ווידעא קלעמערל
ליריקס
Elphie, now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project
– עלפי, איצט אַז מיר זענען פריינט, איך האָבן באַשלאָסן צו מאַכן איר מיין נייַ פּרויעקט
Oh, you really don’t have to do that
– אָה, איר טאַקע טאָן ניט האָבן צו טאָן אַז
I know!
– איך ווייס!
That’s what makes me so nice
– דאָס איז וואָס מאכט מיר אַזוי פייַן
Whenever I see someone less fortunate than I
– ווען איך זע עמעצער ווייניקער מאַזלדיק ווי איך
And let’s face it, right? Who isn’t less fortunate than I?
– און לאָמיר זיך אָפּשטעלן, רעכט? ווער איז נישט ווייניקער מאַזלדיק ווי איך?
My tender heart tends to start to bleed
– מײַן טענדער האַרץ פֿלעגט אָנהייבן בלײַדן
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– און ווען עמעצער דאַרף אַ מאַקעאָוווער, איך נאָר האָבן צו נעמען איבער
I know, I know exactly what they need
– איך ווייס, איך ווייס פּונקט וואָס זיי דאַרפֿן
And even in your case
– און אַפֿילו אין דײַן פאַל
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– כאָטש דאָס איז דער שווערסטער פאַל וואָס איך האָב נאָך נישט געטראָפֿן
Don’t worry, I’m determined to succeed
– זאָרג זיך נישט, איך בין באַשערט צו מצליח זײַן
Follow my lead
– נאָכגיין מײַן פֿאָרווערטס
And yes, indeed
– און יאָ, טאַקע
You will be
– איר וועט זיין
Popular
– פּאָפּולער
You’re gonna be popular
– דו וועסט זײַן פּאָפּולער
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– איך וועל דיר לערנען די ריכטיקע טריקס ווען דו רעדסט צו בחורים
Little ways to flirt and flounce, ooh!
– קליינע וועגן צו פֿלירטן און פֿלאַנצן, אָאָ!
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– איך וועל דיר ווייזן וועלכע שיך צו טראָגן, ווי צו פאַרריכטן דיין האָר
Everything that really counts to be
– אַלץ וואָס טאַקע קאַונץ צו זיין
Popular
– פּאָפּולער
I’ll help you be popular
– איך וועל דיר העלפן צו זיין פאפולער
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– איר וועט הענגען מיט די רעכט קאָהאָרץ, איר וועט זיין גוט אין ספּאָרט
Know the slang you’ve got to know
– וויסן די סלענג איר האָבן צו וויסן
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– אַזוי לאָזן ס אָנהייבן ווייַל איר האָבן אַ אַפעקטיוו לאַנג וועג צו גיין
Don’t be offended by my frank analysis
– דו זאלסט נישט זיין אַפענדעד דורך מיין פראַנק אַנאַליסיס
Think of it as personality dialysis
– באַטראַכטן עס ווי פּערזענלעכקייט דיאַליסיס
Now that I’ve chosen to become a pal
– איצט אַז איך האָבן אויסדערוויילט צו ווערן אַ פּאַל
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– אַ שוועסטער און אַ ראטגעבערין, עס איז קיינער נישט קלוגער
Not when it comes to
– נישט ווען עס קומט צו
Popular
– פּאָפּולער
I know about popular
– איך ווייס וועגן פּאָפּולער
And with an assist from me to be who you’ll be
– און מיט אַ הילף פֿון מיר צו זײַן ווער איר וועט זײַן
Instead of dreary who-you-were
– אַנשטאָט פון טרויעריק ווער-איר-געווען
Well, are!
– נו, זענען!
There’s nothing that can stop you from becoming populer… —lar!
– עס איז גאָרנישט וואָס קענען האַלטן איר פון ווערן פּאָפּולערער אָלע —לאַר!
La-la, la-la
– לאַ-לאַ, לאַ-לאַ
We’re gonna make you popular
– מיר וועלן מאַכן איר פאָלקס
When I see depressing creatures
– ווען איך זע דיפּריסינג באשעפענישן
With unprepossessing features
– מיט אומפּרעפּאָססינג פֿעיִקייטן
I remind them on their own behalf to think of
– איך דערמאָנען זיי אין זייער אייגן נאָמען צו טראַכטן פון
Celebrated heads of state
– באַרימטע שטאַט-כּיפּעס
Or especially great communicators
– אָדער ספּעציעל גרויס קאָמוניקאַטאָרס
Did they have brains or knowledge?
– צי האָבן זיי געהאַט מאַרך אָדער וויסן?
Don’t make me laugh
– דו זאלסט מיך נישט מאַכן לאַכן
They were
– זיי זענען געווען
Popular
– פּאָפּולער
Right!
– גערעכט!
It’s all about popular
– עס איז אַלע וועגן פאָלקס
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– עס איז נישט וועגן אַטאַטשמאַנט, עס איז די וועג איר זענט געזען
So it’s very shrewd to be
– אַזוי עס איז זייער קלוג צו זיין
Very, very popular like me, me
– זייער, זייער פּאָפּולער ווי איך, איך
And though you protest
– און כאָטש איר פּראָטעסטירן
Your disinterest
– דיין אומאינטערעס
I know clandestinely
– איך ווייס געהיימע
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– דו וועסט שמייכלען און עס אויסהאלטן, דיין נייע פאפולערקייט
Woo!
– ווו!
La-la, la-la
– לאַ-לאַ, לאַ-לאַ
La-la, la-la
– לאַ-לאַ, לאַ-לאַ
La-la, ooh
– לאַ-לאַ, אָאָ
You’ll be popular
– איר וועט זיין פאָלקס
Just not quite as popular as me
– נאָר נישט אַזוי פּאָפּולער ווי איך
