Wegz – البخت Arabisch Songtext Deutsch Übersetzung

عيني منها بشكل جِدي (بشكل جدي)
– Meine Augen von ihr im Ernst (im Ernst)
وتقيلة مش تقلانة اتبخّر سحري (عيني مليانة منها)
– Und ich weiß nicht, wie ich meine Augen magisch machen soll.’
ومش باجي على بالها ما فكرتشي (ولا باجي على بالها)
– Und sie dachte nicht darüber nach, was sie dachte (und sie dachte nicht darüber nach)
وبالي فيها بابا بالي مش ملكي (ولا باجي على بالها)
– Und Bali, wo Baba Bali nicht königlich ist (nicht Baji in ihren Gedanken)
بلعب البخت (وبعدين؟)
– Durch das Spielen Wahrsagerei (und danach?))
سألتها ورفضتني
– Ich fragte sie und sie lehnte mich ab
استغربتها، أومال فين هيبتي؟
– Ich war überrascht, Umal Vin hibti
حبيبي أنا بضحك على خيبتي
– Liebling, ich lachte über meine Enttäuschung
يا أخي كنت عالثبات وهزّتني
– Bruder, du warst laut und du hast mich geschüttelt
واللي فات ده كان سحري
– Wally Phat De war magisch
مش باجي على بالها إن جات سيرتي
– Nicht Badji in ihrem Kopf, dass Jat sirti
أنا بالي معاها مش ملكي
– Ich bin Bali mit ihr. Ich bin nicht meins

قالت كلام قبل أما تشوفني
– Sie sagte Worte, bevor entweder Sie mir zeigen
عارفني صعب ومش مفهوم
– Kenne mich hart und nicht verständlich
كلامي دبش ومش موزون
– Meine Worte dabsh und Mesh muzun
أو بتحب حد والبال مشغول؟
– Oder bist du gerne beschäftigt
ما شوفتوهاش ولا حد يلومني
– Was showtohash und kein Limit, um mir die Schuld zu geben
ملاك بريء، ولا أنا مخدوع؟
– Ein unschuldiger Engel, noch bin ich getäuscht
هيا توتر، ولا أنا مهزوز؟
– Komm schon angespannt, noch bin ich erschüttert
أو آذاها حد، والكل مرفوض؟
– Oder sie verletzen, und jeder wird abgelehnt

ولّا إيه القصة؟ حبيبي يفيدني
– Nicht die Geschichte, von der mein Baby profitiert
اللي آذوك ياما حبيبي يسيبني
– Wer hat dich verletzt, mein Geliebter
أخلّي الجاي ورود وشموع
– Evakuieren Sie die Jai Blumen und Kerzen
يتغنّالها وبصوت مسموع
– Singen Sie es mit lauter Stimme
ولا إيه القصة؟ حبيبي يفيدني
– Nicht die Geschichte, von der mein Baby profitiert
اللي آذوك ياما حبيبي يسيبني
– Wer hat dich verletzt, mein Geliebter
أنسّيك ماضي كله دموع
– Ansik meine Vergangenheit ist alles Tränen
ولا ما أقدرش أسيبك موجوع
– Ich weiß nicht, wie viel du tun willst

سحرتني ولا سحرتلي؟
– Du hast mich bezaubert, nicht mich bezaubert
(سحرتني ولا سحرتلي؟)
– Du hast mich verzaubert und du hast mich verzaubert)
وعيون مش محتاجة تسحرلي
– Und die Augen brauchen nicht
(وعيون مش محتاجة تسحرلي)
– (Und die Augen brauchen mich nicht)
مش عايزة تجيبني بس جابتني
– Du willst mir nicht antworten
(مش عايزة تجيبني بس جابتني)
– (Sie will mir nicht antworten.)
ونسيتني وفي قصتي حبستني
– Und du hast mich vergessen und in meiner Geschichte hast du mich eingesperrt

والله ووقعت، بفكر فيك، كتير بالي عليك مشغول
– Und Gott und ich fiel, an dich zu denken, viel von meinem Geist auf Sie beschäftigt
وأنا بتصعب عليا حالي
– Und ich bin hart bei der Arbeit
وأنا بكتبلك كلام معسول
– Und ich schrieb dir Spiel
بعيد عن عيني ويا عيني
– Weit weg von meinen Augen und meinen Augen
مع غيري ومش مبسوط
– Mit jemand anderem
دا أنا أضيّع عمري يا عمري
– Ich verschwende mein Leben, mein Alter
وأحبك حب مش مشروط
– Und Liebe, die du liebst, ist nicht bedingt

لا تلاقي عندي وعود كدابة
– Ich habe keine Versprechen wie ein Panzer
وكبرت على ولا شيء مضمون
– Und ich wuchs auf und nichts garantiert
كلامي على قد اللي معايا
– Meine Worte zu May I have
في الحب ما أستناش مردود
– In der Liebe, was astnash Auszahlung
بالراحة على قلبي المكسور
– Ruhe auf meinem gebrochenen Herzen
اللي مشكلته إنه فيك مسحور
– Was ist los mit ihm? er ist in dir verzaubert
مين إختار اللي عينيك عملوه
– Min wählte, was deine Augen taten
دا مش ذنبي أنا صحيت محطوط
– Es ist nicht meine Schuld, ich bin gesund

ولّا إيه القصة؟ حبيبي يفيدني
– Nicht die Geschichte, von der mein Baby profitiert
اللي آذوك ياما حبيبي يسيبني
– Wer hat dich verletzt, mein Geliebter
أخلّي الجاي ورود وشموع
– Evakuieren Sie die Jai Blumen und Kerzen
يتغنّالها وبصوت مسموع
– Singen Sie es mit lauter Stimme
ولا إيه القصة؟ حبيبي يفيدني
– Nicht die Geschichte, von der mein Baby profitiert
اللي آذوك ياما حبيبي يسيبني
– Wer hat dich verletzt, mein Geliebter
أنسّيك ماضي كله دموع
– Ansik meine Vergangenheit ist alles Tränen
ولا ما أقدرش أسيبك موجوع
– Ich weiß nicht, wie viel du tun willst

ولّا إيه القصة؟ حبيبي يفيدني
– Nicht die Geschichte, von der mein Baby profitiert
اللي آذوك ياما حبيبي يسيبني
– Wer hat dich verletzt, mein Geliebter
أخلّي الجاي ورود وشموع
– Evakuieren Sie die Jai Blumen und Kerzen
يتغنّالها وبصوت مسموع
– Singen Sie es mit lauter Stimme
ولا إيه القصة؟ حبيبي يفيدني
– Nicht die Geschichte, von der mein Baby profitiert
اللي آذوك ياما حبيبي يسيبني
– Wer hat dich verletzt, mein Geliebter
أنسّيك ماضي كله دموع
– Ansik meine Vergangenheit ist alles Tränen
ولا ما أقدرش أسيبك موجوع
– Ich weiß nicht, wie viel du tun willst