Vidéo Klip
Lirik
Elphie, now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project
– Elphie, ayeuna yén urang geus babaturan, kuring geus megatkeun pikeun nyieun proyék anyar mah
Oh, you really don’t have to do that
– Oh, anjeun bener teu kudu ngalakukeun nu
I know!
– Kuring nyaho!
That’s what makes me so nice
– Éta naon ngajadikeun kuring jadi nice
Whenever I see someone less fortunate than I
– Iraha kuring ningali batur kurang untung ti kuring
And let’s face it, right? Who isn’t less fortunate than I?
– Hayu urang nyanghareupan eta, bener? Saha nu teu kurang untung ti kuring?
My tender heart tends to start to bleed
– Haté kuring nu lembut condong mimiti ngaluarkeun getih
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– Tapi kalau ada yang butuh makeover, saya cuma harus ngambil alih
I know, I know exactly what they need
– Kuring nyaho, kuring nyaho persis naon maranéhna kudu
And even in your case
– Malah dina kasus anjeun
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Walaupun itulah kesalahan yang paling kesalahan yang harus ku hadapi
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Ulah salempang, kuring ditangtukeun sukses
Follow my lead
– Tuturkeun kalungguhan kuring
And yes, indeed
– Jeung enya, memang
You will be
– Anjeun bakal
Popular
– Populér
You’re gonna be popular
– Anjeun bakal populér
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Kuring bakal ngajarkeun anjeun taktik ditangtoskeun lamun ngobrol jeung budak
Little ways to flirt and flounce, ooh!
– Cara leutik pikeun flirt jeung flounce, ooh!
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Kuring bakal nunjukkeun anjeun sapatu naon anu kedah dianggo, kumaha ngalereskeun rambut anjeun
Everything that really counts to be
– Sagalana nu bener diitung jadi
Popular
– Populér
I’ll help you be popular
– Kami ngabantosan anjeun janten populér
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Anjeun bakal ngagantung jeung cohort katuhu, anjeun bakal alus di olahraga
Know the slang you’ve got to know
– Tahu sumedang yang harus anda tahu
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Jadi hayu urang ngamimitian sabab anjeun geus meunang jalan panjang pisan pikeun buka
Don’t be offended by my frank analysis
– Ulah jadi gelo ku analisis frank mah
Think of it as personality dialysis
– Pikirkeun éta salaku dialisis kapribadian
Now that I’ve chosen to become a pal
– Ayeuna kuring geus dipilih pikeun jadi pal a
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– Hiji adina jeung panaséhat, aya taya sahijieun wiser
Not when it comes to
– Teu lamun datang ka
Popular
– Populér
I know about popular
– Kuring nyaho ngeunaan popular
And with an assist from me to be who you’ll be
– Jeung jeung bantuan ti kuring jadi saha anjeun bakal jadi
Instead of dreary who-you-were
– Gantina dreary saha-anjeun-éta
Well, are!
– Nah, anu!
There’s nothing that can stop you from becoming populer… —lar!
– Teu aya anu tiasa ngeureunkeun anjeun tina janten populer… – lar!
La-la, la-la
– La-la, la-la
We’re gonna make you popular
– Urang bakal nyieun anjeun populér
When I see depressing creatures
– Lamun kuring ningali mahluk depresi
With unprepossessing features
– Jeung fitur unprepossessing
I remind them on their own behalf to think of
– Kuring ngingetkeun aranjeunna atas nama sorangan mikir
Celebrated heads of state
– Kapala nagara nu kasohor
Or especially great communicators
– Atawa utamana komunikasi hébat
Did they have brains or knowledge?
– Naha maranéhna boga uteuk atawa pangaweruh?
Don’t make me laugh
– Ulah nyieun kuring seuri
They were
– Aranjeunna
Popular
– Populér
Right!
– Bener!
It’s all about popular
– Éta sadayana ngeunaan popular
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Ieu teu ngeunaan aptitude, éta cara anjeun ditempo
So it’s very shrewd to be
– Jadi éta pisan pinter janten
Very, very popular like me, me
– Pisan, pohara populér kawas kuring, kuring
And though you protest
– Jeung sanajan anjeun protes
Your disinterest
– Teu minat anjeun
I know clandestinely
– Kuring nyaho clandestinely
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Anjeun bakal seuri jeung nanggung eta, popularitas anyar anjeun
Woo!
– Woo! (basa inggris)
La-la, la-la
– La-la, la-la
La-la, la-la
– La-la, la-la
La-la, ooh
– La-la, ooh
You’ll be popular
– Anjeun bakal populer
Just not quite as popular as me
– Ngan teu cukup salaku populér salaku kuring
