videoklips
Lyrics
Elphie, now that we’re friends
– Elphie, tagad, kad mēs esam draugi
I’ve decided to make you my new project
– Esmu nolēmis padarīt jūs par savu jauno projektu
You really don’t have to do that
– Jums tas tiešām nav jādara
I know!
– Es zinu!
That’s what makes me so nice
– Tas ir tas, kas padara mani tik jauki
Whenever I see someone less fortunate than I
– Ikreiz, kad es redzu kādu mazāk paveicies, nekā es
And let’s face it, who isn’t less fortunate than I?
– Un pieņemsim sejas tā, kas nav mazāk paveicies, nekā es?
My tender heart tends to start to bleed
– Mana maigā sirds mēdz sākt asiņot
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– Un, kad kādam ir nepieciešama makeover, man vienkārši ir jāpārņem
I know, I know exactly what they need
– Es zinu, es precīzi zinu, kas viņiem nepieciešams
And even in your case
– Un pat jūsu gadījumā
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Lai gan tas ir visgrūtākais gadījums, ar kuru man vēl jāsaskaras
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Neuztraucieties, es esmu apņēmies gūt panākumus
Follow my lead
– Sekojiet manai vadībai
And yes, indeed
– Un jā, patiešām
You will be
– Jums būs
Popular
– Populārs
You’re gonna be popular
– Tu būsi populārs
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– I ‘ ll iemācīt jums pareizu triki, Kad jūs runāt ar zēniem
Little ways to flirt and flounce, ooh
– Maz veidi, kā flirtēt un volāns, ooh
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Es jums parādīšu, kādas kurpes valkāt, kā salabot matus
Everything that really counts to be popular
– Viss, kas patiešām ir populārs
I’ll help you be popular
– Es jums palīdzēšu būt populārs
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Jūs pakārt ar pareizajām kohortām, Jums būs labi sportā
Know the slang you’ve got to know
– Ziniet slengu, kas jums jāzina
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– So let ‘s start’ jo jūs esat ieguvuši šausmīgi tāls ceļš ejams
Don’t be offended by my frank analysis
– Neapvainojieties par manu atklāto analīzi
Think of it as personality dialysis
– Domājiet par to kā personības dialīzi
Now that I’ve chosen to become a pal
– Tagad, kad esmu izvēlējies kļūt par draugu
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– Māsa un padomnieks, tur neviens gudrāks
Not when it comes to
– Ne tad, kad runa ir par
Popular
– Populārs
I know about popular
– Es zinu par populāru
And with an assist from me to be who you’ll be
– Un ar palīdzību no manis, lai būtu, kas Jūs būsiet
Instead of dreary who-you-were
– Tā vietā, lai drūms, kas-tu-bija
Well, are
– Nu, ir
There’s nothing that can stop you from becoming populer… lar
– Nav nekas, kas var apturēt jūs no kļūst populer… lar
La-la, la-la
– La-la, la-la
We’re gonna make you popular
– Mēs padarīsim jūs populāru
When I see depressing creatures
– Kad es redzu nomācošas radības
With unprepossessing features
– Ar unprepossessing funkcijas
I remind them on their own behalf to think of
– Es atgādinu viņiem savā vārdā domāt par
Celebrated heads of state or
– Svinēti valstu vadītāji vai
Especially great communicators
– Īpaši lieliski komunikatori
Did they have brains or knowledge?
– Vai viņiem bija smadzenes vai zināšanas?
Don’t make me laugh
– Neliec man smieties
They were popular
– Viņi bija populāri
Please, it’s all about popular
– Lūdzu, tas viss ir par populāru
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Tas nav par spējām, tas ir veids, kā jūs skatāt
So it’s very shrewd to be
– Tāpēc ir ļoti gudrs būt
Very, very popular like me
– Ļoti, ļoti populārs, piemēram, man
Why, Miss Elphaba, look at you
– Kāpēc, Miss Elphaba, Paskaties uz tevi
You’re beautiful
– Tu esi skaista
I— I have to go
– I – man jāiet
You’re welcome
– Jūs esat laipni gaidīti
And though you protest
– Un, lai gan jūs protestējat
Your disinterest
– Jūsu neieinteresētība
I know clandestinely
– Es zinu slepeni
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Jūs esat gonna smīns un sedz to, savu jaunatklāto popularitāti
La-la, la-la
– La-la, la-la
You’ll be popular
– Jūs būsiet populārs
Just not quite as popular as me
– Tikai ne tik populārs kā man
