Videoklipo
Kantoteksto
Elphie, now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project
– Elphie, nun ke ni estas amikoj, mi decidis fari vin mia nova projekto
Oh, you really don’t have to do that
– Ho, vi vere ne devas fari tion
I know!
– Mi scias!
That’s what makes me so nice
– Tio estas kio faras min tiel bela
Whenever I see someone less fortunate than I
– Kiam ajn mi vidas iun malpli bonŝancan ol mi
And let’s face it, right? Who isn’t less fortunate than I?
– Kaj ni alfrontu ĝin, ĉu ne? Kiu ne estas malpli bonŝanca ol mi?
My tender heart tends to start to bleed
– Mia tenera koro emas komenci sangi
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– Kaj kiam iu bezonas restrukturadon, mi simple devas transpreni
I know, I know exactly what they need
– Mi scias, mi scias precize, kion ili bezonas
And even in your case
– Kaj eĉ en via kazo
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Kvankam ĝi estas la plej malfacila kazo kiun mi ankoraŭ devas alfronti
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Ne zorgu, mi estas decidita sukcesi
Follow my lead
– Sekvu mian gvidon
And yes, indeed
– Kaj jes, efektive
You will be
– Vi estos
Popular
– Populara
You’re gonna be popular
– Vi estos populara
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Mi instruos al vi la taŭgajn lertaĵojn kiam vi parolos kun knaboj
Little ways to flirt and flounce, ooh!
– Malgrandaj vojoj flirti kaj flounce, ooh!
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Mi montros al vi, kiajn ŝuojn porti, kiel ripari viajn harojn
Everything that really counts to be
– Ĉio, kio vere gravas esti
Popular
– Populara
I’ll help you be popular
– Mi helpos vin esti populara
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Vi pendos kun la ĝustaj kohortoj, vi estos bona en sportoj
Know the slang you’ve got to know
– Sciu la slangon, kiun vi devas scii
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Do ni komencu ĉar vi havas terure longan vojon por iri
Don’t be offended by my frank analysis
– Ne ofendiĝu pro mia sincera analizo
Think of it as personality dialysis
– Pensu pri ĝi kiel personeca dializo
Now that I’ve chosen to become a pal
– Nun kiam mi elektis fariĝi amiko
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– Fratino kaj konsilisto, neniu estas pli saĝa
Not when it comes to
– Ne kiam temas pri
Popular
– Populara
I know about popular
– Mi scias pri populara
And with an assist from me to be who you’ll be
– Kaj kun helpo de mi por esti kiu vi estos
Instead of dreary who-you-were
– Anstataŭ malgaja kiu-vi-estis
Well, are!
– Nu, estas!
There’s nothing that can stop you from becoming populer… —lar!
– Nenio povas malhelpi vin fariĝi populara… – lar!
La-la, la-la
– La-la, la-la
We’re gonna make you popular
– Ni faros vin populara
When I see depressing creatures
– Kiam mi vidas deprimajn estaĵojn
With unprepossessing features
– Kun neposedaj trajtoj
I remind them on their own behalf to think of
– Mi memorigas ilin en ilia propra nomo pensi pri
Celebrated heads of state
– Famaj ŝtatestroj
Or especially great communicators
– Aŭ precipe grandaj komunikiloj
Did they have brains or knowledge?
– Ĉu ili havis cerbon aŭ scion?
Don’t make me laugh
– Ne ridigu min
They were
– Ili estis
Popular
– Populara
Right!
– Ĝuste!
It’s all about popular
– Ĉio temas pri populara
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Ne temas pri taŭgeco, sed pri la maniero, laŭ kiu vi estas rigardata
So it’s very shrewd to be
– Do estas tre ruze esti
Very, very popular like me, me
– Tre, tre populara kiel mi, mi
And though you protest
– Kaj kvankam vi protestas
Your disinterest
– Via malintereso
I know clandestinely
– Mi scias kaŝe
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Vi ridetos kaj eltenos ĝin, via ĵus trovita populareco
Woo!
– Ho, ĉu vere?
La-la, la-la
– La-la, la-la
La-la, la-la
– La-la, la-la
La-la, ooh
– La-la, ooh
You’ll be popular
– Vi estos populara
Just not quite as popular as me
– Nur ne tiel populara kiel mi
