වීඩියෝ ක්ලිප්
පද රචනය
Elphie, now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project
– එලී, දැන් අපි යාළුවෝ නිසා, මම තීරණය කළා ඔයාව මගේ අලුත් ව් යාපෘතිය කරන්න
Oh, you really don’t have to do that
– ඔහ්, ඔයා ඇත්තටම ඒක කරන්න ඕන නෑ
I know!
– මම දන්නවා!
That’s what makes me so nice
– ඒක තමයි මාව මෙච්චර ලස්සන කරන්නේ
Whenever I see someone less fortunate than I
– මට වඩා අඩු වාසනාවන්තයෙක් මම දකින හැම වෙලාවකම
And let’s face it, right? Who isn’t less fortunate than I?
– අපි ඒකට මුහුණ දෙමු නේද? මට වඩා වාසනාවන්ත කවුද?
My tender heart tends to start to bleed
– මගේ හදවත ලේ ගලන්න පටන් ගන්නවා
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– ඒ වගේම කෙනෙක්ට වෙනස් කිරීමක් අවශ් ය වුනොත්, මට ඒක භාරගන්න වෙනවා
I know, I know exactly what they need
– මම දන්නවා, මම දන්නවා ඔවුන්ට අවශ් ය දේ
And even in your case
– ඔබේ නඩුවේ පවා
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– ඒක තමයි මට තවම මුහුණ දෙන්න තියෙන අමාරුම සිද්ධිය
Don’t worry, I’m determined to succeed
– බය වෙන්න එපා, මම සාර්ථක වෙන්න අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඉන්නේ
Follow my lead
– මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න
And yes, indeed
– ඔව් ඔව් ඇත්තටම
You will be
– ඔබ වනු ඇත
Popular
– ජනප්රිය
You’re gonna be popular
– ඔබ ජනප් රිය වනු ඇත
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– කොල්ලෝ එක්ක කතා කරනකොට මම උබට නියම උපායක් උගන්වන්නම්
Little ways to flirt and flounce, ooh!
– ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට සහ පහර දීමට කුඩා ක් රම, ඔහ්!
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– මම ඔබට පෙන්වන්නම් සපත්තු පැළඳිය යුතු ආකාරය, ඔබේ හිසකෙස් සවි කරන්නේ කෙසේද
Everything that really counts to be
– හැම දෙයක්ම ඇත්තටම වටිනවා
Popular
– ජනප්රිය
I’ll help you be popular
– ඔබ ජනප් රිය වීමට උදව් කරන්න
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– ඔබ නිවැරදි කණ්ඩායම් සමග රැඳී සිටින්න, ඔබ ක්රීඩා හොඳ වනු ඇත
Know the slang you’ve got to know
– ඔබ දැනගත යුතු ස්ලැන්ග් එක දැන ගන්න
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– ඉතින් අපි පටන් ගමු මොකද ඔයාට යන්න ගොඩක් දුර තියෙනවා
Don’t be offended by my frank analysis
– මගේ අවංක විශ්ලේෂණය ගැන තරහ වෙන්න එපා
Think of it as personality dialysis
– එය පෞරුෂත්ව ඩයලයිසිස් ලෙස සිතන්න
Now that I’ve chosen to become a pal
– දැන් මම තීරණය කරලා තියෙන්නේ යාලුවෙක් වෙන්න
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– සහෝදරයෙක් සහ උපදේශකයෙක්, කිසිම කෙනෙක් බුද්ධිමත් නෑ
Not when it comes to
– එය පැමිණෙන විට නොවේ
Popular
– ජනප්රිය
I know about popular
– ජනප්රියත්වය ගැන මම දන්නවා
And with an assist from me to be who you’ll be
– මගේ උදව්වෙන් ඔයා කවුද කියලා
Instead of dreary who-you-were
– ඔයා කවුද කියන එක වෙනුවට
Well, are!
– හොඳයි, එහෙමයි!
There’s nothing that can stop you from becoming populer… —lar!
– ඔබ ජනප් රිය වීම නවත්වන්න කිසිම දෙයක් නැහැ … – lar!
La-la, la-la
– ලා ලා, ලා ලා
We’re gonna make you popular
– අපි ඔබව ජනප් රිය කරන්නෙමු
When I see depressing creatures
– මම දුක්ඛිත ජීවීන් දකින විට
With unprepossessing features
– නොපැහැදිලි ලක්ෂණ සහිතව
I remind them on their own behalf to think of
– මම ඔවුන් වෙනුවෙන් මතක් කරනවා ඔවුන් ගැන හිතන්න
Celebrated heads of state
– ප් රසිද්ධ රාජ් ය නායකයන්
Or especially great communicators
– විශේෂයෙන් විශිෂ්ට සන්නිවේදකයින්
Did they have brains or knowledge?
– ඔවුන්ට මොළ හෝ දැනුම තිබේද?
Don’t make me laugh
– මාව හිනස්සන්න එපා
They were
– එයාලා
Popular
– ජනප්රිය
Right!
– හරි!
It’s all about popular
– ජනප් රියත්වය ගැන සියල්ල
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– ඒක හැකියාවන් ගැන නෙවෙයි, ඒක තමයි ඔයා දකින විදිහ
So it’s very shrewd to be
– ඉතින් ඒක ගොඩක් දක්ෂයි
Very, very popular like me, me
– ගොඩක් ජනප්රිය, මම වගේ
And though you protest
– ඔයා විරෝධය දැක්වුවත්
Your disinterest
– ඔබේ අකමැත්ත
I know clandestinely
– මම හොර රහසේ දන්නවා
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– ඔයා හිනාවෙලා ඒක දරාගන්න, ඔයාගේ අලුත් ජනප් රියත්වය
Woo!
– වෝ!
La-la, la-la
– ලා ලා, ලා ලා
La-la, la-la
– ලා ලා, ලා ලා
La-la, ooh
– ලා ලා, ඕහ්
You’ll be popular
– ඔබ ජනප් රිය වනු ඇත
Just not quite as popular as me
– මම තරම් ජනප් රිය නෑ
