videoklip
Lyrisk
Elphie, now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project
– Elphie, nu hvor vi er venner, har jeg besluttet at gøre dig til mit nye projekt
Oh, you really don’t have to do that
– Åh, du behøver virkelig ikke at gøre det
I know!
– Jeg ved det!
That’s what makes me so nice
– Det er det, der gør mig så flot
Whenever I see someone less fortunate than I
– Når jeg ser nogen mindre heldige end jeg
And let’s face it, right? Who isn’t less fortunate than I?
– Og lad os se det i øjnene, ikke? Hvem er ikke mindre heldig end mig?
My tender heart tends to start to bleed
– Mit ømme hjerte har en tendens til at begynde at bløde
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– Og når nogen har brug for en makeover, jeg er simpelthen nødt til at overtage
I know, I know exactly what they need
– Jeg ved, jeg ved præcis, hvad de har brug for
And even in your case
– Og selv i dit tilfælde
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Selvom det er den hårdeste sag, jeg endnu ikke har mødt
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Bare rolig, jeg er fast besluttet på at lykkes
Follow my lead
– Følg min ledelse
And yes, indeed
– Og ja, ja
You will be
– Du vil være
Popular
– Populær
You’re gonna be popular
– Du bliver populær
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Jeg vil lære dig de rigtige kneb, når du taler med drenge
Little ways to flirt and flounce, ooh!
– Små måder at flirte og flounce på, ooh!
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Jeg viser dig, hvilke sko du skal have på, hvordan du løser dit hår
Everything that really counts to be
– Alt, hvad der virkelig tæller at være
Popular
– Populær
I’ll help you be popular
– Jeg hjælper dig med at være populær
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Du vil hænge med de rigtige kohorter, du vil være god til sport
Know the slang you’ve got to know
– Kend den slang, du har fået at vide
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Så lad os starte, fordi du har en frygtelig lang vej at gå
Don’t be offended by my frank analysis
– Bliv ikke fornærmet af min ærlige analyse
Think of it as personality dialysis
– Tænk på det som personlighedsdialyse
Now that I’ve chosen to become a pal
– Nu hvor jeg har valgt at blive en ven
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– En søster og rådgiver, der er ingen klogere
Not when it comes to
– Ikke når det kommer til
Popular
– Populær
I know about popular
– Jeg kender til populære
And with an assist from me to be who you’ll be
– Og med en hjælp fra mig til at være den, du vil være
Instead of dreary who-you-were
– I stedet for kedelig hvem-du-var
Well, are!
– Nå, er!
There’s nothing that can stop you from becoming populer… —lar!
– Der er intet, der kan forhindre dig i at blive mere populær!
La-la, la-la
– La-la, la-la
We’re gonna make you popular
– Vi vil gøre dig populær
When I see depressing creatures
– Når jeg ser deprimerende skabninger
With unprepossessing features
– Med unprepossessing funktioner
I remind them on their own behalf to think of
– Jeg minder dem på deres egne vegne om at tænke på
Celebrated heads of state
– Berømte statsoverhoveder
Or especially great communicators
– Eller især gode kommunikatorer
Did they have brains or knowledge?
– Havde de hjerner eller viden?
Don’t make me laugh
– Lad mig ikke grine
They were
– De var
Popular
– Populær
Right!
– Rigtigt!
It’s all about popular
– Det handler om populære
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Det handler ikke om egnethed, det er den måde, du bliver set på
So it’s very shrewd to be
– Så det er meget klogt at være
Very, very popular like me, me
– Meget, meget populær som mig, mig
And though you protest
– Selvom du protesterer
Your disinterest
– Din uinteresse
I know clandestinely
– Jeg kender hemmeligt
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Du vil grine og bære det, din nyfundne popularitet
Woo!
– Bejle!
La-la, la-la
– La-la, la-la
La-la, la-la
– La-la, la-la
La-la, ooh
– La-la, ooh
You’ll be popular
– Du bliver populær
Just not quite as popular as me
– Bare ikke helt så populær som mig
