Տեսահոլովակ
Երգի Բառերը
Elphie, now that we’re friends
– Էլֆի, հիմա, երբ մենք ընկերներ ենք
I’ve decided to make you my new project
– Ես որոշեցի ձեզ նվիրել իմ նոր նախագծին
You really don’t have to do that
– Դուք իսկապես պետք չէ դա անել
I know!
– Ես գիտեմ!
That’s what makes me so nice
– Ահա թե ինչն է ինձ այդքան քաղցր դարձնում
Whenever I see someone less fortunate than I
– Ամեն անգամ, երբ տեսնում եմ մեկին, ով ինձանից պակաս բախտավոր է
And let’s face it, who isn’t less fortunate than I?
– Եվ եկեք ընդունենք, թե ով է ինձանից պակաս բախտավոր:
My tender heart tends to start to bleed
– Իմ քնքուշ սիրտը, որպես կանոն, սկսում է արյուն թափել
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– Եվ երբ ինչ-որ մեկը պետք է փոխվի, Ես պարզապես պարտավոր եմ դա վերցնել ինձ վրա
I know, I know exactly what they need
– Ես գիտեմ, ես հստակ գիտեմ, թե ինչ է պետք նրանց
And even in your case
– Եվ նույնիսկ ձեր դեպքում
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Չնայած դա ամենադժվար բանն է, որին ես երբևէ հանդիպել եմ
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Մի անհանգստացեք, ես վճռական եմ հաջողության հասնելու համար
Follow my lead
– Հետևեք իմ օրինակին
And yes, indeed
– Եվ այո, իսկապես
You will be
– Դու կլինես
Popular
– Հանրաճանաչ
You’re gonna be popular
– Դուք կդառնաք հանրաճանաչ
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Ես կսովորեցնեմ ձեզ, թե ինչպես ճիշտ վարվել տղաների հետ գործ ունենալիս
Little ways to flirt and flounce, ooh
– Ինչպես սիրախաղ անել և առանձնանալ, ՍՊԸ
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Ես ձեզ ցույց կտամ, թե ինչ կոշիկներ հագնել, ինչպես ոճավորել ձեր մազերը
Everything that really counts to be popular
– Այն ամենը, ինչ իսկապես կարևոր է հանրաճանաչ լինելու համար
I’ll help you be popular
– Ես կօգնեմ ձեզ դառնալ հանրաճանաչ
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Դուք շփվելու եք ճիշտ մարդկանց հետ, լավ կլինեք սպորտում
Know the slang you’ve got to know
– Իմացեք ժարգոն, որը դուք պետք է իմանաք
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Այսպիսով, եկեք սկսենք, քանի որ դուք շատ երկար ճանապարհ ունեք անցնելու
Don’t be offended by my frank analysis
– Մի վիրավորվեք իմ անկեղծ վերլուծությունից
Think of it as personality dialysis
– Վերցրեք այն որպես անհատականության դիալիզ
Now that I’ve chosen to become a pal
– Հիմա, երբ ես որոշեցի դառնալ քո ընկերը
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– Քույր և խորհրդատու, ինձանից ավելի իմաստուն մարդ չկա:
Not when it comes to
– Ոչ այն ժամանակ, երբ խոսքը վերաբերում է
Popular
– Հանրաճանաչ
I know about popular
– Ես գիտեմ հանրաճանաչ մարդկանց մասին
And with an assist from me to be who you’ll be
– Եվ իմ օգնությամբ դու կդառնաս այն, ինչ ուզում ես դառնալ
Instead of dreary who-you-were
– Ձանձրալի “ով էիր դու”-ի փոխարեն
Well, are
– Դե, այնպիսին, ինչպիսին կաս
There’s nothing that can stop you from becoming populer… lar
– Ոչինչ չի խանգարի ձեզ դառնալ ավելի հանրաճանաչ:..
La-la, la-la
– Լա-լա, լա-լա-լա
We’re gonna make you popular
– Մենք ձեզ հանրաճանաչ կդարձնենք
When I see depressing creatures
– Երբ տեսնում եմ դեպրեսիվ արարածներ
With unprepossessing features
– Անհրապույր դիմագծերով
I remind them on their own behalf to think of
– Ես նրանց անունից հիշեցնում եմ, որ մտածեն
Celebrated heads of state or
– Հայտնի պետությունների ղեկավարների կամ
Especially great communicators
– հատկապես նշանավոր հաղորդակցողներ
Did they have brains or knowledge?
– Նրանք ուղեղներ կամ գիտելիքներ ունեին:
Don’t make me laugh
– Մի ծիծաղիր ինձ
They were popular
– Նրանք հայտնի էին
Please, it’s all about popular
– Խնդրում եմ, ամեն ինչ ժողովրդականության մասին է
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Խոսքը ոչ թե կարողությունների մասին է, այլ այն, թե ինչպես են քեզ վերաբերվում
So it’s very shrewd to be
– Այսպես
Very, very popular like me
– որ շատ իմաստուն է ինձ նման հանրաճանաչ լինելը
Why, Miss Elphaba, look at you
– Օ, տիկին Էլֆաբա, նայեք ինքներդ ձեզ:
You’re beautiful
– Դուք գեղեցիկ եք:
I— I have to go
– Ես-ես պետք է գնամ
You’re welcome
– Խնդրում եմ
And though you protest
– Եվ չնայած դուք բողոքում եք
Your disinterest
– Ձեր անշահախնդրությունը
I know clandestinely
– Ես դա գաղտնի գիտեմ
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Դուք կժպտաք և կդիմանաք դրան ՝ ձեր նորահայտ ժողովրդականությանը:
La-la, la-la
– Լա-լա, լա-լա
You’ll be popular
– Դուք հանրաճանաչ կլինեք
Just not quite as popular as me
– Պարզապես ոչ այնքան սիրված, որքան ես
