BE:FIRST – Bye-Good-Bye Japanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Ooh-wee-ooh-wee-ooh
– Ooh-wee-ooh-wee-ooh
Ah-ya-ah-ya-ah
– Ah-ya-ah-ya-ah

あと少し
– ein bisschen mehr.
ほんのちょっと
– nur ein bisschen.
この手伸ばせば
– wenn du diese Hand ausstreckst
届きそうな夢が
– ein Traum, der zu erreichen scheint
目の前に見えてる
– ich kann es direkt vor mir sehen.

君とまだいたいな
– ich will immer noch bei dir sein.
縺れ合う期待と不安
– Gemischte Erwartungen und Ängste
混ぜたら飲み干した
– ich habe es gemischt und ich habe es getrunken.
初めての味がした
– ich habe es zum ersten Mal probiert.

ずっとこのままじゃいられない
– ich kann nicht ewig so bleiben.
(Ooh-wee-ooh-wee-ooh)
– (Ooh-wee-ooh-wee-ooh)
(Ah-ya-ah-ya-ah)
– (Ah-ya-ah-ya-ah)
君がくれた憧れの欠片
– das Stück Sehnsucht, das du mir gegeben hast
鼓動した
– es schlägt.
(Ooh-wee-ooh-wee-ooh)
– (Ooh-wee-ooh-wee-ooh)
(Ah-ya-ah-ya-ah)
– (Ah-ya-ah-ya-ah)

もう行かなきゃだって
– er sagte, er müsse gehen.
目と目が合って
– auge in Auge.
言葉が詰まって
– es ist voller Worte.
なに躊躇ってんのって
– worüber zögerst du?
ねぇ
– Hey.

君の瞳が問うから
– deine Augen werden fragen.
応えたくて one, two, step
– Ich möchte antworten eins, zwei, Schritt
振り絞って歌う
– ich singe.
All eyes on us, baby
– Alle Augen auf uns, Baby

だけどきっと
– aber ich bin sicher
Bye-bye だけじゃ終わんない
– Bye-bye wird einfach nicht enden
(Yeah, yeah)
– (Ja, ja)
夢を超えて会おうよ
– ich werde dich jenseits meiner Träume sehen.

精一杯の bye-bye
– Mehr von bye-bye auf Facebook anzeigen
君は止まんない
– du wirst nicht aufhören.
(Yeah, yeah)
– (Ja, ja)
さよならはスタートライン
– auf Wiedersehen, Startlinie.
そうさ
– das stimmt.

喜びと抱き合いたい
– Ich möchte Freude umarmen
悲しみとも High five
– Auch High Five mit Traurigkeit
ひとりじゃない
– ich bin nicht allein.
Okay, oh yeah
– Okay, oh ja

ありがとうと bye-bye
– Danke und Tschüss
涙ごと All my life
– Jede Träne mein ganzes Leben
君を歌うよ
– ich werde dich singen.
Okay
– In Ordnung

We’re gonna get high
– Wir werden hoch
もう止まってらんない
– ich kann nicht aufhören.
Stay fly
– Bleib fliegen
どんな今日がスタンバイ？
– was ist heute Standby?
Go sign 見逃さず Start again and again
– Gehen zeichen nicht verpassen Starten wieder und wieder
ほら次は君の番だぜ
– jetzt bist du dran.

進む先がもし曲がり角
– wenn du weitermachst, wenn du weitermachst, wenn du weitermachst, wenn du weitermachst
なら飛び越えて掴むさ明日を
– dann springe ich rüber und schnappe es mir morgen.
夢が照らし煌めかせる涙と
– die Tränen, die der Traum leuchtet auf und funkelt weiter und weiter und weiter und weiter und weiter und weiter und weiter und weiter
胸の軋む痛みすらありがとう
– danke für den knarrenden Schmerz in meiner Brust.

あと少し
– ein bisschen mehr.
ほんのちょっと
– nur ein bisschen.
って時のよそ見 Oh!
– Schau auf die andere Seite der Zeit Oh!
一番の注意ポイント
– Der wichtigste Punkt der Aufmerksamkeit
気をつけなきゃね
– du musst vorsichtig sein.

もう止めらんないね
– ich kann es nicht mehr stoppen.
動き出した Days
– Tage, die sich zu bewegen begannen
運命ならいいね
– ich wünschte, es wäre Schicksal.
Hope this is our fate
– Hoffe, das ist unser Schicksal

君の瞳が言うから
– weil deine Augen sagen
伝えたくて one, two, step
– Ich möchte dir eins, zwei, Schritt sagen
振り絞って歌う
– ich singe.
All eyes on us, baby
– Alle Augen auf uns, Baby

だけどきっと
– aber ich bin sicher
Bye-bye だけじゃ終わんない
– Bye-bye wird einfach nicht enden
(Yeah, yeah)
– (Ja, ja)
夢を超えて会おうよ
– ich werde dich jenseits meiner Träume sehen.

精一杯の bye-bye
– Mehr von bye-bye auf Facebook anzeigen
君は止まんない
– du wirst nicht aufhören.
(Yeah, yeah)
– (Ja, ja)
さよならはスタートライン
– auf Wiedersehen, Startlinie.
そうさ
– das stimmt.

喜びと抱き合いたい
– Ich möchte Freude umarmen
悲しみとも High five
– Auch High Five mit Traurigkeit
ひとりじゃない
– ich bin nicht allein.
Okay, oh yeah
– Okay, oh ja

ありがとうと bye-bye
– Danke und Tschüss
涙ごと All my life
– Jede Träne mein ganzes Leben
君を歌うよ
– ich werde dich singen.
Okay, oh yeah
– Okay, oh ja