Видеоклип
Кырӟанлэн Текстэз
Elphie, now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project
– Эльфи, али, куке мыным эшъёсы, мон тӥледыз аслэсьтыз малпам выль проект сӥземын
Oh, you really don’t have to do that
– Э, одно тӥледлы та лэсьтыны уг зэмзэ
I know!
– Мон тодӥсько!
That’s what makes me so nice
– Тани мар мон лэсьтӥ сыӵе муспотон
Whenever I see someone less fortunate than I
– Котькуд ползэ, адӟи ке, мон кинлы ке, кинлы ӧжыт нуиське, мон кезьыт
And let’s face it, right? Who isn’t less fortunate than I?
– Зэмзэ но, учкыса синъёс сётӥз, озьы ӧвӧл-а? Кин ӧжытгес зориз, кезьыт-а мон?
My tender heart tends to start to bleed
– Мынам сюлэм небытгес, кызьы правилоосты, вирен пылаське кутскиз
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– Куке но кинлэн ке но воштӥськыны кулэ луысал, мон тае ас вылаз гинэ басьтыса обязывать
I know, I know exactly what they need
– Мон тодӥсько, мон точно тодӥсько, мар солы кулэ
And even in your case
– Учыре но тон
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Та учыр тужгес но сложной ке но, ми ӵош соос пумиськоно луо
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Уг бугыръяськыса, мон юн тыр азинтыны
Follow my lead
– Мон умой пример
And yes, indeed
– Мед, зэмзэ
You will be
– Тон луоз
Popular
– Лыдӟыны
You’re gonna be popular
– Тон кариське но лыдӟелэ
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Тон дышетысал монэ, кызьы вырысалды ке, вераськысалды-пияш
Little ways to flirt and flounce, ooh!
– Но кызьы выделываться аймесаны сярысь!
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Мон тыныд возьматоно, кыӵе пыдкутчан дӥсяно, йырсиме кызьы тыриськоз
Everything that really counts to be
– Ваньмыз, мар кулэ зэмос мед луоз шуыса,
Popular
– Лыдӟыны
I’ll help you be popular
– Мон тӥледлы юрттыны кариське но лыдӟелэ
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Кулэ луиз ӵош тон быдэсмымтэ мурт тыныд умойгес луоз, спортын
Know the slang you’ve got to know
– Сленг тодо, тыныд соосты тодыны кулэ
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Озьыен, кутсконо сётыны, малы ке шуоно тон туж кема сюресэз ортчоно луэ
Don’t be offended by my frank analysis
– Милям эскеронъёсмы вылэ уг ӝожтӥськы меӵак
Think of it as personality dialysis
– Кызьы та мурто берен чылкытатон
Now that I’ve chosen to become a pal
– Али, куке тонэ мон соглаш луи эшеным
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– Кенешчиос сузэре но, мыным визьмо нокин ӧвӧл.
Not when it comes to
– Соку уг, уж доры вуылэмез бере
Popular
– Лыдӟыны
I know about popular
– Тодӥсько-а мон сярысь лыдӟыны
And with an assist from me to be who you’ll be
– Тонэныд ӵош мон но солы юрттоно кариськи, кин луэме потэ
Instead of dreary who-you-were
– Ӝожомыса инты “кин тон луиськод”
Well, are!
– Я, тон вал!
There’s nothing that can stop you from becoming populer… —lar!
– Лыдӟыны номыр уг люкеты луиз тыныд… —лара!
La-la, la-la
– Ля-ля, ля-ля-ля
We’re gonna make you popular
– Мон тыныд лыдӟо
When I see depressing creatures
– Макеез мон адӟи ке депрессивный
With unprepossessing features
– Ымныр тусаз непривлекательный
I remind them on their own behalf to think of
– Со тодаз вайиз, мон сое ачим нимъёссэс, медаз малпаськоды со сярысь
Celebrated heads of state
– Государстволэн йырыз дано
Or especially great communicators
– Тужгес бадӟым яке уката коммуникатор
Did they have brains or knowledge?
– Яке тодон-валан виымен со вань меда?
Don’t make me laugh
– Мон уг маскаръяськиськы
They were
– Со луоз
Popular
– Лыдӟыны
Right!
– Шонер!
It’s all about popular
– Популярность вань ужъёс
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Быгатонлыкъёссэс ужъёс уг мыно, нош со, тон доры бигер кадь
So it’s very shrewd to be
– Озьы та тужгес лэчытэз – вал
Very, very popular like me, me
– Туж, тужгес но лыдӟоно, мон кадь, мон
And though you protest
– Тон пумит ке но
Your disinterest
– Тон незаинтересованность
I know clandestinely
– Тае тодытэк, мон лушкемен
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Пальпотод тон но чиданы луэ, та дано новообретенный ачиз.
Woo!
– Ого!
La-la, la-la
– Ла-ла, ла-ла
La-la, la-la
– Ла-ла, ла-ла
La-la, ooh
– Ла-ла, ооо
You’ll be popular
– Тон ваньзэ лыдӟод
Just not quite as popular as me
– Озьы гинэ уд лыдӟы, мон кадь
