ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
Elphie, now that we’re friends
– Elphie ရေ၊အခုကျွန်မတို့မိတ်ဆွေတွေဆိုတော့
I’ve decided to make you my new project
– မင်းကိုကျွန်မရဲ့ပရောဂျက်အသစ်လုပ်ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
You really don’t have to do that
– ဒါကိုတကယ်လုပ်ဖို့မလိုပါဘူး။
I know!
– ကျွန်မသိတယ်။
That’s what makes me so nice
– ဒါကကျွန်မကိုအရမ်းကောင်းစေတာပါ။
Whenever I see someone less fortunate than I
– ကျွန်မထက်ပိုကံမကောင်းတဲ့သူကိုတွေ့တိုင်း
And let’s face it, who isn’t less fortunate than I?
– ဒါကိုရင်ဆိုင်ကြရအောင်၊ကျွန်မထက်ဘယ်သူကပိုကံမကောင်းလဲ။
My tender heart tends to start to bleed
– ငါ့နှလုံးသားကသွေးစထွက်တတ်တယ်။
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– တစ်ယောက်ယောက်ကအလှပြင်ဖို့လိုတဲ့အခါကျွန်မကတာဝန်ယူဖို့လိုတာပါပဲ။
I know, I know exactly what they need
– သူတို့လိုအပ်တာအတိအကျသိတယ်။
And even in your case
– သင့်ကိစ္စမှာတောင်
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– ဒါပေမဲ့ဒါကကျွန်မရင်ဆိုင်ရမယ့်အခက်ခဲဆုံးအမှုပါ။
Don’t worry, I’m determined to succeed
– စိတ်မပူပါနဲ့၊အောင်မြင်ဖို့စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတယ်။
Follow my lead
– ငါ့လမ်းကိုလိုက်ပါ
And yes, indeed
– ဟုတ်ကဲ့၊တကယ်ပါပဲ။
You will be
– သင်ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
Popular
– လူကြိုက်များသော
You’re gonna be popular
– မင်းဟာလူကြိုက်များလာတော့မှာနော်။
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– ကောင်လေးတွေနဲ့စကားပြောတဲ့အခါသင့်တော်တဲ့လှည့်ကွက်တွေသင်ပေးပါ့မယ်။
Little ways to flirt and flounce, ooh
– ပရောပရည်လုပ်၊ခုန်ဆွခုန်ဆွလုပ်နည်းလေးတွေ
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– ဘယ်ဖိနပ်စီးရမလဲ၊ဆံပင်ကိုဘယ်လိုပြုပြင်ရမလဲဆိုတာပြပေးပါမယ်။
Everything that really counts to be popular
– လူကြိုက်များဖို့တကယ်အရေးပါတာအားလုံးပါ။
I’ll help you be popular
– မင်းကိုလူကြိုက်များလာအောင်ငါကူညီပေးမယ်။
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– သင်ဟာမှန်ကန်တဲ့အဖော်တွေနဲ့တွဲနေမယ်၊အားကစားမှာတော်လာမယ်။
Know the slang you’ve got to know
– သင်သိဖို့လိုတဲ့စကားဝှက်ကိုသိပါ။
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– ဒီတော့စလိုက်ရအောင်၊အကြောင်းကသွားဖို့အဝေးကြီးလိုသေးလို့ပါ။
Don’t be offended by my frank analysis
– ကျွန်မရဲ့ရိုးသားတဲ့စိစစ်မှုကြောင့်စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
Think of it as personality dialysis
– ဒါကိုပင်ကိုယ်စရိုက်သွေးလှည့်ဆေးလို့တွေးကြည့်ပါ။
Now that I’ve chosen to become a pal
– အခုကျွန်မမိတ်ဆွေဖြစ်လာဖို့ရွေးချယ်လိုက်ပြီ။
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– ညီမနဲ့အကြံပေးတစ်ယောက်၊ဒီထက်ပိုပြီးပညာရှိသူမရှိနိုင်ပါဘူး။
Not when it comes to
– ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သက်လာရင်မဟုတ်ဘူး။
Popular
– လူကြိုက်များသော
I know about popular
– လူကြိုက်များတဲ့
And with an assist from me to be who you’ll be
– မင်းဖြစ်ချင်တဲ့သူဖြစ်ဖို့ငါကူညီပေးတယ်။
Instead of dreary who-you-were
– သင်ဘယ်သူဆိုတာရဲ့စိတ်ပျက်စရာအစား
Well, are
– အင်း၊
There’s nothing that can stop you from becoming populer… lar
– မင်းကိုလူကြိုက်များလာအောင်ဘာကမှမတားဆီးနိုင်ဘူး…lar
La-la, la-la
– လာလာ၊လာလာ
We’re gonna make you popular
– မင်းကိုလူကြိုက်များအောင်လုပ်မယ်။
When I see depressing creatures
– စိတ်ဓာတ်ကျစရာသတ္တဝါတွေကိုမြင်တဲ့အခါ
With unprepossessing features
– မပိုင်ဆိုင်တဲ့အင်္ဂါရပ်တွေနဲ့ပါ။
I remind them on their own behalf to think of
– သူတို့ကိုယ်စားသူတို့ကိုသတိပေးတာက
Celebrated heads of state or
– နိုင်ငံတော်အကြီးအကဲများသို့မဟုတ်
Especially great communicators
– အထူးသဖြင့်ဆက်သွယ်ရေးမှာထူးချွန်သူတွေပါ။
Did they have brains or knowledge?
– သူတို့မှာဦးနှောက်(သို့)အသိသုတရှိလား။
Don’t make me laugh
– ငါ့ကိုမရယ်စေနဲ့။
They were popular
– လူကြိုက်များတယ်။
Please, it’s all about popular
– ကျေးဇူးပြုပြီးဒါကလူကြိုက်များခြင်းအကြောင်းပါ။
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– အရည်အချင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး၊သင့်ကိုရှုမြင်ပုံပါ။
So it’s very shrewd to be
– ဒီတော့ဒါကတော်တော်လေးပါးနပ်ပါတယ်။
Very, very popular like me
– ကျွန်မလိုပဲအရမ်းကိုလူကြိုက်များပါတယ်။
Why, Miss Elphaba, look at you
– ဘာလို့လဲ၊Miss Elphaba မင်းကိုကြည့်ပါဦး။
You’re beautiful
– မင်းကလှတယ်ကွ။
I— I have to go
– ငါ-ငါသြားရမယ္
You’re welcome
– ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
And though you protest
– မင်းကကန့်ကွက်နေပေမယ့်
Your disinterest
– သင့်ရဲ့စိတ်မဝင်စားမှု
I know clandestinely
– လျှို့ဝှက်စွာသိတယ်။
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– မင်းပြုံးပြီးသည်းခံတော့မှာနော်။မင်းရဲ့အသစ်တွေ့ရှိတဲ့ကျော်ကြားမှုလေ။
La-la, la-la
– လာလာ၊လာလာ
You’ll be popular
– မင်းဟာလူကြိုက်များလာမယ်။
Just not quite as popular as me
– ဒါပေမဲ့ကျွန်မလောက်တော့လူကြိုက်များတာမဟုတ်ဘူး။
