Barry McGuire – Eve Of Destruction Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

The Eastern world, it is explodin’
– Die östliche Welt explodiert
Violence flarin’, bullets loadin’
– Gewalt flarin’, Kugeln loadin’
You’re old enough to kill but not for votin’
– Du bist alt genug, um zu töten, aber nicht für votin ‘
You don’t believe in war, but what’s that gun you’re totin’?
– Du glaubst nicht an Krieg, aber was ist das für eine Waffe?
And even the Jordan river has bodies floatin’
– Und sogar der Jordan hat Körper, die schwimmen

But you tell me over and over and over again my friend
– Aber du sagst es mir immer und immer und immer wieder mein Freund
Ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction
– Ah, du glaubst nicht, dass wir am Vorabend der Zerstörung sind

Don’t you understand what I’m trying to say?
– Verstehst du nicht, was ich sagen will?
Can’t you feel the fear that I’m feeling today?
– Kannst du nicht die Angst spüren, die ich heute fühle?
If the button is pushed, there’s no running away
– Wenn der Knopf gedrückt wird, gibt es kein Weglaufen
There’ll be no one to save with the world in a grave
– Es wird niemand zu retten sein mit der Welt in einem Grab
Take a look around you boy, it’s bound to scare you, boy
– Schau dich um, Junge, es wird dich erschrecken, Junge

But you tell me over and over and over again, my friend
– Aber du sagst es mir immer und immer und immer wieder, mein Freund
Ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction
– Ah, du glaubst nicht, dass wir am Vorabend der Zerstörung sind

Yeah, my blood’s so mad, feels like coagulatin’
– Ja, mein Blut ist so verrückt, fühlt sich an wie coagulatin ‘
I’m sittin’ here just contemplatin’
– Ich bin sittin ‘hier nur contemplatin’
I can’t twist the truth, it knows no regulation
– Ich kann die Wahrheit nicht verdrehen, sie kennt keine Regulierung
Handful of Senators don’t pass legislation
– Eine Handvoll Senatoren verabschiedet keine Gesetze

And marches alone can’t bring integration
– Und Märsche allein können keine Integration bringen
When human respect is disintegratin’
– Wenn der menschliche Respekt zerfällt
This whole crazy world is just too frustratin’
– Diese ganze verrückte Welt ist einfach zu frustrierend

And you tell me over and over and over again my friend
– Und du sagst es mir immer und immer und immer wieder mein Freund
Ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction
– Ah, du glaubst nicht, dass wir am Vorabend der Zerstörung sind

Think of all the hate there is in Red China
– Denken Sie an all den Hass, den es in Rotchina gibt
Then take a look around to Selma, Alabama
– Dann schauen Sie sich um nach Selma, Alabama
Ah, you may leave here for four days in space
– Ah, Sie können hier für vier Tage im Weltraum abreisen
But when you return, it’s the same old place
– Aber wenn du zurückkommst, ist es derselbe alte Ort
The poundin’ of the drums, the pride and disgrace
– Das Schlagen der Trommeln, der Stolz und die Schande
You can bury your dead but don’t leave a trace
– Sie können Ihre Toten begraben, aber keine Spur hinterlassen
Hate your next door neighbor but don’t forget to say grace
– Hasse deinen nächsten Nachbarn, aber vergiss nicht, Gnade zu sagen
And you tell me over and over and over and over again my friend
– Und du sagst es mir immer und immer und immer und immer wieder mein Freund
You don’t believe we’re on the eve of destruction
– Du glaubst nicht, dass wir am Vorabend der Zerstörung sind
You don’t believe we’re on the eve of destruction
– Du glaubst nicht, dass wir am Vorabend der Zerstörung sind