Luciano Pereyra & Alejandro Fernández – Quédate Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Hoy me encuentro en el camino
– Heute finde ich mich auf der Straße
Me despierta un nuevo sol
– Eine neue Sonne weckt mich
La distancia es quien me acerca
– Die Distanz bringt mich näher
Al recuerdo de los dos
– Zur Erinnerung an die beiden

Es verdad, no es suficiente
– Es ist wahr, es ist nicht genug
Verte en el teléfono
– Wir sehen uns am Telefon
Porque extraño tu mirada
– Weil ich deinen Blick vermisse
Me hace falta tu calor
– Ich brauche deine Wärme

Ya sé que es parte de mi egoísmo
– Ich weiß, es ist Teil meines Egoismus.
Pero sin ti nada es lo mismo
– Aber ohne dich ist nichts gleich
Y ya no aguanto un día más de vida sin tenerte aquí
– Und ich kann keinen weiteren Tag des Lebens ohne dich hier aushalten
Juro que no pido nada
– Ich schwöre, ich verlange nichts
Más que llegue el día de volverte a ver
– Der Tag kommt, um dich wiederzusehen

Cuando vuelo tan lejos de casa
– Wenn ich so weit von zu Hause fliege
Me mareo, no sé qué me pasa
– Mir wird schwindelig, ich weiß nicht, was mit mir los ist
Aunque intento ser fuerte
– Obwohl ich versuche, stark zu sein
Mi cuerpo no encuentra sentido si no estás aquí
– Mein Körper macht keinen Sinn, wenn du nicht hier bist

Mis historias se escriben contigo
– Meine Geschichten sind mit dir geschrieben
Y mis noches se llenan de frío
– Und meine Nächte sind voller Kälte
Te lloro y me río, como un loco perdido
– Ich weine und lache, wie ein verlorener Verrückter
Que vive y muere de amor
– Wer lebt und stirbt aus Liebe

Ya sé, es parte de mi egoísmo
– Ich weiß, es ist Teil meines Egoismus.
Pero sin ti nada es lo mismo
– Aber ohne dich ist nichts gleich
Ya no aguanto un día más de vida sin tenerte aquí
– Ich kann keinen weiteren Tag des Lebens ohne dich hier aushalten
Te juro que no pido nada
– Ich schwöre, ich verlange nichts
Más que llegue el día de volverte a ver
– Der Tag kommt, um dich wiederzusehen
Y cuando el día termine
– Und wenn der Tag vorbei ist

Quédate, quédate, no me sueltes
– Bleib, bleib, lass nicht los
Quédate, que no quiero perderme
– Bleib, ich will nicht verloren gehen
Ya muy pronto estaré ahí
– Ich werde bald genug da sein
Junto a ti
– Neben dir
Quédate, quédate entre mis brazos
– Bleib, bleib in meinen Armen
Quédate, para no separarnos
– Bleib, um uns nicht zu trennen

(Ven, quédate)
– (Komm, bleib)