Бейнеклип
Текст Песни
Elphie, now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project
– Элфи, енді біз доспыз, мен сені жаңа жобама айналдыруды шештім
Oh, you really don’t have to do that
– О, мұны істеудің қажеті жоқ
I know!
– Мен білемін!
That’s what makes me so nice
– Бұл мені соншалықты сүйкімді етеді
Whenever I see someone less fortunate than I
– Мен өзімнен кем бақытты біреуді көрген сайын
And let’s face it, right? Who isn’t less fortunate than I?
– Ал мойындайық, солай ма? Менен кем емес бақытты кім бар?
My tender heart tends to start to bleed
– Менің нәзік жүрегім қан кете бастайды
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– Ал біреуге макияж қажет болғанда, мен оны өз қолыма алуым керек
I know, I know exactly what they need
– Мен білемін, мен оларға не қажет екенін нақты білемін
And even in your case
– Және тіпті сіздің жағдайыңызда
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Бұл мен әлі кездестірмеген ең қиын жағдай болса да
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Уайымдамаңыз, мен табысқа жетуге бел будым
Follow my lead
– Менің жолымды ұстаныңыз
And yes, indeed
– Иә, шынымен де
You will be
– Сіз боласыз
Popular
– Танымал
You’re gonna be popular
– Сіз танымал боласыз
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Мен сізге ұлдармен сөйлескенде дұрыс амалдарды үйретемін
Little ways to flirt and flounce, ooh!
– Флирт пен флирт жасаудың кішкентай тәсілдері, о-о-о!
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Мен сізге қандай аяқ киім кию керектігін, шашты қалай түзетуге болатынын көрсетемін
Everything that really counts to be
– Мұның бәрі шынымен маңызды
Popular
– Танымал
I’ll help you be popular
– Мен сізге танымал болуға көмектесемін
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Сіз дұрыс топтармен араласасыз, спортта жақсы боласыз
Know the slang you’ve got to know
– Сіз білуіңіз керек жаргонды біліңіз
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Ендеше, бастайық, өйткені алда өте ұзақ жол бар
Don’t be offended by my frank analysis
– Менің ашық талдауыма ренжімеңіз
Think of it as personality dialysis
– Мұны жеке тұлғаның диализі деп ойлаңыз
Now that I’ve chosen to become a pal
– Енді мен дос болуды шештім
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– Әпке және кеңесші, одан ақылды ешкім жоқ
Not when it comes to
– Бұл туралы сөз болғанда емес
Popular
– Танымал
I know about popular
– Мен танымал туралы білемін
And with an assist from me to be who you’ll be
– Және менің көмегіммен сіз кім боласыз
Instead of dreary who-you-were
– Сіз кім болғаныңыз көңілсіз болудың орнына
Well, are!
– Ал, бар!
There’s nothing that can stop you from becoming populer… —lar!
– Сізге танымал болуға ештеңе кедергі бола алмайды… —лар!
La-la, la-la
– Ла-ла, ла-ла
We’re gonna make you popular
– Біз сізді танымал етеміз
When I see depressing creatures
– Мен көңілсіз тіршілік иелерін көргенде
With unprepossessing features
– Қолайсыз мүмкіндіктермен
I remind them on their own behalf to think of
– Мен оларға өз атынан ойлануды еске саламын
Celebrated heads of state
– Атақты мемлекет басшылары
Or especially great communicators
– Немесе әсіресе керемет коммуникаторлар
Did they have brains or knowledge?
– Олардың миы немесе білімі болды ма?
Don’t make me laugh
– Мені күлдірме
They were
– Олар болды
Popular
– Танымал
Right!
– Дұрыс!
It’s all about popular
– Мұның бәрі танымал болу туралы
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Бұл бейімділік туралы емес, сізге деген көзқарас туралы
So it’s very shrewd to be
– Сондықтан бұл өте ақылды
Very, very popular like me, me
– Мен сияқты өте танымал, мен
And though you protest
– Және сіз наразылық білдірсеңіз де
Your disinterest
– Сіздің қызығушылығыңыз
I know clandestinely
– Мен жасырын түрде білемін
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Сіз күліп, шыдайсыз, бұл сіздің жаңа танымалдылығыңыз
Woo!
– Уау!
La-la, la-la
– Ла-ла, ла-ла
La-la, la-la
– Ла-ла, ла-ла
La-la, ooh
– Ла-ла, о-о
You’ll be popular
– Сіз танымал боласыз
Just not quite as popular as me
– Мен сияқты танымал емес
