Videyo Clip
Lyrics
Is this the real life? Is this just fantasy?
– Èske se lavi reyèl la? Èske sa se jis fantezi?
Caught in a landslide, no escape from reality
– Kapt nan yon glisman tè, pa gen okenn chape soti nan reyalite
Open your eyes, look up to the skies and see
– Louvri je ou, gade nan syèl la epi wè
I’m just a poor boy, I need no sympathy
– Mwen se jis yon ti gason pòv, mwen pa bezwen senpati
Because I’m easy come, easy go, little high, little low
– Paske mwen fasil vini, fasil ale, ti kras wo, ti kras ba
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me
– Nenpòt fason van an soufle pa vrèman enpòtan pou m’, pou m’
Mama, just killed a man
– Manman, jis touye yon nonm
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he’s dead
– Mete yon zam kont tèt li, rale deklanche mwen, kounye a li mouri
Mama, life had just begun
– Manman, lavi te fèk kòmanse
But now I’ve gone and thrown it all away
– Men kounye a mwen te ale ak jete li tout lwen
Mama, ooh, didn’t mean to make you cry
– Manman, ooh, pa t vle fè ou kriye
If I’m not back again this time tomorrow
– Si mwen pa tounen ankò fwa sa a demen
Carry on, carry on as if nothing really matters
– Kontinye, kontinye tankou si pa gen anyen ki vrèman enpòtan
Too late, my time has come
– Twò ta, lè mwen rive
Sends shivers down my spine, body’s aching all the time
– Voye frison desann nan kolòn vètebral mwen, kò a ap fè mal tout tan tout tan an
Goodbye, everybody, I’ve got to go
– Bye, tout moun, mwen gen pou yo ale
Gotta leave you all behind and face the truth
– Fòk nou kite nou tout dèyè epi fè fas ak verite a
Mama, ooh (Any way the wind blows)
– Manman, ooh (Nenpòt fason van an soufle)
I don’t wanna die
– Mwen pa vle mouri
I sometimes wish I’d never been born at all
– Pafwa mwen swete mwen pa janm te fèt ditou
I see a little silhouetto of a man
– Mwen wè yon ti silwèt yon nonm
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
– Scaramouche, Scaramouche, ou pral fè Fandango a?
Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
– Zèklè ak zèklè, trè, trè pè m’
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico (Oh-oh-oh-oh)
– (Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico (Oh-oh-oh-oh)
But I’m just a poor boy, nobody loves me
– Men, mwen se jis yon ti gason pòv, pèsonn pa renmen m’
He’s just a poor boy from a poor family
– Li se jis yon ti gason pòv ki soti nan yon fanmi pòv
Spare him his life from this monstrosity
– Sove l lavi l nan monstrosite sa a
Easy come, easy go, will you let me go?
– Fasil vini, fasil ale, ou pral kite m ‘ ale?
Bismillah, no, we will not let you go
– Bismillah, non, nou pap kite w ale
(Let him go) Bismillah, we will not let you go
– (Kite l ale) Bismillah, nou pa pral kite ou ale
(Let him go) Bismillah, we will not let you go
– (Kite l ale) Bismillah, nou pa pral kite ou ale
(Let me go) Will not let you go
– (Kite m ale) Pa Pral kite ou ale
(Let me go) Will not let you go
– (Kite m ale) Pa Pral kite ou ale
(Never, never, never, never let me go) Ah
– (Pa janm, pa janm, pa janm, pa janm kite m ale) Ah
No, no, no, no, no, no, no
– Non, non, non, non, non, non, non, non
(Oh, mamma mia, mamma mia) Mamma mia, let me go
– (Oh, manman mia, manman mia) Manman mia, kite m ale
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me
– Beelzebub gen yon dyab mete sou kote pou mwen, pou mwen, pou mwen
So you think you can stone me and spit in my eye?
– Se konsa, ou panse ou ka wòch m ‘ak krache nan je m’?
So you think you can love me and leave me to die?
– Se konsa, ou panse ou ka renmen m ‘epi kite m’ mouri?
Oh, baby, can’t do this to me, baby
– Oh, ti bebe, pa ka fè sa pou m’, ti bebe
Just gotta get out, just gotta get right outta here
– Jis gen pou yo jwenn soti, jis gen pou yo jwenn dwa soti isit la
(Ooh)
– (Ooh)
(Ooh, yeah, ooh, yeah)
– (Ooh, yeah, ooh, yeah)
Nothing really matters, anyone can see
– Pa gen anyen ki vrèman enpòtan, nenpòt moun ka wè
Nothing really matters
– Pa gen anyen ki vrèman enpòtan
Nothing really matters to me
– Pa gen anyen ki vrèman enpòtan pou mwen
Any way the wind blows
– Nenpòt fason van an soufle
