Sigrid & Bring Me The Horizon – Bad Life Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Everyone’s damaged, a little depressed
– Alle sind beschädigt, ein bisschen deprimiert
Every now and then we get that feeling in our chests
– Hin und wieder bekommen wir dieses Gefühl in unserer Brust
Some days I’m a loser, brush my teeth in the dark
– An manchen Tagen bin ich ein Verlierer, putze meine Zähne im Dunkeln
Head above water in a swimming pool of sharks
– Kopf über Wasser in einem Schwimmbad mit Haien

Ooh, it’s hard to get up out of bed when everything is on its head
– Oh, es ist schwer, aus dem Bett aufzustehen, wenn alles auf dem Kopf steht
And nothing seems to make any sense
– Und nichts scheint einen Sinn zu ergeben
Like a band-aid on a bleeding heart, I fake a smile and fall apart
– Wie ein Pflaster auf einem blutenden Herzen täusche ich ein Lächeln vor und falle auseinander
And no one ever knows I’m a wreck
– Und niemand weiß, dass ich ein Wrack bin

When the world is on your shoulders
– Wenn die Welt auf deinen Schultern liegt
And the weight of your own heart is too much to bear
– Und das Gewicht deines eigenen Herzens ist zu viel, um es zu tragen
Well I know that you’re afraid, things will always be this way
– Nun, ich weiß, dass du Angst hast, die Dinge werden immer so sein
It’s just a bad day, not a bad life
– Es ist nur ein schlechter Tag, kein schlechtes Leben

Everything’s backwards and I’m hanging on
– Alles ist rückwärts und ich hänge dran
No matter how hard I try I always come undone
– Egal wie sehr ich es versuche, ich werde immer wieder rückgängig gemacht
Backed in a corner, uncomfortably numb
– Zurück in einer Ecke, unangenehm taub
Watching myself become a shadow of someone
– Ich beobachte, wie ich zum Schatten von jemandem werde

Oh, it’s hard to find a place to hide
– Oh, es ist schwer, einen Platz zum Verstecken zu finden
When you’re running from what’s inside
– Wenn du vor dem fliehst, was drin ist
No matter where you go, there you are
– Egal wohin du gehst, da bist du
So tonight I’ll go to war with me
– Also werde ich heute Abend mit mir in den Krieg ziehen
‘Cause I’m my own worst enemy
– Weil ich mein eigener schlimmster Feind bin
And I don’t wanna fight anymore
– Und ich will nicht mehr kämpfen

When the world is on your shoulders
– Wenn die Welt auf deinen Schultern liegt
And the weight of your own heart is too much to bear
– Und das Gewicht deines eigenen Herzens ist zu viel, um es zu tragen
Well, I know that you’re afraid, things will always be this way
– Nun, ich weiß, dass du Angst hast, die Dinge werden immer so sein
It’s just a bad day, not a bad life
– Es ist nur ein schlechter Tag, kein schlechtes Leben

And I know it feels so hopeless
– Und ich weiß, es fühlt sich so hoffnungslos an
And I know how close you are to the edge right now
– Und ich weiß, wie nah du gerade am Rand bist
So I wrote this song to say, things won’t always be this way, no
– Also habe ich dieses Lied geschrieben, um zu sagen, die Dinge werden nicht immer so sein, nein
It’s just a bad day, not a bad life
– Es ist nur ein schlechter Tag, kein schlechtes Leben

Ah-ooh-oh, yeah, yeah, yeah
– Ah-ooh-oh, ja, ja, ja
Oh, no-oh, oh-oh-oh
– Oh, nein-oh, oh-oh-oh

When the world is on your shoulders (your shoulders)
– Wenn die Welt auf deinen Schultern liegt (deine Schultern)
And the weight of your own heart is too much to bear
– Und das Gewicht deines eigenen Herzens ist zu viel, um es zu tragen
Well, I know that you’re afraid, things will always be this way
– Nun, ich weiß, dass du Angst hast, die Dinge werden immer so sein
It’s just a bad day, not a bad life
– Es ist nur ein schlechter Tag, kein schlechtes Leben

And I know it feels so hopeless (so hopeless)
– Und ich weiß, es fühlt sich so hoffnungslos an (so hoffnungslos)
And I know how close you are to the edge right now
– Und ich weiß, wie nah du gerade am Rand bist
So I wrote this song to say, things won’t always be this way, no
– Also habe ich dieses Lied geschrieben, um zu sagen, die Dinge werden nicht immer so sein, nein
It’s just a bad day, not a bad life
– Es ist nur ein schlechter Tag, kein schlechtes Leben

Yeah, it’s just a bad day, not a bad life
– Ja, es ist nur ein schlechter Tag, kein schlechtes Leben