Video Clip
Lyrics
Is this the real life? Is this just fantasy?
– Estne una an plures veritates? Esiste un uomo veramente felice?
Caught in a landslide, no escape from reality
– Captus in lapsu, nulla fuga a veritate
Open your eyes, look up to the skies and see
– Aperi oculos tuos, respice ad caelum et vide
I’m just a poor boy, I need no sympathy
– Im ‘ iustus a puero pauper, nihil mihi opus sympathiam faciat
Because I’m easy come, easy go, little high, little low
– Quia facile veni, facilis vade, parum altus, parum humilis
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me
– Quoquo modo ventus spirat non refert ad me, ad me
Mama, just killed a man
– Mama, sicut occidit hominem
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he’s dead
– Pone gun contra caput eius, extraxerunt mea felis, nunc mortuus est
Mama, life had just begun
– Mama, vita iam inceperat
But now I’ve gone and thrown it all away
– Ego autem abiit et abiecit eam omnes
Mama, ooh, didn’t mean to make you cry
– O ariel,, guardi che roba, non so se ti piangere:
If I’m not back again this time tomorrow
– Me alegro de que mañana me visiten mis amigos
Carry on, carry on as if nothing really matters
– Facere, quia cum nulla vero
Too late, my time has come
– Cara, il tempo passa
Sends shivers down my spine, body’s aching all the time
– Spinam meam tremit mittit, corpus traiecto omni tempore
Goodbye, everybody, I’ve got to go
– A presto, lo staff di unitek.
Gotta leave you all behind and face the truth
– Redditus est relinquam vos omnes a tergo et faciem veritatis
Mama, ooh (Any way the wind blows)
– Mama, ooh (Quoquo modo ventus spirat)
I don’t wanna die
– No me mordades agora
I sometimes wish I’d never been born at all
– Tum certe mihi nunquam credas postea
I see a little silhouetto of a man
– Video parum silhouetto hominis
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
– Scaramouche, Scaramouche, Tu Facis Fandango?
Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
– Fulmen et fulgur, valde, valde me terribile
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico (Oh-oh-oh-oh)
– Galileo (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico (Oh-Oh-oh)
But I’m just a poor boy, nobody loves me
– Sed puer pauper sum, nemo me amat
He’s just a poor boy from a poor family
– Ille iustus pauper puer ex paupere familia
Spare him his life from this monstrosity
– Parce ei vitam suam ab hac monstro
Easy come, easy go, will you let me go?
– Quid est, facite, et nolite me impedire?
Bismillah, no, we will not let you go
– Bismilla, non, non nos dabimus tibi
(Let him go) Bismillah, we will not let you go
– Et, Cum De Nobis Iudicatur, non erit recta Via
(Let him go) Bismillah, we will not let you go
– Et, Cum De Nobis Iudicatur, non erit recta Via
(Let me go) Will not let you go
– Et idcirco non dimittant [o] horas canonicas.
(Let me go) Will not let you go
– Et idcirco non dimittant [o] horas canonicas.
(Never, never, never, never let me go) Ah
– (Numquam, numquam, numquam me dimitte) Ah
No, no, no, no, no, no, no
– Non, non, non, non, non, non, non
(Oh, mamma mia, mamma mia) Mamma mia, let me go
– (O, mamma mia, mamma mia) mamma mia, dimitte me
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me
– Beelzebub habet diabolum depositum mihi, pro me, pro me
So you think you can stone me and spit in my eye?
– Putas ergo me lapidare et conspuere in oculo meo?
So you think you can love me and leave me to die?
– Et me alias tanto honore [honorasti] postmodum, et damna maxima intulisti.
Oh, baby, can’t do this to me, baby
– Hoc mihi non facio, puella.
Just gotta get out, just gotta get right outta here
– Redditus est iustus adepto sicco, iustus adepto ius outta hic
(Ooh)
– (Oh)
(Ooh, yeah, ooh, yeah)
– ( Ha ha ha.
Nothing really matters, anyone can see
– Nihil refert, quis videre potest
Nothing really matters
– Nihil realiter refert
Nothing really matters to me
– Nihil refert ad me
Any way the wind blows
– Cum arata lumea acum
