व्हिडिओ क्लिप
गीतकाव्य
Elphie, now that we’re friends
– आजी, आता आपण मित्र आहोत
I’ve decided to make you my new project
– मी तुला माझा नवीन प्रोजेक्ट बनवण्याचा निर्णय घेतला आहे
You really don’t have to do that
– खरं तर तुम्हाला असं करण्याची गरज नाही
I know!
– मला माहित आहे!
That’s what makes me so nice
– तेच मला इतके सुंदर बनवते
Whenever I see someone less fortunate than I
– जेव्हा जेव्हा मी माझ्यापेक्षा कमी भाग्यवान एखाद्याला पाहतो
And let’s face it, who isn’t less fortunate than I?
– आणि आपण हे पाहूया, माझ्यापेक्षा कमी भाग्यवान कोण नाही?
My tender heart tends to start to bleed
– माझे हृदय रक्तस्त्राव करण्यास सुरवात करते
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– आणि जेव्हा एखाद्याला मेकओव्हरची गरज असते, तेव्हा मला फक्त ताबा घ्यावा लागतो
I know, I know exactly what they need
– मला माहित आहे, मला माहित आहे की त्यांना काय हवे आहे
And even in your case
– आणि तुमच्या बाबतीतही
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– जरी हे सर्वात कठीण प्रकरण आहे ज्याचा मी अद्याप सामना केला नाही
Don’t worry, I’m determined to succeed
– काळजी करू नका, मी यशस्वी होण्यासाठी कटिबद्ध आहे
Follow my lead
– माझ्या मार्गदर्शनाचे अनुसरण करा
And yes, indeed
– आणि हो, खरंच
You will be
– तुम्ही व्हाल
Popular
– लोकप्रिय
You’re gonna be popular
– तुम्ही लोकप्रिय व्हाल
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– जेव्हा तुम्ही मुलांशी बोलता तेव्हा मी तुम्हाला योग्य युक्त्या शिकवीन
Little ways to flirt and flounce, ooh
– फ्लर्ट आणि फ्लोन्सचे छोटे छोटे मार्ग, ओह
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– मी तुम्हाला दाखवीन काय शूज घालावे, कसे आपले केस दुरुस्त करावे
Everything that really counts to be popular
– खरोखर लोकप्रिय असणे आवश्यक आहे की सर्वकाही
I’ll help you be popular
– मी तुम्हाला लोकप्रिय होण्यास मदत करेन
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– आपण योग्य कोहोर्ट्स सोबत राहू, आपण खेळात चांगले व्हाल
Know the slang you’ve got to know
– तुम्हाला माहित असणे आवश्यक असलेली स्लॅंग जाणून घ्या
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– चला तर मग सुरुवात करूया कारण तुम्हाला खूप लांबचा मार्ग आहे
Don’t be offended by my frank analysis
– माझ्या स्पष्ट विश्लेषणामुळे नाराज होऊ नका
Think of it as personality dialysis
– पर्सनॅलिटी डायलिसिस म्हणून विचार करा
Now that I’ve chosen to become a pal
– आता मी पप्पा बनण्याचा निर्णय घेतला आहे
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– एक बहीण आणि सल्लागार, कोणीही शहाणा नाही
Not when it comes to
– जेव्हा ते येते तेव्हा नाही
Popular
– लोकप्रिय
I know about popular
– मला माहित आहे लोकप्रिय
And with an assist from me to be who you’ll be
– आणि माझ्या मदतीने तुम्ही कोण व्हाल
Instead of dreary who-you-were
– तू कोण होतास याऐवजी
Well, are
– तर, आहेत
There’s nothing that can stop you from becoming populer… lar
– तुम्हाला लोकप्रिय होण्यापासून काहीही रोखू शकत नाही… लार
La-la, la-la
– ला-ला, ला-ला
We’re gonna make you popular
– आम्ही तुम्हाला लोकप्रिय बनवणार आहोत
When I see depressing creatures
– जेव्हा मी उदास प्राणी पाहतो
With unprepossessing features
– अनपेक्षित वैशिष्ट्यांसह
I remind them on their own behalf to think of
– मी त्यांना त्यांच्या स्वतः च्या नावाने आठवण करून देतो की
Celebrated heads of state or
– प्रसिद्ध राष्ट्रप्रमुख किंवा
Especially great communicators
– विशेषत: महान संवादक
Did they have brains or knowledge?
– त्यांच्याकडे मेंदू किंवा ज्ञान होते का?
Don’t make me laugh
– मला हसवू नका
They were popular
– ते लोकप्रिय होते
Please, it’s all about popular
– कृपया, हे सर्व लोकप्रिय आहे
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– हे योग्यतेबद्दल नाही, हे तुम्हाला पाहण्याचा मार्ग आहे
So it’s very shrewd to be
– म्हणून खूप छान आहे
Very, very popular like me
– खूप, माझ्यासारखी खूप लोकप्रिय
Why, Miss Elphaba, look at you
– का, मिस एल्फाबा, तुझ्याकडे बघ
You’re beautiful
– तू सुंदर आहेस
I— I have to go
– मी-मला जायचंय
You’re welcome
– आपले स्वागत आहे
And though you protest
– आणि तुम्ही विरोध केला तरी
Your disinterest
– तुमची उदासीनता
I know clandestinely
– मला गुप्तपणे माहित आहे
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– तुम्ही हसणार आहात आणि ते सहन करणार आहात, तुमची नवीन लोकप्रियता
La-la, la-la
– ला-ला, ला-ला
You’ll be popular
– तुम्ही लोकप्रिय व्हाल
Just not quite as popular as me
– माझ्यासारखी लोकप्रिय नाही
