Vidéo Klip
Maca
Elphie, now that we’re friends
– Kak, skrg dh kawan dh
I’ve decided to make you my new project
– Aku mutuské kanggo nggawé proyèk anyarku
You really don’t have to do that
– Kowé pancèn ora kudu nindakké kuwi
I know!
– Aku ngerti!
That’s what makes me so nice
– Kuwi sing nggawé aku dadi apik
Whenever I see someone less fortunate than I
– Kapan aku ndeleng wong kurang begja saka aku
And let’s face it, who isn’t less fortunate than I?
– Lan ayo ngadhepi, sapa sing ora kurang begja tinimbang aku?
My tender heart tends to start to bleed
– Jantungku cenderung mulai pendarahan
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– Lan nalika ana wong sing butuh dandanan, aku mung kudu njupuk alih
I know, I know exactly what they need
– Aku ngerti, aku ngerti persis apa sing dibutuhake
And even in your case
– Lan malah ing kasus
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Sanadyan iku kasus paling angel aku durung ngadhepi
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Aja kuwatir, aku mutusaké kanggo kasil
Follow my lead
– Tututi pandhuanku
And yes, indeed
– Lan ya, pancèn
You will be
– Kowé bakal
Popular
– Populèr
You’re gonna be popular
– Kowé bakal misuwur
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Aku bakal mulang sampeyan taktik sing bener nalika sampeyan ngomong karo bocah lanang
Little ways to flirt and flounce, ooh
– Cara-cara cilik kanggo nggodha lan nggodha, oh
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Nanti aku tunjuk kasut apa nak pakai …
Everything that really counts to be popular
– Kabeh sing bener bener dianggep populer
I’ll help you be popular
– Aku bakal mbantu kowé dadi wong sing misuwur
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Nanti kau gantung dgn kawan-kawan kanan, nanti kau ganteng ing olahraga
Know the slang you’ve got to know
– Nk tau slang yg akak tau
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Ayo kang miwiti ‘ amarga sampeyan wis tak cara dawa banget kanggo pindhah
Don’t be offended by my frank analysis
– Jangan marah aku analisis frank
Think of it as personality dialysis
– Pikirna kuwi dialisis kepribadian
Now that I’ve chosen to become a pal
– Saiki aku milih dadi konco
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– Kakak dan adik, ora ana sing luwih wicaksana
Not when it comes to
– Ora nalika nerangake
Popular
– Populèr
I know about popular
– Aku tau popular
And with an assist from me to be who you’ll be
– Lan kanthi bantuan saka aku dadi sapa sing bakal dadi
Instead of dreary who-you-were
– Tinimbang dreary sing-sing-padha
Well, are
– Inggih, sing
There’s nothing that can stop you from becoming populer… lar
– Ora ana sing bisa ngalangi sampeyan dadi populer… larar
La-la, la-la
– La-la, la-la
We’re gonna make you popular
– Kita bakal nggawe sampeyan populer
When I see depressing creatures
– Nalika aku ndeleng makhluk sing nyusahake
With unprepossessing features
– Kanthi fitur unprepossessing
I remind them on their own behalf to think of
– Aku ngélingké wong wong kuwi bèn mikirké awaké dhéwé
Celebrated heads of state or
– Kepala negara sing misuwur utawa
Especially great communicators
– Utamané komunikator gedhe
Did they have brains or knowledge?
– Apa wong-wong kuwi nduwé otak utawa kawruh?
Don’t make me laugh
– Aja nggawé aku ngguyu
They were popular
– Wong wong kuwi misuwur
Please, it’s all about popular
– Mohon infonya kang popular
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Iku ora bab aptitude, iku cara sing lagi viewed
So it’s very shrewd to be
– Wah pinter banget ya bisa kayak gitu
Very, very popular like me
– Banget, banget populer kaya kula
Why, Miss Elphaba, look at you
– Cik Fadhil, tengok Kau
You’re beautiful
– Kowé beautdah
I— I have to go
– Aku-aku kudu lunga
You’re welcome
– Sugeng rawuh
And though you protest
– Lan sanadyan kowé padha mbantah
Your disinterest
– Ora minat
I know clandestinely
– Aku ngerti kanthi rahasia
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Kowé bakal ngguyu lan nanggung, popularitas anyar
La-la, la-la
– La-la, la-la
You’ll be popular
– Kowé bakal misuwur
Just not quite as popular as me
– Mung ora cukup populer kaya aku
