Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Han, le H batard
– Ko Han, te pākeke
J’veux 0 autotune hein
– E hiahia ana ahau ki te 0 autotune huh
Écoute écoute écoute !
– Whakarongo whakarongo!
Batard le rap a pas d’parti politique
– Kāore he rōpū tōrangapū o bastard rap
Nique la gauche, la droite et les LGBT
– Fuck te maui, te matau me te LGBT
Ma carrière pas très longue, comme Dragon Ball GT
– Ko taku mahi ehara i te mea roa, penei I Te Dragon Ball GT
Les porcs qui m’interview mais j’sais pas où j’étais
– Ko nga poaka e uiui ana ki ahau engari kaore au e mohio kei hea ahau
J’te fous trop la haine
– He nui rawa taku kino ki a koe
On dirait Bardella
– He Rite Ki A Bardella
Paname me rend trop fou
– Ko te wehi kei te haurangi rawa ahau
Faut que j’me barre de là
– Me puta atu ahau i reira
Fils de pute dans ma tête
– Te tama a te wahine i roto i toku mahunga
Un très gros bordel à 4h20 du matin
– He raru nui i te 4:20 o te ata
J’veux être au bord de l’eau
– E hiahia ana ahau kia noho ki te taha o te wai
J’l’es contamine comme un pangolin
– Kei te whakapoke ahau i a koe ano he pangolin
Leur talent tout petit comme une graine de lin
– He iti tonu to rātau pūkenga, he rite ki te purapura rākau
J’ai fumé de la verte
– I paowa ahau i te matomato
J’voyais tout en violet
– Ka taea e au te kite i nga mea katoa i roto i te puru
On dirait j’étais noyé dans un verre de lean
– Te āhua nei I te horomia ahau i roto i te karaihe o te kikokore
J’te la mets dans le cul
– I hoatu e ahau ki roto ki tou kaihe
Peu importe ta couleur
– Kaore he mea nui he aha te tae kei a koe
Les rappeurs parlent de Pac
– Ka kōrero ngā kaiwaiata rap mō Pac
Ils connaissent pas Kool Herc
– Kāore rātou i te mōhio Ki A Kool Herc
J’suis toujours en retard
– He pōuri tonu ahau
Mais pour le cash à l’heure
– Engari mo te moni i runga i te wa
Mes rimes plutôt fire
– Ko aku rerenga he ahi
Donc j’dégage d’la chaleur
– Na ka hoatu e ahau te wera
T’es…
– Ko koe…
Une
– A
Pute
– He wahine kairau
Je lis dans tes yeux
– I pānui ahau i roto i ōu kanohi
J’ai fumé un gramme
– I paowa ahau i te karamu
Donc je marche comme un vieux
– Na ka haere ahau ano he koroheke
Toi t’es une poukave, le cache pas je le vois
– He poukave koe, kaua e huna ka taea e au te kite
J’ai vidé un verre donc j’ai perdu ma voix
– I whakainu ahau i tētahi karaihe nō reira kua ngaro taku reo
Et puis j’m’épuise
– Katahi ahau ka ngenge
Tellement je prie
– He nui taku inoi
De trop d’haine
– Mai i te nui o te kino
Mon cœur est rempli
– Kua ki toku ngakau
M’entend-il ?
– Ka taea e ia te whakarongo ki ahau?
Et a-t-il compris
– A i mārama ia
J’t’en prie
– Tena koa
J’paye prix
– Ka utua e au te utu
J’rends c’que j’ai pris
– E mōhio ana ahau ki taku i tango ai
Très peu; d’gens à qui parler
– He torutoru noa iho; ka kōrero te tangata ki
Donc j’parle à des esprits
– Na kei te korero ahau ki nga wairua
Et très peu de notifs
– A he torutoru noa iho ngā notives
J’me demande il reste qui
– E whakaaro ana ahau ko wai kua mahue
Donc moi je panique
– Na kei te mataku ahau
On m’dit calme toi, fume, respire
– Ka mea mai ratou ki ahau kia marino, kia paowa, kia manawa
J’ai rien, peu d’argent
– Kaore he mea, he iti te moni
Et j’ai même plus de… réspi
– A he nui ake aku mea… ngā moemoea
Oh non ! Oh non ! Oh non ! Oh non !
– Kāore! Kāore! Kāore! Kāore!
Comment ? Comment ? Comment ? Comment ?
– Haere mai anō? Haere mai anō? Haere mai anō? Haere mai anō?
Batard j’ai plus rien à manger dans l’frigo
– He pākeke kāore he mea e toe ana hei kai i roto i te pouaka whakamātao
Donc like, partage, et puis commente
– Na rite, faaite, a ka kōrero
Qu’on monte, qu’on monte
– Haere ki runga, haere ki runga
Qu’on monte, qu’on monte
– Haere ki runga, haere ki runga
Moi et mes gars
– Ko au me aku tāne
Là j’finis l’mégot
– I reira ka oti I ahau te hope
J’tue la prod y’a même pas de kick;
– Kei te patu ahau i te prod kaore ano he whana;
YZ, 4 et demi
– YZ, 4 me te hawhe
J’l’allume et j’mets même pas 2 kicks
– Ka whakahohe ahau ā kāore au i te whakatakoto i ngā patunga e rua
Dans la feuille j’mets 0.8
– I roto i te whārangi hoatu e ahau 0.8
Yeux rouges toi tu crois que je pleure
– Ngā kanohi whero e whakaaro ana koe kei te tangi ahau
24 ans j’avoue j’ai peur
– 24 tau e whakaae ana ahau kei te wehi ahau
Quand j’vois que j’kick
– Ka kite ahau ka patuki ahau
Mais peu d’ampleur
– Engari he iti te tauine
Batard le rap a pas d’parti politique
– Kāore he rōpū tōrangapū o bastard rap
Nique la gauche, la droite et les LGBT
– Fuck te maui, te matau me te LGBT
Ma carrière pas très longue, comme Dragon Ball GT
– Ko taku mahi ehara i te mea roa, penei I Te Dragon Ball GT
Les porcs qui m’interview mais j’sais pas où j’étais
– Ko nga poaka e uiui ana ki ahau engari kaore au e mohio kei hea ahau
J’te fous trop la haine
– He nui rawa taku kino ki a koe
On dirait Bardella
– He Rite Ki A Bardella
Paname me rend trop fou
– Ko te wehi kei te haurangi rawa ahau
Faut que j’me barre de là
– Me puta atu ahau i reira
Fils de pute dans ma tête
– Te tama a te wahine i roto i toku mahunga
Un très gros bordel à 4h20 du matin
– He raru nui i te 4:20 o te ata
J’veux être au bord de l’eau
– E hiahia ana ahau kia noho ki te taha o te wai
J’l’es contamine comme un pangolin
– Kei te whakapoke ahau i a koe ano he pangolin
Leur talent tout petit comme une graine de lin
– He iti tonu to rātau pūkenga, he rite ki te purapura rākau
J’ai fumé de la verte
– I paowa ahau i te matomato
J’voyais tout en violet
– Ka taea e au te kite i nga mea katoa i roto i te puru
On dirait j’étais noyé dans un verre de lean
– Te āhua nei I te horomia ahau i roto i te karaihe o te kikokore
J’te la mets dans le cul
– I hoatu e ahau ki roto ki tou kaihe
Peu importe ta couleur
– Kaore he mea nui he aha te tae kei a koe
Les rappeurs parlent de Pac
– Ka kōrero ngā kaiwaiata rap mō Pac
Ils connaissent pas Kool Herc
– Kāore rātou i te mōhio Ki A Kool Herc
J’suis toujours en retard
– He pōuri tonu ahau
Mais pour le cash à l’heure
– Engari mo te moni i runga i te wa
Mes rimes plutôt fire
– Ko aku rerenga he ahi
Donc j’dégage d’la chaleur
– Na ka hoatu e ahau te wera
