videoklip
Texty
Elphie, now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project
– Elphie, teraz, keď sme priatelia, som sa rozhodol urobiť z teba môj nový projekt
Oh, you really don’t have to do that
– Oh, to naozaj nemusíš robiť.
I know!
– Ja viem!
That’s what makes me so nice
– To je to, čo ma robí tak pekným
Whenever I see someone less fortunate than I
– Vždy, keď vidím niekoho menej šťastného ako ja
And let’s face it, right? Who isn’t less fortunate than I?
– A priznajme si to, však? Kto nemá menej šťastia ako ja?
My tender heart tends to start to bleed
– Moje nežné srdce má tendenciu začať krvácať
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– A keď niekto potrebuje človeka, jednoducho ho musím prevziať
I know, I know exactly what they need
– Viem, viem presne, čo potrebujú
And even in your case
– A dokonca aj vo vašom prípade
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Aj keď je to najťažší prípad, ktorému som ešte čelil
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Nebojte sa, som odhodlaný uspieť
Follow my lead
– Nasleduj moje vedenie
And yes, indeed
– A áno, skutočne
You will be
– Budete
Popular
– Populárny
You’re gonna be popular
– Budeš populárny
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Naučím vás správne triky, keď budete hovoriť s chlapcami
Little ways to flirt and flounce, ooh!
– Malé spôsoby, ako flirtovať a flounce, ooh!
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Ukážem vám, aké topánky nosiť, ako si opraviť vlasy
Everything that really counts to be
– Všetko, čo sa skutočne počíta
Popular
– Populárny
I’ll help you be popular
– Pomôžem ti byť populárny
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Budete visieť so správnymi kohortami, budete dobrí v športe
Know the slang you’ve got to know
– Poznajte slang, ktorý musíte vedieť
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Takže začnime, pretože máte pred sebou strašne dlhú cestu
Don’t be offended by my frank analysis
– Nenechajte sa uraziť mojou úprimnou analýzou
Think of it as personality dialysis
– BER to ako osobnosť
Now that I’ve chosen to become a pal
– Teraz, keď som sa rozhodol stať sa priateľom
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– Sestra a poradca, nie je nikto múdrejší
Not when it comes to
– Nie, keď príde na
Popular
– Populárny
I know about popular
– Viem o populárnych
And with an assist from me to be who you’ll be
– A s pomocou odo mňa byť tým, kým budete
Instead of dreary who-you-were
– Namiesto bezútešného, kto-vy-boli
Well, are!
– No, sú!
There’s nothing that can stop you from becoming populer… —lar!
– Nie je nič, čo by ťa mohlo zastaviť v tom, aby si sa stal populárnejším …
La-la, la-la
– La-la, la-la
We’re gonna make you popular
– Urobíme ťa populárnym
When I see depressing creatures
– Keď vidím depresívne tvory
With unprepossessing features
– S nepredstaviteľnými funkciami
I remind them on their own behalf to think of
– Pripomínam im vo vlastnom mene, aby premýšľali o
Celebrated heads of state
– Oslavované hlavy štátov
Or especially great communicators
– Alebo najmä skvelí komunikátori
Did they have brains or knowledge?
– Mali mozgy alebo vedomosti?
Don’t make me laugh
– Nerozosmievaj ma.
They were
– Boli
Popular
– Populárny
Right!
– Správne!
It’s all about popular
– Je to všetko o populárnej
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Nejde o zdatnosť, je to spôsob, akým sa na vás pozerá
So it’s very shrewd to be
– Takže je veľmi chytré byť
Very, very popular like me, me
– Veľmi, veľmi populárne ako ja, ja
And though you protest
– Aj keď protestujete
Your disinterest
– Váš nezáujem
I know clandestinely
– Viem tajne
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Budeš sa usmievať a znášať to, svoju novoobjavenú popularitu
Woo!
– Woo!
La-la, la-la
– La-la, la-la
La-la, la-la
– La-la, la-la
La-la, ooh
– La-la, ooh
You’ll be popular
– Budeš populárny
Just not quite as popular as me
– Len nie tak populárne ako ja
