videoklipp
Sõnu
Elphie, now that we’re friends
– Elphie, nüüd, kui oleme sõbrad
I’ve decided to make you my new project
– Olen otsustanud teha teile oma uue projekti
You really don’t have to do that
– Sa tõesti ei pea seda tegema
I know!
– Ma tean!
That’s what makes me so nice
– See teebki mind nii kena
Whenever I see someone less fortunate than I
– Alati, kui näen kedagi vähem õnnelikku kui mina
And let’s face it, who isn’t less fortunate than I?
– Ja olgem ausad, kellel pole vähem õnne kui minul?
My tender heart tends to start to bleed
– Mu õrn süda kipub veritsema
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– Ja kui keegi vajab ümberkujundamist, pean lihtsalt üle võtma
I know, I know exactly what they need
– Ma tean, ma tean täpselt, mida nad vajavad
And even in your case
– Ja isegi teie puhul
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Kuigi see on kõige raskem juhtum, millega ma pole veel silmitsi seisnud
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Ärge muretsege, ma olen otsustanud õnnestuda
Follow my lead
– Järgige minu eeskuju
And yes, indeed
– Ja jah, tõepoolest
You will be
– Sinust saab
Popular
– Populaarne
You’re gonna be popular
– Sa saad populaarseks
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Ma ‘ ll õpetab teile õige ploys kui sa rääkida poisid
Little ways to flirt and flounce, ooh
– Väikesed viisid flirtimiseks ja põrutamiseks, ooh
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Ma näitan teile, milliseid kingi kanda, kuidas juukseid parandada
Everything that really counts to be popular
– Kõik, mis tõesti loeb populaarseks
I’ll help you be popular
– Ma aitan teil olla populaarne
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Sa riputad õigete kohortidega, sa oled spordis hea
Know the slang you’ve got to know
– Tea slängi, mida pead teadma
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Nii et alustame, sest teil on kohutavalt pikk tee minna
Don’t be offended by my frank analysis
– Ärge solvuge minu avameelse analüüsi pärast
Think of it as personality dialysis
– Mõelge sellele kui isiksuse dialüüsile
Now that I’ve chosen to become a pal
– Nüüd, kui olen otsustanud saada pal
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– Õde ja nõustaja, keegi pole targem
Not when it comes to
– Mitte siis, kui tegemist on
Popular
– Populaarne
I know about popular
– Ma tean populaarne
And with an assist from me to be who you’ll be
– Ja minu abiga olla see, kes sa oled
Instead of dreary who-you-were
– Selle asemel, et igav, kes sa olid
Well, are
– Noh, on
There’s nothing that can stop you from becoming populer… lar
– Seal on midagi, mis võib takistada teil muutumas populer … lar
La-la, la-la
– La-la, la-la
We’re gonna make you popular
– Me teeme teid populaarseks
When I see depressing creatures
– Kui ma näen masendavaid olendeid
With unprepossessing features
– Mis unprepossessing funktsioone
I remind them on their own behalf to think of
– Tuletan neile nende enda nimel meelde, et nad mõtleksid
Celebrated heads of state or
– Riigipead või
Especially great communicators
– Eriti suurepärased suhtlejad
Did they have brains or knowledge?
– Kas neil oli Ajusid või teadmisi?
Don’t make me laugh
– Ära aja mind naerma
They were popular
– Nad olid populaarsed
Please, it’s all about popular
– Palun, see kõik on populaarne
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– See ei puuduta sobivust, see on viis, kuidas teid vaadatakse
So it’s very shrewd to be
– Nii et see on väga nutikas olla
Very, very popular like me
– Väga, väga populaarne nagu mina
Why, Miss Elphaba, look at you
– Miks, Preili Elphaba, vaata sind
You’re beautiful
– Sa oled ilus
I— I have to go
– Ma pean minema
You’re welcome
– Olete teretulnud
And though you protest
– Ja kuigi te protestite
Your disinterest
– Teie ükskõiksus
I know clandestinely
– Ma tean salaja
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Sa naeratad ja kannad seda, teie uus Populaarsus
La-la, la-la
– La-la, la-la
You’ll be popular
– Sa oled populaarne
Just not quite as popular as me
– Lihtsalt mitte nii populaarne kui mina
