វីដេអូក្លីប
ចម្រៀង
Elphie, now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project
– Elphie,ឥឡូវនេះថាយើងមានមិត្តភក្តិ,ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកគម្រោងថ្មីរបស់ខ្ញុំ
Oh, you really don’t have to do that
– អូ!,អ្នកពិតជាមិនមានដើម្បីធ្វើដូចនោះ
I know!
– ខ្ញុំដឹង!
That’s what makes me so nice
– នោះហើយជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំស្រស់ស្អាតដូច្នេះ
Whenever I see someone less fortunate than I
– ពេលណាដែលខ្ញុំឃើញនរណាម្នាក់មានសំណាងតិចជាងខ្ញុំ
And let’s face it, right? Who isn’t less fortunate than I?
– ហើយសូមប្រឈមនឹងវា,នៅខាងស្ដាំ? តើនរណាជាអ្នកមិនមានសំណាងតិចជាងខ្ញុំ?
My tender heart tends to start to bleed
– បេះដូងដេញថ្លៃរបស់ខ្ញុំមាននិន្នាការចាប់ផ្តើមហូរឈាម
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– ហើយនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ត្រូវការថែសម្ផស្សមួយ,ខ្ញុំគ្រាន់តែមានដើម្បីយកជាង
I know, I know exactly what they need
– ខ្ញុំដឹង,ខ្ញុំដឹងថាអ្វីដែលពួកគេត្រូវការ
And even in your case
– និងសូម្បីតែនៅក្នុងករណីរបស់អ្នក
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– បើទោះបីជាវាជាករណីធ្ងន់ធ្ងរបំផុតដែលខ្ញុំបាននៅឡើយទេដើម្បីប្រឈមមុខនឹង
Don’t worry, I’m determined to succeed
– កុំបារម្ភ,ខ្ញុំបានប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីទទួលបានជោគជ័យ
Follow my lead
– សូមអនុវត្តតាមការនាំមុខរបស់ខ្ញុំ
And yes, indeed
– បាទ,ជាការពិត
You will be
– អ្នកនឹងត្រូវបាន
Popular
– ពេញនិយម
You’re gonna be popular
– អ្នកកំពុងនឹងមានការពេញនិយម
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នកឱ្យបានត្រឹមត្រូវនៅពេលដែលអ្នកនិយាយជាមួយក្មេងប្រុស
Little ways to flirt and flounce, ooh!
– វិធីតិចតួចដើម្បី flirt និង flounce,ooh!
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីអ្វីដែលពាក់ស្បែកជើង,របៀបជួសជុលសក់របស់អ្នក
Everything that really counts to be
– អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពិតជារាប់ដើម្បីឱ្យមាន
Popular
– ពេញនិយម
I’ll help you be popular
– ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកឱ្យមានការពេញនិយម
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– អ្នកនឹងព្យួរជាមួយនឹងក្រុមខាងស្ដាំ,អ្នកនឹងត្រូវបានល្អនៅកីឡា
Know the slang you’ve got to know
– ដឹងពាក្យទ្រគោះដែលអ្នកបានដឹង
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– ដូច្នេះសូមចាប់ផ្តើម’មូលហេតុដែលអ្នកបានទទួលផ្លូវវែងឆ្ងាយខ្លាំងដើម្បីចូលទៅ
Don’t be offended by my frank analysis
– កុំអាក់អន់ចិត្តដោយស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ។
Think of it as personality dialysis
– គិតថាវាជាការលាងឈាមបុគ្គលិកលក្ខណៈ
Now that I’ve chosen to become a pal
– ឥឡូវនេះខ្ញុំបានជ្រើសរើសឱ្យក្លាយទៅជាប៉ាល់មួយ
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– បងស្រីនិងទីប្រឹក្សា,មិនមាននរណាម្នាក់មានប្រាជ្ញា
Not when it comes to
– មិននៅពេលដែលវាមកដល់
Popular
– ពេញនិយម
I know about popular
– ខ្ញុំដឹងអំពីការពេញនិយម
And with an assist from me to be who you’ll be
– ហើយជាមួយនឹងការជួយពីខ្ញុំទៅជាអ្នកដែលអ្នកនឹងត្រូវបាន
Instead of dreary who-you-were
– ជំនួសឱ្យការ dreary តើនរណាជាអ្នក-អ្នកត្រូវបានគេ
Well, are!
– ជាការប្រសើរណាស់,មាន!
There’s nothing that can stop you from becoming populer… —lar!
– មិនមានអ្វីដែលអាចបញ្ឈប់អ្នកពីការក្លាយជាអ្នកពេញនិយម…-lar ជា!
La-la, la-la
– La-la,la-la
We’re gonna make you popular
– យើងនឹងធ្វើឱ្យអ្នកពេញនិយម
When I see depressing creatures
– នៅពេលដែលខ្ញុំមើលឃើញសត្វដែលមានជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្ត
With unprepossessing features
– ជាមួយនឹងលក្ខណៈពិសេស unprepossessing
I remind them on their own behalf to think of
– ខ្ញុំបានរំឭកពួកគេនៅលើក្នុងនាមផ្ទាល់របស់ពួកគេក្នុងការគិតពី
Celebrated heads of state
– ប្រមុខរដ្ឋប្រារព្ធពិធី
Or especially great communicators
– ឬទំនាក់ទំនងដ៏អស្ចារ្យជាពិសេស
Did they have brains or knowledge?
– តើពួកគេមានខួរក្បាលឬចំណេះដឹង?
Don’t make me laugh
– កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំសើច
They were
– ពួកគេបាន
Popular
– ពេញនិយម
Right!
– ត្រូវហើយ!
It’s all about popular
– វាជាទាំងអស់អំពីការពេញនិយម
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– វាមិនមែនអំពីសម្បទា,វាជាវិធីដែលអ្នកកំពុងមើល
So it’s very shrewd to be
– ដូច្នេះវាជាប្រាជ្ញាខ្លាំងណាស់ដើម្បីឱ្យមាន
Very, very popular like me, me
– ណាស់,ពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងដូចខ្ញុំ,ខ្ញុំ
And though you protest
– ហើយទោះបីជាអ្នកធ្វើការតវ៉ា
Your disinterest
– Disinterest របស់អ្នក
I know clandestinely
– ខ្ញុំដឹងថា clandestinely
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– អ្នកកំពុងញញឹមនឹងនិងទទួលវា,ប្រជាប្រិយភាពដែលទើបនឹងរកឃើញរបស់អ្នក
Woo!
– វូ!
La-la, la-la
– La-la,la-la
La-la, la-la
– La-la,la-la
La-la, ooh
– La-la,ooh
You’ll be popular
– អ្នកនឹងត្រូវបានពេញនិយម
Just not quite as popular as me
– គ្រាន់តែមិនមែនជាការពិតជាការពេញនិយមដូចខ្ញុំ
