Videoklipo
Kantoteksto
Je t’aime, je te quitte, je t’aime, je te quitte
– Mi amas vin, mi forlasas vin, mi amas vin, mi forlasas vin
Je t’aime, je te quitte, je t’aime, je te quitte
– Mi amas vin, mi forlasas vin, mi amas vin, mi forlasas vin
Je t’aime, je te quitte, je t’aime, je te quitte
– Mi amas vin, mi forlasas vin, mi amas vin, mi forlasas vin
Je t’aime, je te quitte, je t’aime, je te quitte
– Mi amas vin, mi forlasas vin, mi amas vin, mi forlasas vin
T’es la meilleure chose qui m’est arrivée
– Vi estas la plej bona afero kiu iam okazis al mi
Mais aussi la pire chose qui m’est arrivée
– Sed ankaŭ la plej malbona afero, kiu okazis al mi
Ce jour où je t’ai rencontrée, j’aurais peut-être préféré
– Tiun tagon, kiam mi renkontis vin, mi eble preferus
Que ce jour ne soit jamais arrivé (Arrivé)
– Ke ĉi tiu tago neniam okazis (Okazis)
La pire des bénédictions
– La plej malbonaj benoj
La plus belle des malédictions
– La plej bela el malbenoj
De toi, j’devrais m’éloigner
– De vi, mi devas foriri
Mais comme dit le dicton :
– Sed kiel diras la diro :
“Plutôt qu’être seul, mieux vaut être mal accompagné”
– “Anstataŭ esti sola, estas pli bone esti malbone akompanata”
Tu sais c’qu’on dit
– Vi scias kion ili diras
Sois près d’tes amis les plus chers
– Estu proksima al viaj plej karaj amikoj
Mais aussi
– Sed ankaŭ
Encore plus près d’tes adversaires
– Eĉ pli proksime al viaj kontraŭuloj
Mais ma meilleure ennemie, c’est toi
– Mia plej bona malamiko estas vi
Fuis-moi, le pire, c’est toi et moi
– Forkuru de mi, la plej malbona estas vi kaj mi
Mais si tu cherches encore ma voix
– Sed se vi ankoraŭ serĉas mian voĉon
Oublie-moi, le pire, c’est toi et moi
– Forgesu pri mi, la plej malbona parto estas vi kaj mi
Pourquoi ton prénom me blesse
– Kial via antaŭnomo doloras min
Quand il se cache juste là dans l’espace ?
– Kiam li kaŝas sin tie en la kosmo?
C’est quelle émotion, la haine
– Kia emocio, malamo
Ou la douceur, quand j’entends ton prénom ?
– Aŭ la dolĉeco, kiam mi aŭdas vian antaŭnomon?
Je t’avais dit : “Ne regarde pas en arrière”
– Mi diris al vi: “ne rigardu malantaŭen”
Le passé qui te suit te fait la guerre
– La pasinteco kiu sekvas vin militas kontraŭ vi
Mais ma meilleure ennemie, c’est toi
– Mia plej bona malamiko estas vi
Fuis-moi, le pire, c’est toi et moi
– Forkuru de mi, la plej malbona estas vi kaj mi
Mais ma meilleure ennemie, c’est toi
– Mia plej bona malamiko estas vi
Fuis-moi, le pire, c’est toi et moi
– Forkuru de mi, la plej malbona estas vi kaj mi
Je t’aime, je te quitte, je t’aime, je te quitte
– Mi amas vin, mi forlasas vin, mi amas vin, mi forlasas vin
Je t’aime, je te quitte, je t’aime, je te quitte
– Mi amas vin, mi forlasas vin, mi amas vin, mi forlasas vin
Je t’aime, je te quitte, je t’aime, je te quitte
– Mi amas vin, mi forlasas vin, mi amas vin, mi forlasas vin
Je t’aime, je te quitte, je t’aime, je te quitte
– Mi amas vin, mi forlasas vin, mi amas vin, mi forlasas vin
Je t’aime, je te quitte, je t’aime, je te quitte
– Mi amas vin, mi forlasas vin, mi amas vin, mi forlasas vin
Je t’aime, je te quitte, je t’aime, je te quitte
– Mi amas vin, mi forlasas vin, mi amas vin, mi forlasas vin
Je t’aime, je te quitte, je t’aime, je te quitte
– Mi amas vin, mi forlasas vin, mi amas vin, mi forlasas vin
Je t’aime, je te quitte, je t’aime, je te quitte
– Mi amas vin, mi forlasas vin, mi amas vin, mi forlasas vin
