Rvfv & Javiielo – No Me Quiere Ver Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

La otra noche estuve hablando con tu amiga
– Ich habe neulich mit deinem Freund gesprochen
Me dijo que aún le hablabas de mí
– Er sagte mir, du erzählst ihm immer noch von mir
Que en el fondo todavía me quería’
– Dass er mich tief im Inneren immer noch liebte

Pero no me quiere ver
– Aber er will mich nicht sehen
Y yo no sé lo que hacer
– Und ich weiß nicht, was ich tun soll
Pa’ poderte convencer
– Um Sie überzeugen zu können
Loquito me voy a volver (El Santo, baby)
– Verrückt, ich gehe zurück (Der Heilige, Baby)

Tengo una foto de ese cul* en mi cadena
– Ich habe ein Bild von diesem cul * an meiner Kette
Tú era’ el postre despué’ de la cena
– Du warst nach dem Abendessen ein Dessert
Mi real baby, mi loca, mi nena
– Mein echtes Baby, mein verrücktes, mein Baby
Desde que te fuiste, el celular ya ni me suena
– Seit du gegangen bist, klingelt das Handy nicht mehr

Y sé que te va bien
– Und ich weiß, dass es dir gut geht
Pero tu amiga tiene la culpa también
– Aber dein Freund ist auch schuld
Yo no soy un billete pa’ caerle bien
– Ich bin kein Ticket, um dich zu mögen
Está mordí’a porque a tu cul* le soy fiel
– Es beißt, weil ich deiner cul * le treu bin

Ella tiene la combi que me gusta
– Sie hat die Kombi, die ich mag
Pelo negro y un booty hijueput*
– Schwarze Haare und eine Beute Stieftochter*
Huele a fresita y le sabe a fruta
– Es riecht nach Erdbeere und schmeckt nach Obst
Ese cuerpito tuyo e’ lo que me enmusa
– Dein kleiner Körper ist das, was mich stört

Ella tiene la combi que me gusta
– Sie hat die Kombi, die ich mag
Pelo negro y un booty hijueput*
– Schwarze Haare und eine Beute Stieftochter*
Huele a fresita y le sabe a fruta
– Es riecht nach Erdbeere und schmeckt nach Obst
Ese cuerpito tuyo e’ lo que me enmusa
– Dein kleiner Körper ist das, was mich stört

Pero no me quiere ver
– Aber er will mich nicht sehen
Y yo no sé lo que hacer
– Und ich weiß nicht, was ich tun soll
Pa’ poderte convencer
– Um Sie überzeugen zu können
Loquito me voy a volver (Rvfv)
– Ich komme wieder (RVFV)

Todavía recuerdo cuando estábamos a solas
– Ich erinnere mich noch, als wir allein waren
Con ese totito que tiene’ me descontrola
– Mit dem kleinen Spielzeug, das er hat, ist es für mich außer Kontrolle geraten
Cargaba las bala’, tú eras mi pistola
– Ich habe die Kugeln geladen, ‘du warst meine Waffe
Ahora ni una llamada, ni un texto, ni un “hola”
– Jetzt kein Anruf, kein Text, kein “Hallo”

Tú ‘tabas conmigo cuando no había na’ en la cuenta
– Du tabas mit mir, als es keine na auf dem Konto gab
Yo soy el bandido que a ti te pone violenta
– Ich bin der Bandit, der dich gewalttätig macht
Aunque tenga’ otro que en la’ noche’ te calienta
– Obwohl ich ‘einen anderen habe, der dich in der ‘Nacht’ wärmt
No hay nadie como yo, mami, eso tenlo en cuenta
– Es gibt niemanden wie mich, Mama, denk daran

Yo sé que me prefiere’
– Ich weiß, er bevorzugt mich’
Yo sé que tú me quiere’
– Ich weiß, dass du mich liebst’
Pero tienes el miedo
– Aber du hast die Angst
Que no sea como se debe
– Lass es nicht so sein, wie es sollte

Y tú brincando encima de mí
– Und du springst auf mich
Pidiendo que te diese má’
– Bitte mich, dir mehr zu geben’
Yo todavía no me olvido de ti (perreando)
– Ich vergesse dich immer noch nicht (perreando)
¿De ese culo quién se puede olvidar?
– Wer kann diesen Arsch vergessen?

Y tú brincando encima de mí
– Und du springst auf mich
Pidiendo que te diese má’
– Bitte mich, dir mehr zu geben’
Yo todavía no me olvido de ti
– Ich vergesse dich immer noch nicht
¿De ese culo quién se puede olvidar?
– Wer kann diesen Arsch vergessen?

Pe-pe-pe-pe-pero no me quiere ver
– Pe-pe-pe-pe-aber er will mich nicht sehen
Y yo no sé lo que hacer
– Und ich weiß nicht, was ich tun soll
Pa’ poderte convencer
– Um Sie überzeugen zu können
Loquito me voy a volver
– Verrückt, ich gehe zurück

Y tú brincando encima de mí
– Und du springst auf mich
Pidiendo que te diese má’
– Bitte mich, dir mehr zu geben’
Yo todavía no me olvido de ti
– Ich vergesse dich immer noch nicht
¿De ese culo quién se puede olvidar? (Pa-pa-pablo Más on the drums)
– Wer kann diesen Arsch vergessen? (Pa-pa-pablo Mehr am Schlagzeug)

Ella tiene la combi que me gusta
– Sie hat die Kombi, die ich mag
Pelo negro y un booty hijueput*
– Schwarze Haare und eine Beute Stieftochter*
Huele a fresita y le sabe a fruta
– Es riecht nach Erdbeere und schmeckt nach Obst
Ese cuerpito tuyo e’ lo que me enmusa
– Dein kleiner Körper ist das, was mich stört