Video isječak
Tekst Pjesme
Elphie, now that we’re friends
– Elfie, sad kad smo prijatelji
I’ve decided to make you my new project
– Odlučio sam te posvetiti svom novom projektu
You really don’t have to do that
– Stvarno to ne moraš raditi
I know!
– Znam!
That’s what makes me so nice
– To je ono što me čini tako slatkom
Whenever I see someone less fortunate than I
– Kad god vidim nekoga tko je manje sretan od mene
And let’s face it, who isn’t less fortunate than I?
– I priznajmo, tko je manje sretan od mene?
My tender heart tends to start to bleed
– Moje nježno srce obično počinje krvariti
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– A kad se netko treba promijeniti, jednostavno moram to preuzeti na sebe
I know, I know exactly what they need
– Znam, znam točno što im treba
And even in your case
– Pa čak i u vašem slučaju
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Iako je to najteža stvar s kojom sam se ikad susreo
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Ne brinite, odlučan sam u uspjehu
Follow my lead
– Slijedite moj primjer
And yes, indeed
– I da, doista
You will be
– Bit ćete
Popular
– Popularan
You’re gonna be popular
– Bit ćete popularni
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Naučit ću vas kako se pravilno ponašati kada imate posla s dečkima
Little ways to flirt and flounce, ooh
– Kako koketirati i isticati se, LLC
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Pokazat ću vam koje cipele nositi, kako oblikovati kosu
Everything that really counts to be popular
– Sve što je stvarno važno za popularnost
I’ll help you be popular
– Pomoći ću ti da postaneš popularna.
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Povezat ćete se s pravim ljudima, bit ćete dobri u sportu
Know the slang you’ve got to know
– Znajte sleng koji trebate znati
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Pa krenimo, jer pred vama je jako dug put
Don’t be offended by my frank analysis
– Bez uvrede zbog moje iskrene analize
Think of it as personality dialysis
– Shvatite to kao dijalizu osobnosti
Now that I’ve chosen to become a pal
– Sad kad sam odlučio biti tvoj prijatelj
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– Sestro i savjetnice, nema nikoga mudrijeg od mene.
Not when it comes to
– Ne kada je u pitanju
Popular
– Popularan
I know about popular
– Znam za popularne
And with an assist from me to be who you’ll be
– I uz moju pomoć postat ćeš ono što želiš postati
Instead of dreary who-you-were
– Umjesto dosadnog “tko si bio”
Well, are
– Pa, takav kakav jesi
There’s nothing that can stop you from becoming populer… lar
– Ništa vas neće spriječiti da postanete popularniji…
La-la, la-la
– La-la, la-la-la
We’re gonna make you popular
– Učinit ćemo vas popularnim
When I see depressing creatures
– Kad vidim depresivna stvorenja
With unprepossessing features
– S neprivlačnim crtama lica
I remind them on their own behalf to think of
– Podsjećam ih u njihovo ime da razmisle
Celebrated heads of state or
– Slavnim šefovima država ili
Especially great communicators
– posebno veliki komunikatori
Did they have brains or knowledge?
– Jesu li imali mozak ili znanje?
Don’t make me laugh
– Nemojte me nasmijati
They were popular
– Bili su popularni
Please, it’s all about popular
– Molim vas, sve je u popularnosti
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Ne radi se o sposobnostima, već o tome kako se prema vama postupa
So it’s very shrewd to be
– Tako je.
Very, very popular like me
– da je vrlo mudro biti popularan poput mene
Why, Miss Elphaba, look at you
– Oh, gospođice Elphaba, pogledajte se!
You’re beautiful
– Predivna si!
I— I have to go
– Moram ići.
You’re welcome
– Molim te.
And though you protest
– I iako prosvjedujete
Your disinterest
– Vaša nezainteresiranost
I know clandestinely
– Znam to potajno
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Nasmiješit ćete se i tolerirati to, svoju novootkrivenu Popularnost.
La-la, la-la
– La-la, la-la
You’ll be popular
– Bit ćete popularni
Just not quite as popular as me
– Jednostavno nije toliko popularan kao ja
