Klip Ng Video
Lyrics
Elphie, now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project
– Elphie, ngayong magkaibigan na tayo, napagpasyahan kong gawin kang aking bagong proyekto
Oh, you really don’t have to do that
– Oh, hindi mo talaga kailangang gawin iyon
I know!
– Alam ko!
That’s what makes me so nice
– Iyon ang nagpapasaya sa akin
Whenever I see someone less fortunate than I
– Sa tuwing nakikita ko ang isang taong mas masuwerte kaysa sa akin
And let’s face it, right? Who isn’t less fortunate than I?
– At harapin natin ito, di ba? Sino ang hindi mas masuwerte kaysa sa akin?
My tender heart tends to start to bleed
– Ang aking malambot na puso ay may posibilidad na magsimulang dumugo
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– At kapag ang isang tao ay nangangailangan ng isang makeover, kailangan ko lang kunin
I know, I know exactly what they need
– Alam ko, alam ko mismo kung ano ang kailangan nila
And even in your case
– At kahit na sa iyong kaso
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Kahit na ito ang pinakamahirap na kaso na haharapin ko pa
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Huwag mag-alala, determinado akong magtagumpay
Follow my lead
– Sundin ang aking lead
And yes, indeed
– At oo, sa katunayan
You will be
– Ikaw ay magiging
Popular
– Popular
You’re gonna be popular
– Ikaw ay magiging popular
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Ituturo ko sa iyo ang tamang mga ploy kapag nakikipag-usap ka sa mga lalaki
Little ways to flirt and flounce, ooh!
– Maliit na paraan upang manligaw at mag-flounce, ooh!
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Ipapakita ko sa iyo kung anong sapatos ang isusuot, kung paano ayusin ang iyong buhok
Everything that really counts to be
– Lahat ng bagay na talagang binibilang upang maging
Popular
– Popular
I’ll help you be popular
– Tutulungan kitang maging popular
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Mag-hang ka sa tamang mga cohorts, magiging mahusay ka sa Palakasan
Know the slang you’ve got to know
– Alamin ang slang na dapat mong malaman
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Kaya magsimula tayo ‘ dahil mayroon kang isang napakalaking mahabang paraan upang pumunta
Don’t be offended by my frank analysis
– Huwag kang masaktan sa aking lantad na pagsusuri
Think of it as personality dialysis
– Isipin ito bilang dialysis ng pagkatao
Now that I’ve chosen to become a pal
– Ngayon na pinili kong maging isang pal
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– Isang kapatid na babae at tagapayo, walang mas matalino
Not when it comes to
– Hindi pagdating sa
Popular
– Popular
I know about popular
– Alam ko ang tungkol sa popular
And with an assist from me to be who you’ll be
– At sa tulong mula sa akin upang maging kung sino ka
Instead of dreary who-you-were
– Sa halip na malungkot kung sino-ikaw-ay
Well, are!
– Well, ay!
There’s nothing that can stop you from becoming populer… —lar!
– Walang makakapigil sa iyo na maging populer … – lar!
La-la, la-la
– La-la, la-la
We’re gonna make you popular
– Gagawin ka naming sikat
When I see depressing creatures
– Kapag nakikita ko ang mga nakalulungkot na nilalang
With unprepossessing features
– Sa mga tampok na hindi nakahanda
I remind them on their own behalf to think of
– Ipinaaalala ko sa kanila sa kanilang sariling ngalan na mag-isip ng
Celebrated heads of state
– Mga kilalang pinuno ng estado
Or especially great communicators
– O lalo na mahusay na mga tagapagbalita
Did they have brains or knowledge?
– Mayroon ba silang talino o kaalaman?
Don’t make me laugh
– Huwag mo akong patawanin
They were
– Sila ay
Popular
– Popular
Right!
– Tama!
It’s all about popular
– Lahat ng ito ay tungkol sa popular
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Hindi ito tungkol sa kakayahan, ito ang paraan ng pagtingin sa iyo
So it’s very shrewd to be
– Kaya ito ay napaka-matalino na maging
Very, very popular like me, me
– Very, napaka-tanyag na tulad ng sa akin, sa akin
And though you protest
– At kahit magprotesta ka
Your disinterest
– Ang iyong disinterest
I know clandestinely
– Alam kong clandestinely
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Ikaw ay gonna grin at bear ito, ang iyong newfound katanyagan
Woo!
– Woo! (Tagalog)
La-la, la-la
– La-la, la-la
La-la, la-la
– La-la, la-la
La-la, ooh
– La-la, ooh
You’ll be popular
– Ikaw ay magiging popular
Just not quite as popular as me
– Hindi lang kasing tanyag sa akin
