videoklipp
Lyrisk
Elphie, now that we’re friends
– Elphie, nu när vi är vänner
I’ve decided to make you my new project
– Jag har bestämt mig för att göra dig till mitt nya projekt
You really don’t have to do that
– Du behöver verkligen inte göra det
I know!
– Jag vet!
That’s what makes me so nice
– Det är det som gör mig så fin
Whenever I see someone less fortunate than I
– När jag ser någon mindre lyckligt lottad än jag
And let’s face it, who isn’t less fortunate than I?
– Och låt oss inse det, vem är inte mindre lycklig än jag?
My tender heart tends to start to bleed
– Mitt ömma hjärta tenderar att börja blöda
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– Och när någon behöver en makeover måste jag helt enkelt ta över
I know, I know exactly what they need
– Jag vet, jag vet exakt vad de behöver
And even in your case
– Och även i ditt fall
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Även om det är det tuffaste fallet jag ännu inte har mött
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Oroa dig inte, jag är fast besluten att lyckas
Follow my lead
– Följ min ledning
And yes, indeed
– Och ja, verkligen
You will be
– Du kommer att vara
Popular
– Populär
You’re gonna be popular
– Du kommer att bli populär
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Jag ska lära dig rätt knep när du pratar med pojkar
Little ways to flirt and flounce, ooh
– Små sätt att flirta och flounce, ooh
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Jag ska visa dig vilka skor du ska ha på dig, hur du fixar ditt hår
Everything that really counts to be popular
– Allt som verkligen räknas för att vara populärt
I’ll help you be popular
– Jag hjälper dig att bli populär
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Du kommer att hänga med rätt kohorter, du kommer att vara bra på sport
Know the slang you’ve got to know
– Känn slangen du måste känna till
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Så låt oss börja för du har en väldigt lång väg att gå
Don’t be offended by my frank analysis
– Bli inte förolämpad av min uppriktiga analys
Think of it as personality dialysis
– Tänk på det som personlighetsdialys
Now that I’ve chosen to become a pal
– Nu när jag har valt att bli kompis
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– En syster och rådgivare, det finns ingen klokare
Not when it comes to
– Inte när det gäller
Popular
– Populär
I know about popular
– Jag vet om populära
And with an assist from me to be who you’ll be
– Och med hjälp av mig att vara den du kommer att vara
Instead of dreary who-you-were
– Istället för trist vem-du-var
Well, are
– Tja, är
There’s nothing that can stop you from becoming populer… lar
– Det finns inget som kan hindra dig från att bli populer … lar
La-la, la-la
– La-la, la – la
We’re gonna make you popular
– Vi ska göra dig populär
When I see depressing creatures
– När jag ser deprimerande varelser
With unprepossessing features
– Med unprepossessing funktioner
I remind them on their own behalf to think of
– Jag påminner dem för egen räkning att tänka på
Celebrated heads of state or
– Berömda statschefer eller
Especially great communicators
– Särskilt bra kommunikatörer
Did they have brains or knowledge?
– Hade de hjärna eller kunskap?
Don’t make me laugh
– Få mig inte att skratta
They were popular
– De var populära
Please, it’s all about popular
– Snälla, det handlar om populära
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Det handlar inte om lämplighet, det är hur du ses
So it’s very shrewd to be
– Så det är väldigt smart att vara
Very, very popular like me
– Mycket, mycket populär som jag
Why, Miss Elphaba, look at you
– Varför, Fröken Elphaba, titta på dig
You’re beautiful
– Du är vacker
I— I have to go
– Jag— jag måste gå
You’re welcome
– Du är välkommen
And though you protest
– Och även om du protesterar
Your disinterest
– Ditt ointresse
I know clandestinely
– Jag vet hemligt
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Du kommer att flina och bära det, din nyfunna popularitet
La-la, la-la
– La-la, la – la
You’ll be popular
– Du kommer att bli populär
Just not quite as popular as me
– Inte riktigt lika populär som jag
