Video Posnetek
Besedila
Elphie, now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project
– Elphie, zdaj, ko sva prijatelja, sem se odločil, da te naredim za svoj novi projekt
Oh, you really don’t have to do that
– Oh, tega vam res ni treba storiti
I know!
– Vem!
That’s what makes me so nice
– To je tisto, kar me tako lepo
Whenever I see someone less fortunate than I
– Vsakič, ko vidim nekoga, ki je manj srečen kot jaz
And let’s face it, right? Who isn’t less fortunate than I?
– In priznajmo si, kajne? Kdo nima manj sreče kot jaz?
My tender heart tends to start to bleed
– Moje nežno srce začne krvaveti
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– In ko nekdo potrebuje preobrazbo, moram preprosto prevzeti
I know, I know exactly what they need
– Vem, točno vem, kaj potrebujejo
And even in your case
– In tudi v vašem primeru
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Čeprav je to najtežji primer, s katerim se še nisem soočil
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Brez skrbi, Odločen sem, da bom uspel
Follow my lead
– Sledite mojemu vodstvu
And yes, indeed
– In Ja, res
You will be
– Boste
Popular
– Priljubljene
You’re gonna be popular
– Priljubljeni boste
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Naučil vas bom pravilnih trikov, ko se pogovarjate s fanti
Little ways to flirt and flounce, ooh!
– Majhni načini spogledovanja in flounce, ooh!
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Pokazal vam bom, katere čevlje nositi, kako popraviti lase
Everything that really counts to be
– Vse, kar resnično šteje za
Popular
– Priljubljene
I’ll help you be popular
– Pomagal vam bom biti priljubljen
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Družili se boste s pravimi kohorti, dobri boste v športu
Know the slang you’ve got to know
– Spoznajte sleng, ki ga morate poznati
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Začnimo torej, ker vas čaka strašno dolga pot
Don’t be offended by my frank analysis
– Ne bodite užaljeni zaradi moje odkrite analize
Think of it as personality dialysis
– Pomislite na to kot na osebnostno dializo
Now that I’ve chosen to become a pal
– Zdaj, ko sem se odločil postati prijatelj
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– Sestra in svetovalec, nihče ni pametnejši
Not when it comes to
– Ne, ko gre za
Popular
– Priljubljene
I know about popular
– Vem o priljubljenih
And with an assist from me to be who you’ll be
– In z mojo pomočjo, da bi bil to, kar boš
Instead of dreary who-you-were
– Namesto turobnega, kdo si bil
Well, are!
– No, so!
There’s nothing that can stop you from becoming populer… —lar!
– Nič ti ne more preprečiti, da bi postal bolj priljubljen!
La-la, la-la
– La-la, la-la
We’re gonna make you popular
– Naredili vas bomo priljubljene
When I see depressing creatures
– Ko vidim depresivna bitja
With unprepossessing features
– Z nepreglednimi lastnostmi
I remind them on their own behalf to think of
– Spomnim jih v svojem imenu, da razmišljajo o
Celebrated heads of state
– Slavni voditelji držav
Or especially great communicators
– Ali še posebej odlični komunikatorji
Did they have brains or knowledge?
– So imeli možgane ali znanje?
Don’t make me laugh
– Ne spravljaj me v smeh
They were
– Bili so
Popular
– Priljubljene
Right!
– Točno!
It’s all about popular
– Vse je v priljubljenem
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Ne gre za sposobnost, To je način, na katerega gledate
So it’s very shrewd to be
– Torej je zelo pametno biti
Very, very popular like me, me
– Zelo, zelo priljubljen kot jaz, jaz
And though you protest
– Čeprav protestiraš
Your disinterest
– Vaša nezainteresiranost
I know clandestinely
– Vem tajno
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Nasmehnil se boš in prenesel, svojo novo pridobljeno Priljubljenost
Woo!
– Vau!
La-la, la-la
– La-la, la-la
La-la, la-la
– La-la, la-la
La-la, ooh
– La-la, ooh
You’ll be popular
– Priljubljeni boste
Just not quite as popular as me
– Samo ne tako priljubljen kot jaz
