Labi Siffre – Listen To The Voices Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Old man
– Greis
Your race is run
– Dein Rennen ist gelaufen
You think it’s over
– Du denkst, es ist vorbei
It’s only begun
– Es hat erst begonnen
Child is born
– Kind wird geboren
Who has to face
– Wer muss sich stellen
The world you’re leaving a dangerous place
– Die Welt, die du verlässt ein gefährlicher Ort

Listen to the voices
– Hören Sie den Stimmen zu
Crying to be free
– Weinen, um frei zu sein
Can we be the promise that we promised to be
– Können wir das Versprechen sein, das wir versprochen haben
Love and understanding are better than a war
– Liebe und Verständnis sind besser als ein Krieg
People just laughing ’cause they’ve heard it before
– Die Leute lachen nur, weil sie es schon einmal gehört haben

Night chills in plenty town
– Nachtleben in Plenty Town
Cardboard hotels
– Cardboard hotels
They sleep on the ground
– Sie schlafen auf dem Boden
Hard choices how to respond
– Schwierige Entscheidungen, wie man reagiert
Red or rosé with the Duck à l’Orange
– Rot oder Rosé mit der Ente à l’Orange

Listen to the voices
– Hören Sie den Stimmen zu
So easy to ignore
– So einfach zu ignorieren
Choruses of old folk scared to open the door
– Chöre alter Leute haben Angst, die Tür zu öffnen
Living in the shadows
– Leben im Schatten
Dying in the cold
– Sterben in der Kälte
Inner city jungle ain’t no place to grow old
– Innerstädtischer Dschungel ist kein Ort, um alt zu werden

Helpless, we’ll never be
– Hilflos, wir werden nie sein
Though justice is so hard to see
– Obwohl Gerechtigkeit so schwer zu sehen ist
Kindness, yes
– Freundlichkeit, ja
That same old song?
– Das gleiche alte Lied?
But don’t stop singing
– Aber hör nicht auf zu singen
There’s so much strength in kindness
– Es gibt so viel Kraft in Freundlichkeit

Listen to the voices (Crying to be free)
– Hör auf die Stimmen (Weinen, um frei zu sein)
Crying to be free (Can we be the promise)
– Weinen, frei zu sein (Können wir das Versprechen sein)
Can we be the promise (That we promised to be)
– Können wir das Versprechen sein (Das wir versprochen haben zu sein)
Love and understanding (Are better than a war)
– Liebe und Verständnis (Sind besser als ein Krieg)
Better than a war (People just laughing)
– Besser als ein Krieg (Die Leute lachen nur)
People just laughing (‘Cause they’ve heard it before)
– Die Leute lachen nur (weil sie es schon einmal gehört haben)

Listen to the voices
– Hören Sie den Stimmen zu
Crying to be free
– Weinen, um frei zu sein
Can we be the promise that we promised to be
– Können wir das Versprechen sein, das wir versprochen haben

Listen to the voices (Listen to the voices)
– Hören Sie den Stimmen zu (Hören Sie den Stimmen zu)
Crying to be free (Crying to be free)
– Weinen, um frei zu sein (Weinen, um frei zu sein)
Can we be the promise (Can we be the promise)
– Können wir das Versprechen sein (Können wir das Versprechen sein)
That we promised to be (Promised to be)
– Was wir versprochen haben (Versprochen zu sein)
Love and understanding (Love and understanding)
– Liebe und Verständnis (Liebe und Verständnis)
Are better than a war (Are better than a war)
– Sind besser als ein Krieg (Sind besser als ein Krieg)
People just laughing, laughing, laughing (People just laughing)
– Die Leute lachen nur, lachen, lachen (Die Leute lachen nur)
‘Cause they’ve heard it before (Heard it before)
– Weil sie es schon einmal gehört haben (Schon einmal gehört)