Video Klip
Lirik
Elphie, now that we’re friends
– Elphie, sekarang kita berteman
I’ve decided to make you my new project
– Saya telah memutuskan untuk menjadikan Anda proyek baru saya
You really don’t have to do that
– Anda benar-benar tidak perlu melakukan itu
I know!
– Aku tahu!
That’s what makes me so nice
– Itulah yang membuat saya sangat baik
Whenever I see someone less fortunate than I
– Setiap kali saya melihat seseorang yang kurang beruntung dari saya
And let’s face it, who isn’t less fortunate than I?
– Dan mari kita hadapi itu, siapa yang tidak kurang beruntung dari saya?
My tender heart tends to start to bleed
– Hatiku yang lembut cenderung mulai berdarah
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– Dan ketika seseorang membutuhkan perubahan, saya hanya perlu mengambil alih
I know, I know exactly what they need
– Saya tahu, saya tahu persis apa yang mereka butuhkan
And even in your case
– Dan bahkan dalam kasus Anda
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Meskipun ini adalah kasus terberat yang pernah saya hadapi
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Jangan khawatir, saya bertekad untuk berhasil
Follow my lead
– Ikuti petunjukku
And yes, indeed
– Dan ya, memang
You will be
– Anda akan menjadi
Popular
– Populer
You’re gonna be popular
– Kamu akan menjadi populer
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Aku akan mengajarimu cara yang tepat ketika kamu berbicara dengan anak laki-laki
Little ways to flirt and flounce, ooh
– Sedikit cara untuk menggoda dan menggoda, ooh
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Saya akan menunjukkan sepatu apa yang akan dikenakan, cara menata rambut Anda
Everything that really counts to be popular
– Segala sesuatu yang benar-benar dianggap populer
I’ll help you be popular
– Saya akan membantu Anda menjadi populer
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Anda akan bergaul dengan kelompok yang tepat, Anda akan mahir dalam olahraga
Know the slang you’ve got to know
– Ketahui bahasa gaul yang harus Anda ketahui
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Jadi mari kita mulai karena perjalanan Anda masih sangat panjang
Don’t be offended by my frank analysis
– Jangan tersinggung dengan analisis jujur saya
Think of it as personality dialysis
– Anggap saja sebagai dialisis kepribadian
Now that I’ve chosen to become a pal
– Sekarang aku telah memilih untuk menjadi sahabat
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– Seorang saudari dan penasihat, tidak ada yang lebih bijaksana
Not when it comes to
– Tidak ketika datang ke
Popular
– Populer
I know about popular
– Saya tahu tentang populer
And with an assist from me to be who you’ll be
– Dan dengan bantuan dari saya untuk menjadi siapa Anda nantinya
Instead of dreary who-you-were
– Alih-alih suram siapa-kamu-dulu
Well, are
– Nah, adalah
There’s nothing that can stop you from becoming populer… lar
– Tidak ada yang bisa menghentikan Anda untuk menjadi lebih populer… lar
La-la, la-la
– La-la, la-la
We’re gonna make you popular
– Kami akan membuatmu populer
When I see depressing creatures
– Ketika saya melihat makhluk yang menyedihkan
With unprepossessing features
– Dengan fitur yang tidak dimiliki
I remind them on their own behalf to think of
– Saya mengingatkan mereka atas nama mereka sendiri untuk memikirkan
Celebrated heads of state or
– Kepala negara yang dirayakan atau
Especially great communicators
– Terutama komunikator yang hebat
Did they have brains or knowledge?
– Apakah mereka memiliki otak atau pengetahuan?
Don’t make me laugh
– Jangan membuatku tertawa
They were popular
– Mereka populer
Please, it’s all about popular
– Tolong, ini semua tentang populer
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Ini bukan tentang bakat, ini tentang cara Anda memandang
So it’s very shrewd to be
– Jadi sangat cerdik untuk menjadi
Very, very popular like me
– Sangat, sangat populer seperti saya
Why, Miss Elphaba, look at you
– Mengapa, Nona Elphaba, lihat dirimu
You’re beautiful
– Kamu cantik
I— I have to go
– Aku-Aku harus pergi
You’re welcome
– Sama-sama
And though you protest
– Dan meskipun Anda memprotes
Your disinterest
– Ketidaktertarikan Anda
I know clandestinely
– Saya tahu secara sembunyi-sembunyi
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Anda akan tersenyum dan menanggungnya, popularitas baru Anda
La-la, la-la
– La-la, la-la
You’ll be popular
– Anda akan menjadi populer
Just not quite as popular as me
– Hanya saja tidak sepopuler saya
