Maria Becerra – Felices x Siempre Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Lo nuestro era como esas historias con las que sueña la gente
– Unsere war wie die Geschichten, von denen die Menschen träumen
Pero ahora estamos pasados de moda como casarse a los veinte
– Aber jetzt sind wir altmodisch, als würden wir mit zwanzig heiraten
De nosotros hablaban en la tele y en la casa del presidente
– Sie sprachen über uns im Fernsehen und im Haus des Präsidenten
Sabemos qué fue lo que nos mató, que éramos tan diferentes
– Wir wissen, was uns umgebracht hat, dass wir so anders waren

Si teníamos problemas, resolvíamos
– Wenn wir Probleme hatten, lösten wir
Y si algo nos gustaba, lo comprábamos
– Und wenn uns etwas gefallen würde, würden wir es kaufen
Pasaban los días, más no’ enamorábamos
– Die Tage vergingen, je mehr wir uns nicht verliebten
Hasta que de nuevo peleábamos
– Bis wir wieder kämpften

Todo cambió tan de repente
– Alles änderte sich so plötzlich
Y quedaron tantas cosas pendientes
– Und es gab so viele anstehende Dinge
Pero este cuento ya se terminó
– Aber diese Geschichte ist schon vorbei
Sin el “Felices x Siempre”
– Ohne das “Happily Ever After”

No queda nada de lo que fuimos
– Es ist nichts mehr übrig von dem, was wir waren
Tú ya no estás, así es el destino
– Du bist weg, das ist Schicksal
No hay vuelta atrás, sigue tu camino
– Es gibt kein Zurück, gehen Sie auf Ihrem Weg
Lo nuestro ya estaba jodido, pero nunca lo entendimos, baby
– Unsere war schon beschissen, aber wir haben es nie verstanden, Baby

No queda nada de lo que fuimos
– Es ist nichts mehr übrig von dem, was wir waren
Tú ya no estás, así es el destino
– Du bist weg, das ist Schicksal
No hay vuelta atrás, sigue tu camino
– Es gibt kein Zurück, gehen Sie auf Ihrem Weg
Lo nuestro ya estaba jodido, pero nunca lo entendimos, baby
– Unsere war schon beschissen, aber wir haben es nie verstanden, Baby

Antes, los que nos conocían, siempre nos decían
– Vorher sagten uns diejenigen, die uns kannten, immer
Que esto así no funcionaría
– Dass das einfach nicht funktionieren würde
Éramos la noche y el día
– Wir waren die Nacht und der Tag
Que esto se moría
– Dass dies starb

Pero los que no lo veíamos éramos nosotros dos
– Aber diejenigen, die es nicht sahen, waren wir beide
Seguíamos intentándolo, ey
– Wir haben es weiter versucht, hallo
Hasta que llegó la despedida
– Bis der Abschied kam
Queríamos que fuera de por vida, pero
– Wir wollten es für das Leben sein, aber

Oh, wah
– Oh, wah
Nos llenaba de vida y ahora está matándonos
– Es erfüllte uns mit Leben und jetzt bringt es uns um
Era sincero, pero terminó mintiéndonos
– Er war aufrichtig, aber am Ende hat er uns angelogen
Y todo lo que hicimos por amor de nada nos sirvió (Lady)
– Und alles, was wir aus Liebe zu nichts taten, diente uns (Lady)

Si teníamos problemas, resolvíamos
– Wenn wir Probleme hatten, lösten wir
Y si algo nos gustaba, lo comprábamos
– Und wenn uns etwas gefallen würde, würden wir es kaufen
Pasaban los días, más no’ enamorábamos
– Die Tage vergingen, je mehr wir uns nicht verliebten
Hasta que de nuevo peleábamos
– Bis wir wieder kämpften

Todo cambió tan de repente
– Alles änderte sich so plötzlich
Y quedaron tantas cosas pendientes
– Und es gab so viele anstehende Dinge
Pero este cuento ya se terminó
– Aber diese Geschichte ist schon vorbei
Sin el “Felices x Siempre”
– Ohne das “Happily Ever After”

No queda nada de lo que fuimos
– Es ist nichts mehr übrig von dem, was wir waren
Tú ya no estás, así es el destino
– Du bist weg, das ist Schicksal
No hay vuelta atrás, sigue tu camino
– Es gibt kein Zurück, gehen Sie auf Ihrem Weg
Lo nuestro ya estaba jodido, pero nunca lo entendimos, baby
– Unsere war schon beschissen, aber wir haben es nie verstanden, Baby

No queda nada de lo que fuimos (de lo que fuimos)
– Es gibt nichts mehr von dem, was wir waren (von dem, was wir waren)
Tú ya no estás, así es el destino (tú ya no estás)
– Du bist weg, das ist Schicksal (du bist weg)
No hay vuelta atrás, sigue tu camino
– Es gibt kein Zurück, gehen Sie auf Ihrem Weg
Lo nuestro ya estaba jodido, pero nunca lo entendimos, baby
– Unsere war schon beschissen, aber wir haben es nie verstanden, Baby

Lady, Lady
– Dame, Dame
This is the Big One
– Dies ist der Große
La nena de Argentina, ey-yeh
– Das Baby aus Argentinien, ey-yeh
Y todo lo que hicimos por amor de nada nos sirvió
– Und alles, was wir aus Liebe zu nichts taten, diente uns