videoleike
Lyrics
Elphie, now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project
– Elphie, nyt kun olemme ystäviä, olen päättänyt tehdä sinusta uuden projektini.
Oh, you really don’t have to do that
– Ei sinun tarvitse.
I know!
– Tiedän!
That’s what makes me so nice
– Siksi olen niin mukava.
Whenever I see someone less fortunate than I
– Aina kun näen jonkun vähemmän onnekkaan kuin minä
And let’s face it, right? Who isn’t less fortunate than I?
– Ja totta puhuen, eikö niin? Kukapa ei olisi vähemmän onnekas kuin minä?
My tender heart tends to start to bleed
– Hellä sydämeni alkaa vuotaa verta.
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– Ja kun joku tarvitsee muodonmuutoksen, minun on vain otettava ohjat.
I know, I know exactly what they need
– Tiedän, mitä he tarvitsevat.
And even in your case
– Ja jopa sinun tapauksessasi
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Vaikka se on vaikein tapaus, jonka olen vielä kohdannut
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Älä huoli, olen päättänyt onnistua.
Follow my lead
– Seuraa minua
And yes, indeed
– Ja kyllä, todellakin
You will be
– Sinusta tulee
Popular
– Suosittu
You’re gonna be popular
– Sinusta tulee suosittu.
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Opetan sinulle oikeat juonet, kun puhut pojille.
Little ways to flirt and flounce, ooh!
– Pikku tapoja flirttailla ja huilata, ooh!
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Näytän sinulle, mitä kenkiä käyttää, miten korjata hiukset
Everything that really counts to be
– Kaikki, mikä todella merkitsee olla
Popular
– Suosittu
I’ll help you be popular
– Autan sinua olemaan suosittu.
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Hengaat oikeiden kohorttien kanssa, Olet hyvä urheilussa
Know the slang you’ve got to know
– Tunne slangi, joka sinun on tiedettävä
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Aloitetaan, koska sinulla on pitkä matka edessäsi.
Don’t be offended by my frank analysis
– Älä loukkaannu suorasta analyysistäni.
Think of it as personality dialysis
– Ajattele sitä persoonallisuuden dialyysinä
Now that I’ve chosen to become a pal
– Nyt kun olen päättänyt tulla kaveriksi
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– Sisar ja neuvonantaja, kukaan ei ole viisaampi
Not when it comes to
– Ei silloin, kun on kyse
Popular
– Suosittu
I know about popular
– Tiedän suositusta
And with an assist from me to be who you’ll be
– Minun avullani voit olla oma itsesi.
Instead of dreary who-you-were
– Sen sijaan, että olisit ankea.
Well, are!
– No, ovat!
There’s nothing that can stop you from becoming populer… —lar!
– Mikään ei estä sinua tulemasta suosituksi…
La-la, la-la
– La-la, la-la
We’re gonna make you popular
– Teemme sinusta suositun
When I see depressing creatures
– Kun näen masentavia olentoja
With unprepossessing features
– Unppossessing ominaisuuksia
I remind them on their own behalf to think of
– Muistutan heitä omasta puolestaan ajattelemaan
Celebrated heads of state
– Juhlittuja valtionpäämiehiä
Or especially great communicators
– Tai erityisen hyviä viestijöitä
Did they have brains or knowledge?
– Oliko heillä aivoja tai tietoa?
Don’t make me laugh
– Älä naurata minua.
They were
– Ne olivat
Popular
– Suosittu
Right!
– Aivan!
It’s all about popular
– Kyse on suositusta
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Kyse ei ole soveltuvuudesta, vaan siitä, miten sinua katsotaan.
So it’s very shrewd to be
– Joten se on hyvin ovela olla
Very, very popular like me, me
– Hyvin suosittu kuten minä, minä
And though you protest
– Ja vaikka protestoit
Your disinterest
– Välinpitämättömyytesi
I know clandestinely
– Tiedän salaa
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Virnuilet ja kestät sen, Uusi suosiosi
Woo!
– Woo!
La-la, la-la
– La-la, la-la
La-la, la-la
– La-la, la-la
La-la, ooh
– La-la, ooh
You’ll be popular
– Sinusta tulee suosittu.
Just not quite as popular as me
– Ei yhtä suosittu kuin minä.
