ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
Is this the real life? Is this just fantasy?
– ဒါကတကယ့်ဘဝလား။ ဒါကစိတ်ကူးယဉ်သက်သက်လား။
Caught in a landslide, no escape from reality
– မြေပြိုမှုတစ်ခုမှာပိတ်မိနေခြင်း၊လက်တွေ့ဘဝကနေလွတ်မြောက်ခြင်းမရှိ
Open your eyes, look up to the skies and see
– မျက်လုံးတွေဖွင့်ပြီးကောင်းကင်ကိုကြည့်လိုက်၊
I’m just a poor boy, I need no sympathy
– ငါကဆင်းရဲသားလေး၊စာနာမှုမလိုဘူး။
Because I’m easy come, easy go, little high, little low
– ငါကလွယ်လွယ်နဲ့လာနိုင်တယ်၊လွယ်လွယ်နဲ့သွားနိုင်တယ်၊နည်းနည်းလေးမြင့်တယ်၊နည်းနည်းလေးနိမ့်တယ်
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me
– လေတိုက်တဲ့နည်းကကျွန်တော့အတွက်တကယ်အရေးမကြီးပါဘူး။
Mama, just killed a man
– မေမေ၊လူတစ်ယောက်ကိုသတ်လိုက်တယ်
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he’s dead
– သူ့ခေါင်းကိုသေနတ်နဲ့ပစ်လိုက်တယ်၊သေနတ်ကိုဆွဲလိုက်တယ်၊အခုသူသေပြီ
Mama, life had just begun
– မေမေ၊ဘဝကအခုမှစခဲ့တာပါ။
But now I’ve gone and thrown it all away
– ဒါပေမဲ့အခုတော့အကုန်လုံးလွင့်ပစ်လိုက်ပြီ။
Mama, ooh, didn’t mean to make you cry
– အမေ၊အိုး၊မင်းကိုငိုအောင်မလုပ်ချင်ခဲ့ဘူး။
If I’m not back again this time tomorrow
– ငါမနက္ျဖန္ဒီတစ္ခါျပန္မလာရင္
Carry on, carry on as if nothing really matters
– ဆက်လုပ်ပါ၊ဘာမှအရေးမပါသလိုဆက်လုပ်ပါ။
Too late, my time has come
– သိပ်နောက်ကျသွားပြီ၊ငါ့အချိန်ရောက်ပြီ
Sends shivers down my spine, body’s aching all the time
– ကျောရိုးတစ်လျှောက်တုန်ယင်စေတယ်၊ခန္ဓာကိုယ်ကတစ်ချိန်လုံးနာကျင်နေတယ်။
Goodbye, everybody, I’ve got to go
– အားလုံးကိုနှုတ်ဆက်ပါတယ်။ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
Gotta leave you all behind and face the truth
– အားလုံးကိုနောက်ချန်ထားပြီးအမှန်တရားကိုရင်ဆိုင်ဖို့လိုတယ်။
Mama, ooh (Any way the wind blows)
– မေမေ၊အိုး(လေတိုက်တဲ့နည်းတိုင်း)
I don’t wanna die
– ငါမသေချင်ဘူး
I sometimes wish I’d never been born at all
– တစ်ခါတစ်လေကျွန်မလုံးဝမမွေးခဲ့ချင်ခဲ့ဘူး။
I see a little silhouetto of a man
– လူတစ်ယောက်ရဲ့ပုံရိပ်လေးကိုမြင်ရတယ်။
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
– Scaramouche,Scaramouche မင်း Fandango လုပ်မှာလား။
Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
– လျှပ်စီးလက်တာ၊လျှပ်စီးလက်တာတွေကကျွန်မကိုအရမ်း၊အရမ်းကိုကြောက်လန့်စေပါတယ်။
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico (Oh-oh-oh-oh)
– (ဂယ်လီလီယို)ဂယ်လီလီယို၊(ဂယ်လီလီယို)ဂယ်လီလီယို၊ဂယ်လီလီယိုဖီဂါရိုမက်ဂနီဖီကို(အို-အို-အို-အို)
But I’m just a poor boy, nobody loves me
– ဒါပေမဲ့ငါကဆင်းရဲတဲ့ကောင်လေး၊ဘယ်သူမှငါ့ကိုမချစ်ဘူး။
He’s just a poor boy from a poor family
– သူကဆင်းရဲတဲ့မိသားစုကဆင်းရဲတဲ့ကောင်လေးပါ။
Spare him his life from this monstrosity
– ဒီရိုင်းစိုင်းမှုကနေသူ့အသက်ကိုကယ်လိုက်ပါ
Easy come, easy go, will you let me go?
– လွယ်လွယ်လေး၊လွယ်လွယ်လေး၊ငါ့ကိုလွှတ်ပေးမလား။
Bismillah, no, we will not let you go
– Bismillah,နိုး၊မင်းကိုလွှတ်မပေးဘူး။
(Let him go) Bismillah, we will not let you go
– (သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ)Bismillah မင်းကိုလွှတ်မပေးဘူး
(Let him go) Bismillah, we will not let you go
– (သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ)Bismillah မင်းကိုလွှတ်မပေးဘူး
(Let me go) Will not let you go
– (ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်)မင်းကိုလွှတ်မပေးဘူး။
(Let me go) Will not let you go
– (ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်)မင်းကိုလွှတ်မပေးဘူး။
(Never, never, never, never let me go) Ah
– (ဘယ်တော့မှ၊ဘယ်တော့မှ၊ဘယ်တော့မှ၊ဘယ်တော့မှကျွန်မကိုမလွှတ်ပေးနဲ့)
No, no, no, no, no, no, no
– နိုး၊နိုး၊နိုး၊နိုး၊နိုး၊နိုး
(Oh, mamma mia, mamma mia) Mamma mia, let me go
– (အိုး၊မေမေ၊မေမေ၊မေမေ၊ကျွန်မကိုလွှတ်လိုက်ပါ)
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me
– Beelzebub ကငါ့အတွက်၊ငါ့အတွက်၊ငါ့အတွက်မကောင်းဆိုးဝါးကိုဘေးဖယ်ထားတယ်။
So you think you can stone me and spit in my eye?
– ဒီတော့ကျုပ်ကိုကျောက်ခဲနဲ့ပစ်ပြီးမျက်လုံးထဲတံတွေးထွေးနိုင်တယ်လို့ထင်လား။
So you think you can love me and leave me to die?
– ဒီတော့မင်းငါ့ကိုချစ်ပြီးသေဖို့ချန်ထားနိုင်တယ်လို့မင်းထင်လား။
Oh, baby, can’t do this to me, baby
– အိုး၊ကလေးရေ၊ငါဒါကိုမလုပ်နိုင်ဘူး၊ကလေးရေ။
Just gotta get out, just gotta get right outta here
– ထွက်ဖို့လိုတယ်၊ဒီကနေချက်ချင်းထွက်ဖို့လိုတယ်။
(Ooh)
– (Ooh)
(Ooh, yeah, ooh, yeah)
– (အိုး၊ဟုတ်တယ်၊အိုး၊ဟုတ်တယ်)
Nothing really matters, anyone can see
– ဘာမှအရေးမပါပါဘူး။ဘယ်သူမဆိုမြင်နိုင်ပါတယ်။
Nothing really matters
– ဘာမှအရေးမပါပါဘူး။
Nothing really matters to me
– ကျွန်မအတွက်ဘာမှအရေးမပါပါဘူး။
Any way the wind blows
– လေကတိုက်တဲ့ဘယ်နည်းနဲ့မဆို
