भिडियो क्लिप
रचना
Elphie, now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project
– एल्फी, अब जब हामी साथीहरू हौं, मैले तपाईंलाई मेरो नयाँ परियोजना बनाउने निर्णय गरेको छु
Oh, you really don’t have to do that
– ओह, तपाईं साँच्चै त्यो गर्न छैन
I know!
– मलाई थाहा छ!
That’s what makes me so nice
– यही कुराले मलाई यति राम्रो बनाउँछ
Whenever I see someone less fortunate than I
– जब म भन्दा कम भाग्यशाली कसैलाई देख्छु
And let’s face it, right? Who isn’t less fortunate than I?
– चलो सामना करो, हुह? म भन्दा कम भाग्यशाली को छैन?
My tender heart tends to start to bleed
– मेरो कोमल हृदयले रगत बग्न थाल्छ
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– र जब कसैलाई मेकओभरको आवश्यकता हुन्छ, मैले केवल जिम्मेवारी लिनुपर्छ
I know, I know exactly what they need
– मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ कि तिनीहरूलाई के चाहिन्छ
And even in your case
– र तपाईंको मामलामा पनि
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– यद्यपि यो मैले सामना गर्न बाँकी रहेको सबैभन्दा कठिन केस हो
Don’t worry, I’m determined to succeed
– चिन्ता नलिनुहोस्, म सफल हुन दृढ छु
Follow my lead
– मेरो नेतृत्व पछ्याउनुहोस्
And yes, indeed
– र हो, साँच्चै
You will be
– तिमी हुनेछौ
Popular
– लोकप्रिय
You’re gonna be popular
– तपाईं लोकप्रिय हुनुहुनेछ
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– म तपाईंलाई सही चालहरू सिकाउनेछु जब तपाईं केटाहरूसँग कुरा गर्नुहुन्छ
Little ways to flirt and flounce, ooh!
– फ्लर्ट गर्ने र फ्ल्यास गर्ने साना तरिकाहरू, ओहो!
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– म तिमीलाई देखाउनेछु कुन जुत्ता लगाउने, कसरी आफ्नो कपाल ठीक गर्ने
Everything that really counts to be
– वास्तवमा सबै कुरा
Popular
– लोकप्रिय
I’ll help you be popular
– म तपाईंलाई लोकप्रिय हुन मद्दत गर्नेछु
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– तपाईं सही कोहोर्ट संग रहनुहुनेछ, तपाईं खेलकुदमा राम्रो हुनुहुनेछ
Know the slang you’ve got to know
– थाहा पाउनुहोस् कि तपाईंले जान्नु पर्ने स्लंग
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– त्यसैले सुरु गरौं ‘तपाईं जान एक भयानक लामो बाटो मिल्यो किनभने
Don’t be offended by my frank analysis
– मेरो स्पष्ट विश्लेषणबाट आक्रोशित नहुनुहोस्
Think of it as personality dialysis
– यसलाई व्यक्तित्व डायलिसिसको रूपमा सोच्नुहोस्
Now that I’ve chosen to become a pal
– अब मैले साथी बन्ने निर्णय गरें
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– एक बहिनी र सल्लाहकार, त्यहाँ कोही पनि बुद्धिमान छैन
Not when it comes to
– जब हो ना हो
Popular
– लोकप्रिय
I know about popular
– मलाई थाहा छ लोकप्रिय
And with an assist from me to be who you’ll be
– र मेरो सहायताले तिमी को हुनेछौ
Instead of dreary who-you-were
– बरु उदास को-को थिए
Well, are!
– हो, हो!
There’s nothing that can stop you from becoming populer… —lar!
– कुनै पनि कुराले तपाईंलाई लोकप्रिय हुनबाट रोक्न सक्दैन… लार!
La-la, la-la
– ला-ला, ला-ला
We’re gonna make you popular
– हम तुमको लोकप्रिय बनाए
When I see depressing creatures
– जब म उदास प्राणीहरू देख्छु
With unprepossessing features
– अनावश्यक विशेषताहरू
I remind them on their own behalf to think of
– म आफ्नै तर्फबाट उनीहरूलाई सम्झन्छु
Celebrated heads of state
– प्रसिद्ध राष्ट्र प्रमुखहरू
Or especially great communicators
– वा विशेष गरी महान संचारकर्ताहरू
Did they have brains or knowledge?
– के तिनीहरूसँग दिमाग वा ज्ञान थियो?
Don’t make me laugh
– मुझको हँसा न दे
They were
– तिनीहरू
Popular
– लोकप्रिय
Right!
– सही!
It’s all about popular
– लोकप्रिय बारेमा सबै
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– यो योग्यताको बारेमा होइन, यो तपाईं हेर्ने तरिका हो
So it’s very shrewd to be
– त्यसैले यो धेरै चतुर छ
Very, very popular like me, me
– धेरै, म जस्तै धेरै लोकप्रिय, म
And though you protest
– र यद्यपि तपाईं विरोध गर्नुहुन्छ
Your disinterest
– तपाईंको उदासीनता
I know clandestinely
– म गुप्त रूपमा जान्दछु
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– तपाईं मुस्कुराउनुहुनेछ र यसलाई सहन सक्नुहुनेछ, तपाईंको नयाँ लोकप्रियता
Woo!
– वाह!
La-la, la-la
– ला-ला, ला-ला
La-la, la-la
– ला-ला, ला-ला
La-la, ooh
– ला-ला, ओहो
You’ll be popular
– लोकप्रिय हो जाओगे
Just not quite as popular as me
– म जस्तो लोकप्रिय छैन
