Estoy un poco intranquilo mientras el género urbano vigilo
– Ich bin ein wenig unruhig, während das urbane Genre mich im Auge behält.
Asomando la mirada como un cocodrilo en el Río Nilo
– Blick wie ein Krokodil auf dem Nil
Ajustando un par de cuenta’ pendiente’ ante’ de que llegue Milo
– Anpassen eines Paares ausstehender Konten, bevor Milo ankommt
Sentado en una silla bajo una sombrilla en camisilla
– Sitzen auf einem Stuhl unter einem Regenschirm in einem Camisilla
Con el perro mordiéndome la zapatilla
– Mit dem Hund, der meinen Pantoffel beißt
Eructando tortilla’ y las tostada’ con mantequilla
– Aufstoßen Omelett’ und Toast ‘ mit Butter
Apuntando al horizonte con un rifle sin mirilla
– Mit einem Gewehr ohne Guckloch auf den Horizont zielen
Mientra’ hablo solo como Don Quijote
– Während ich nur als Don Quijote spreche
Con espuma de cerveza en el bigote
– Mit Bierschaum am Schnurrbart
Esperando que estos hot dogs salgan el camarote
– Warten auf diese Hot Dogs, um die Kabine zu verlassen
Como un brote, ante’ de que se les hunda el bote
– Wie ein Ausbruch, bevor das Boot sinkt
Pero como siempre, la m*erda sale a flote
– Aber wie immer kommt die m*erda raus
Estoy prepara’o pa’ darle a estos soplapote’
– Ich bin bereit, diese Trottel zu geben
Hasta que el cartucho se me agote
– Bis die Patrone leer ist
Hoy les tumbo el marketing de un tirón
– Heute klopfe ich Marketing auf einen Schlag
Como tumbamo’ las estatua’ de Cristóbal Colón
– Wie wir die Statue von Christoph Kolumbus sehen
Yo rompo esta chatarra
– Ich breche diesen Müll.
Como rockero en los 80 rompiendo su guitarra
– Als Rocker in den 80ern seine Gitarre brach
Con el Resi tú te embarra’
– Mit dem Resi wird’s schlammig’
Hasta mis verso’ se volvieron alcoholico’ porque hay demasiada’ barra’
– Sogar mein Vers ‘wurde Alkoholiker’, weil es zu viel’Alkohol’ gibt
Yo vengo del calentón
– Ich komme aus der Hitze
Desde Trujillo suenan lo’ tambore’ en la calle, ro-po-pom-pom
– Von Trujillo klingen die ‘tambore’ auf der Straße, ro-po-pom-pom
No hay discusión, hasta mi hermano Don
– Es gibt keinen Streit, nicht einmal mein Bruder Don.
Sabe que en el rap hay un solo King Kong
– Er weiß, dass es im Rap nur einen King Kong gibt
Mandando fuego, esto e’ White Lion, no hay juego
– Senden Feuer, diese e ‘ White Lion, kein Spiel
Como en lo’ tiempo’ de Voltio con Tego
– Wie in der ‘ Zeit’ von Volt mit Tego
Tú y yo no somo’ iguale’
– Du und ich sind nicht ‘gleich’
Yo no creo en la’ estrella’ de las plataforma’ digitale’
– Ich glaube nicht an den ‘Star’ der ‘digitalen’ Plattformen
Ni en tu’ Billboards de cremita de pastel
– Oder auf Ihren ‘Kuchen’ Werbetafeln
Ni en tus historia’ de Instagram, DolceandGabbana y Cartier
– Noch in Ihrer Geschichte’ von Instagram, DolceandGabbana und Cartier
Solo creo en mi nivel
– Ich glaube nur an mein Niveau
Y en el carbón de mi lápi’ corriendo por encima del papel
– Und auf der Kohle meines Bleistifts, der über das Papier läuft
Esto lo hago pa’ divertirme
– Das mache ich, um Spaß zu haben
Pa’ divertirme, pa’ divertirme
– Spaß haben, Spaß haben
Esto lo hago pa’ divertirme
– Das mache ich, um Spaß zu haben
Pa’ divertirme, pa’ divertirme
– Spaß haben, Spaß haben
Como ya mismo me voy
– Als würde ich gerade gehen
Me vo’a llevar un par ante’ de irme
– Ich nehme ein paar, bevor ich gehe.
Hoy me cojo a la industria de la fama
– Heute ficke ich die Fame Industrie
Hasta romperle los resorte’ a la cama
– Um den Frühling zu brechen ‘ zum Bett
Cuando mi palabreo se derrama me los cojo sin pijama
– Wenn mein Wort verschüttet wird, ficke ich sie ohne Schlafanzug
Vertical y horizontal, como en un crucigrama
– Vertikal und horizontal, wie in einem Kreuzworträtsel
En la’ tiraera’ soy el terror de los terrore’ de esta era
– In der ‘Tiraera’ bin ich der Schrecken des Terrors ‘ dieser Ära
Para esto’ perdedore’ la’ primavera’ ya no son multicolore’
– Für diesen’ perdedore ‘ sind die ‘Spring’ nicht mehr multicolore’
Porque donde tiro un punchline dejan de crecer las flore’
– Denn wo ich werfe eine Pointe Stop wächst die flore’
Son artista’ de quinta
– Sohn artista ‘ des fünften
Que escriben meno’ que un bolígrafo sin tinta
– Wer schreibt weniger als ein Stift ohne Tinte
Cuando me ven se descomponen
– Wenn sie mich sehen, zersetzen sie sich
Color blanco pálido como los diente’ de embuste que se ponen
– Blasse weiße Farbe wie die Zähne der Täuschung, die gesetzt werden
Cuando la gorra con la R se avecina
– Wenn die Kappe mit dem R kommt
En la tarima entera empieza a oler a granja campesina
– Auf der ganzen Bühne fängt es an wie ein Bauernhofduft
Porque esto’ rapero’ de mentira se vuelven gallina’
– Weil diese gefälschte ‘Rapper’ wiederum Huhn’
Con mi rima cuando impongo disciplina como en China
– Mit meinem Reim, wenn ich Disziplin auferlege wie in China
Mi retina solo ve cabeza’ rodando por la colina
– Meine Netzhaut sieht nur den Kopf den Hügel hinunter rollen
La revolución francesa con la guillotina
– Die französische Revolution mit der Guillotine
Quemando vitrina’ voy a toa’, voy pa’ encima
– Burning Showcase ‘Ich werde toa’, ich werde ‘ over
Con una botella, una toalla y gasolina, como en Palestina
– Mit einer Flasche, einem Handtuch und Benzin, wie in Palästina
Lo hago fácil, como pelar cáscara’ de mandarina
– Ich mache es einfach, wie das Schälen von Mandarinenschalen
Cómodo, como un asiento cuando se reclina
– Bequem, wie ein Sitz beim Zurücklehnen
Soy Correa, Báez y Lindor, doble play de rutina
– Ich bin Correa, Báez und Lindor, Doppelspielroutine
Esto no e’ por Instagram, esto se resuelve en la cabina
– Dies ist nicht e ‘ von Instagram, dies wird in der Kabine gelöst
Los mato amarrándome la derecha y la izquierda
– Ich töte sie, indem ich links und rechts binde
Cantando cancione’ infantile’ saltando la cuerda
– Singen cancione ‘Kind’ Seilspringen
No hay break de que pierda
– Keine Pause zu verlieren
Si los meto a to’ en una licuadora sale una batida de m*erda
– Wenn ich sie in einen Mixer gebe, kommt ein Smoothie von m * erda heraus
Pa’ do’ minuto’ de canción tienen veinte escritore’
– Pa ‘ do ‘minuto’ de canción der letzte Schrei’
Hasta lo’ manejadore’ son compositore’
– Sogar die ‘Handler’sind Compositoren
Quiniento’ dólare’ por un boleto, señore’
– Fünfhundert Dollar für ein Ticket, Sir.
Por brincar como un pendejo vestido de colore’
– Für springen wie ein Arschloch gekleidet in colore’
El Auto-Tune y el playback activa’o
– Auto-Tune und wiedergabe drehen auf
Esto’ bobo’ cantan hasta con el micrófono apaga’o
– Diese ‘bobo’ singen mit dem Mikrofon off’o
No se puede ser el líder campeón de campeone’
– Du kannst nicht der Anführer Champion des Champions sein
Si te escribieron toda’ tus f*ckin’ cancione’
– If they wrote you all ‘your f * ckin ‘song auf Deutsch
Un hot dog bien hecho es delicioso
– Ein gut gemachter Hot Dog ist köstlich
El problema e’ que no lo cocinaron esto’ mentiroso’
– Das Problem ist, dass sie diesen ‘Lügner’ nicht gekocht haben
Esto’ vago’ son goloso’
– Diese ‘faulen’ sind gierig’
No te llevan ni el plato a la mesa y se llevan la propina del mozo
– Sie nehmen nicht einmal den Teller zum Tisch und nehmen das Trinkgeld des Kellners
Y no les da vergüenza, eso e’ lo vergonzoso
– Und sie schämen sich nicht, dass e ‘ die beschämende
Las abeja’ hacen miel, pero se las come el oso
– Die Bienen machen Honig, aber der Bär frisst sie
No se compra el respeto por ser talentoso
– Sie kaufen keinen Respekt dafür, talentiert zu sein
Una cosa es ser artista, otra cosa es ser famoso
– Es ist eine Sache, ein Künstler zu sein, es ist eine andere Sache, berühmt zu sein
Ah, hay que hacer una limpieza
– Ah, wir müssen putzen.
Mucho delirio de grandeza, poca destreza
– Viel Größenwahn, wenig Geschicklichkeit
Esto solo empieza
– Das fängt gerade erst an
Y yo todavía voy por primera cerveza
– Und ich gehe immer noch zum ersten Bier
Esto lo hago pa’ divertirme
– Das mache ich, um Spaß zu haben
Pa’ divertirme, pa’ divertirme
– Spaß haben, Spaß haben
Esto lo hago pa’ divertirme
– Das mache ich, um Spaß zu haben
Pa’ divertirme, pa’ divertirme
– Spaß haben, Spaß haben
Como ya mismo me voy
– Als würde ich gerade gehen
Me vo’a llevar un par ante’ de irme
– Ich nehme ein paar, bevor ich gehe.
Gabriel, ¿’tá bien así?
– Gabriel, ist das in Ordnung?
Mmm, en verda’ está bien m*erda, cabrón
– In Verda ist alles in Ordnung, Schlampe.
Pero si le tira’ a Balvin puede ser que me guste
– Aber wenn Sie Balvin erschießen, könnte es mir gefallen.
No, a Balvin no, cabrón
– Nein, nicht Balvin, Motherfucker.
E’ un bobolón ese cabrón
– E ‘ ein Narr, der Bastard
Bueno, dale
– Nun, komm schon.
Voy a rebajarme con un bobolón
– Ich werde mich zu einem Trottel bücken.
Que le canta a SpongeBob y a Pokémon
– Das singt SpongeBob und Pokémon
La copia de un clon, el Logan Paul del reggaetón
– Die Kopie eines Klons, der Logan Paul von Reggaeton
Esto e’ más bajo que eyacular sin erección
– Diese e ‘ niedriger als Ejakulat ohne Erektion
Como le dicen por ahí
– Wie sie es da draußen nennen
“Josesito, no tiene’ calle, por eso tiene’ los nudillo’ blandito’”
– “Josesito, er hat keine Straße, deshalb hat er einen weichen Knöchel.”
Con solo un video entierro a este becerro
– Mit nur einem Video zu diesem Thema
Y lo pongo a subir foto’ con su perro
– Und ich habe ihn mit seinem Hund zum Foto gebracht
Este cobarde corderito mancebo es como
– Dieses feige junge Lamm ist wie
Un desayuno vegano: sin huevo
– Veganes Frühstück: ohne Ei
El pueblo luchando, lo’ están matando
– Die Leute kämpfen, sie töten ihn
Y el tipo sube foto’ de Ghandi rezando
– Und der Kerl lädt Foto ‘von Gandhi beten
Pendejo mentiroso, se hace el espiritual
– Liegendes Arschloch, geistiges spielen
Usando la salu’ mental pa’ vender un documental
– Mit psychischer Gesundheit einen Dokumentarfilm verkaufen
Tú ere’ má’ falso que un hot dog sin ketchup ni pan
– Du bist gefälschter als ein Hot Dog ohne Ketchup oder Brot
Más falso que los abdominale’ de Luian
– Mehr falsch als die abdominale’ von Luian
Es tan inseguro el pana
– Cord ist so unsicher
Que tiene que estar
– Das muss sein
Anunciando por Instagram cuánta lana gana
– Instagram Werbung wie viel Wolle verdient
No entiende lo’ valore’ de la vida
– Versteht den ‘Wert’ des Lebens nicht
Se tiene que tatuar la palabra “lealtad” porque se le olvida
– Sie müssen das Wort “Loyalität” tätowieren, weil Sie vergessen
Es un imbécil con tinte de cabello
– Er ist ein Arschloch mit Haarfärbemitteln.
Que puso a mujere’ negra’ con cadena de perro en el cuello
– Wer legte eine’ schwarze ‘ Frau mit einer Hundekette um den Hals
Un blanquito que perdió el camino
– Ein weißer Junge, der seinen Weg verloren hat
Todo un divino aceptando su premio de afrolatino
– All divine nimmt seine Auszeichnung von afrolatino entgegen
Un día dijo que quiso hacer reggaetón siendo franco
– Eines Tages sagte er, er Reggaeton sein frank tun wollte
Al descubrir que Daddy Yankee era blanco
– Herauszufinden, Daddy Yankee war weiß
Mi llave, lo peor de todo y lo má’ grave
– Mein Schlüssel, das Schlimmste von allem und das Schlimmste
Es que este pendejo e’ racista y no lo sabe
– Ist das Arschloch rassistisch und weiß es nicht
La historia te va a dar un bofetón en nombre
– Die Geschichte wird dich in den Namen schlagen
De to’ lo’ que bajo abuso recogieron algodón
– Von zu ‘was’ unter Missbrauch sie Baumwolle gepflückt
Y otro bofetón en nombre de to’ lo’ que han tenido
– Und ein weiterer Schlag in den Namen zu ‘was’ sie hatten
Que batallar doble dentro del reggaetón
– Dieser doppelte Kampf im Reggaeton
Myke Towers, Sech, ChocQuibTown, Rafa Pabön
– Myke Towers, Sech, ChocQuibTown, Rafa Pabön
Don Omar, Ozuna, Arcángel, Tego Calderón
– Don Omar, Ozuna, Erzengel, Tego Calderón
Son un montón que sin pensar mete’ debajo del cajón
– Sie sind eine Menge, die ohne nachzudenken unter die Schublade gelegt wird
En tu arcoíri’ de colore’ no existe el color marrón
– In deinem Regenbogen ‘de colore’ gibt es keine braune Farbe
Un sacrilegio, este blanquito de colegio
– Ein Sakrileg, dieser weiße Junge aus der Schule
Todavía no entiende el f*ckin’ privilegio
– Immer noch nicht verstehen, die f * ckin’ Privileg
¿Pero qué esperan de este fracasado?
– Aber was erwarten Sie von diesem Verlierer?
Cria’o por su papá, un influencer frustrado
– Cria’o für seinen Vater, einen frustrierten Influencer
En Puerto Rico pa’ que
– In Puerto Rico
Se la dieran en el reggaetón
– Sie werden es dir in Reggaeton geben.
Tragó má’ leche que un condón
– Sie schluckte mehr Milch als ein Kondom
Por cada mamada subió un escalón
– Für jeden Blowjob kletterte er eine Stufe
Cada día disfraza’o de un color
– Jeden Tag verkleiden sich eine Farbe
Distinto como un camaleón
– Anders als ein Chamäleon
Lo que dijo Rubén, el Residente lo sostiene
– Was Ruben sagte, hält der Bewohner
Aunque cambie de color,
– Auch wenn es die Farbe ändert,
Yo siempre sé por dónde viene
– Ich weiß immer, woher es kommt.
Los camaleone’ velan por su propio ombligo
– Die Camaleone wachen über ihren eigenen Nabel
Se hacen pana’ hasta de su’ enemigo
– Sie bilden ‘bis zu ihrem’ Feind
Nada má’ con el testigo
– Nichts mehr mit dem Zeugen
Los negocio’ son negocios, socio
– Business ist Business, Partner
En lo’ negocio’ no hay amigo’
– Im ‘Business’ gibt es keinen Freund’
Lo mío no e’ negocio, somo’ diferente’
– Meins ist nicht ‘Geschäft, wir sind ‘anders’
Por la música yo pongo el corazón al frente
– Für die Musik lege ich mein Herz vor
Mis Billboard los sostiene la gente
– Meine Plakatwand wird von Menschen gehalten
Junto a mis letra’ en cada pancarta
– Neben meinen Texten auf jedem Banner
Pa’ bajar un presidente
– Um einen Präsidenten zu senken
No soy el más famoso de todo el circuito
– Ich bin nicht der berühmteste auf der ganzen Strecke.
Pero parto en veinte a tu rapero favorito
– Aber ich trete deinen Lieblingsrapper in zwanzig.
Lo que dije en “Calma Pueblo” lo repito
– Was ich in “Calm Town” gesagt habe, wiederhole ich
Conmigo comen aunque no tengan apetito
– Sie essen mit mir, obwohl sie keinen Appetit haben
Esto no lo hago pa’ darte consejo
– Ich mache das nicht, um dir Ratschläge zu geben.
Ni pa’ a abusar de ti aunque sea disparejo
– Ich werde dich nicht missbrauchen, auch wenn es uneben ist
Hoy te despellejo
– Heute haut ich dich
Pa’ que lo’ que se compren la camisa del hot dog
– Damit sie das Hot Dog Shirt kaufen
Se sientan bien pendejo’
– Sie fühlen sich gut Arschloch’
Esto e’ por los pibe’
– Dies ist ‘für die Kinder’
Por el respeto que merece todo aquel que escribe
– Für den Respekt, den jeder, der schreibt, verdient
Los Fórmula 1 están de turista, ya no corren
– Die Formel 1 sind Touristen, sie laufen nicht mehr
Porque acabo de romper la pista, ah
– Weil ich gerade die Spur gebrochen habe, ah
Esto lo hago pa’ divertirme
– Das mache ich, um Spaß zu haben
Pa’ divertirme, pa’ divertirme
– Spaß haben, Spaß haben
Esto lo hago pa’ divertirme
– Das mache ich, um Spaß zu haben
Pa’ divertirme, pa’ divertirme
– Spaß haben, Spaß haben
Esto lo hago pa’ divertirme
– Das mache ich, um Spaß zu haben
Pa’ divertirme, pa’ divertirme
– Spaß haben, Spaß haben
Como ya mismo me voy
– Als würde ich gerade gehen
Me vo’a llevar un par ante’ de irme
– Ich nehme ein paar, bevor ich gehe.
Bueno, ya me lo’ llevé
– Nun, ich habe es schon genommen.
Bir yanıt yazın
Yorum yapabilmek için oturum açmalısınız.