Klip Wideo
Teksty Piosenek
Elphie, now that we’re friends
– Elphie, teraz, gdy jesteśmy przyjaciółmi
I’ve decided to make you my new project
– Postanowiłem uczynić cię moim nowym projektem
You really don’t have to do that
– Naprawdę nie musisz tego robić
I know!
– Wiem!
That’s what makes me so nice
– To sprawia, że jestem taki miły
Whenever I see someone less fortunate than I
– Ilekroć widzę kogoś mniej szczęśliwego niż ja
And let’s face it, who isn’t less fortunate than I?
– I spójrzmy prawdzie w oczy, kto nie ma mniej szczęścia niż ja?
My tender heart tends to start to bleed
– Moje czułe serce zaczyna krwawić
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– A kiedy ktoś potrzebuje metamorfozy, po prostu muszę przejąć
I know, I know exactly what they need
– Wiem, Wiem dokładnie, czego potrzebują
And even in your case
– A nawet w Twoim przypadku
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Chociaż to najtrudniejszy przypadek, z jakim jeszcze się nie spotkałem
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Nie martw się, jestem zdeterminowany, aby odnieść sukces
Follow my lead
– Follow my lead
And yes, indeed
– I tak, rzeczywiście
You will be
– Będziesz
Popular
– Popularne
You’re gonna be popular
– Będziesz popularny
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Nauczę cię właściwych sztuczek, kiedy będziesz rozmawiać z chłopcami
Little ways to flirt and flounce, ooh
– Małe sposoby na flirtowanie i falbanie, ooh
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Pokażę Ci, jakie buty nosić, jak naprawić włosy
Everything that really counts to be popular
– Wszystko, co naprawdę liczy się jako popularne
I’ll help you be popular
– Pomogę ci być popularnym
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Będziesz trzymać się odpowiednich kohort, będziesz dobry w sporcie
Know the slang you’ve got to know
– Poznaj slang, który musisz znać
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Więc zacznijmy, bo przed tobą strasznie długa droga
Don’t be offended by my frank analysis
– Nie obrażaj się moją szczerą analizą
Think of it as personality dialysis
– Pomyśl o tym jako o dializie osobowości
Now that I’ve chosen to become a pal
– Teraz, kiedy zdecydowałem się zostać kumplem
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– Siostra i doradca, nie ma nikogo mądrzejszego
Not when it comes to
– Nie, jeśli chodzi o
Popular
– Popularne
I know about popular
– Wiem o popularnych
And with an assist from me to be who you’ll be
– I z pomocą ode mnie, aby być tym, kim będziesz
Instead of dreary who-you-were
– Zamiast ponurego, kim-byłeś
Well, are
– Cóż, są
There’s nothing that can stop you from becoming populer… lar
– Nic nie powstrzyma cię przed staniem się popularniejszym … lar
La-la, la-la
– La-la, la-la
We’re gonna make you popular
– Sprawimy, że będziesz popularny
When I see depressing creatures
– Kiedy widzę przygnębiające stworzenia
With unprepossessing features
– Z niepozornymi funkcjami
I remind them on their own behalf to think of
– Przypominam im we własnym imieniu, aby pomyśleli o
Celebrated heads of state or
– Obchodzone głowy państw lub
Especially great communicators
– Szczególnie świetni komunikatorzy
Did they have brains or knowledge?
– Czy mieli mózg lub wiedzę?
Don’t make me laugh
– Nie rozśmieszaj mnie
They were popular
– Były popularne
Please, it’s all about popular
– Proszę, chodzi o popularne
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Nie chodzi o umiejętności, to sposób, w jaki jesteś postrzegany
So it’s very shrewd to be
– Więc to bardzo sprytne być
Very, very popular like me
– Bardzo, bardzo popularny jak ja
Why, Miss Elphaba, look at you
– Dlaczego, Panno Elphaba, spójrz na siebie
You’re beautiful
– Jesteś piękna
I— I have to go
– Muszę iść.
You’re welcome
– Nie ma za co.
And though you protest
– I chociaż protestujesz
Your disinterest
– Twój brak zainteresowania
I know clandestinely
– Wiem potajemnie
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Będziesz się uśmiechać i znosić to, swoją nowo odkrytą popularność
La-la, la-la
– La-la, la-la
You’ll be popular
– Będziesz popularny
Just not quite as popular as me
– Po prostu nie tak popularny jak ja
