വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Is this the real life? Is this just fantasy?
– ഇതാണോ യഥാർത്ഥ ജീവിതം? ഇത് വെറും ഭാവനയോ?
Caught in a landslide, no escape from reality
– മണ്ണിടിച്ചില്; യാഥാര്ത്ഥ്യത്തില് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനായില്ല
Open your eyes, look up to the skies and see
– കണ്ണ് തുറക്കൂ, ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ
I’m just a poor boy, I need no sympathy
– ഞാനൊരു പാവം കുട്ടിയാണ്, എനിക്ക് സഹതാപം ആവശ്യമില്ല.
Because I’m easy come, easy go, little high, little low
– കാരണം ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ വരുന്നു, എളുപ്പത്തിൽ പോകുന്നു, ചെറിയ ഉയർന്നത്, ചെറിയ താഴ്ന്നത്
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me
– കാറ്റ് വീശുന്ന ഏതൊരു വഴിയും എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല, എനിക്ക്
Mama, just killed a man
– അമ്മേ, ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he’s dead
– അവന്റെ തലയിൽ തോക്ക് വച്ചു, എന്റെ ട്രിഗർ വലിച്ചു, ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു
Mama, life had just begun
– അമ്മേ, ജീവിതം തുടങ്ങിയിട്ടേ ഉള്ളൂ.
But now I’ve gone and thrown it all away
– എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോയി എല്ലാം എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.
Mama, ooh, didn’t mean to make you cry
– അമ്മേ… നീ കരയണ്ട.
If I’m not back again this time tomorrow
– ഇപ്രാവശ്യം വന്നില്ലെങ്കിൽ നാളെ
Carry on, carry on as if nothing really matters
– തുടരുക, ഒന്നും കാര്യമാക്കാത്തതുപോലെ തുടരുക
Too late, my time has come
– വളരെ വൈകി, എന്റെ സമയം വന്നു
Sends shivers down my spine, body’s aching all the time
– എന്റെ നട്ടെല്ല്, ശരീരം എല്ലായ്പ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു
Goodbye, everybody, I’ve got to go
– ബൈ ദ ബൈ, എല്ലാവരും പോകണം.
Gotta leave you all behind and face the truth
– നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പിറകിലാക്കി സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണം
Mama, ooh (Any way the wind blows)
– അമ്മേ……….. (എങ്ങിനെയെങ്കിലും കാറ്റ് വീശും)
I don’t wanna die
– എനിക്ക് മരിക്കണ്ട
I sometimes wish I’d never been born at all
– ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാനൊരിക്കലും ജനിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കാറുണ്ട്.
I see a little silhouetto of a man
– ഒരു മനുഷ്യന്റെ ഒരു ചെറിയ സിൽഹൌട്ടോ ഞാൻ കാണുന്നു
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
– സ്കാർമൌചെ, സ്കാർമൌചെ, നിങ്ങൾ ഫാൻഡാങ്കോ ചെയ്യുമോ?
Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
– തണ്ടർബോൾട്ട് മിന്നൽ, വളരെ, വളരെ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico (Oh-oh-oh-oh)
– (ഗലീലിയോ) ഗലീലിയോ, ഗലീലിയോ, ഗലീലിയോ ഫിഗറോ മാഗ്നിഫിക്കോ (ഓഹ്-ഓഹ്-ഓഹ്-ഓഹ്)
But I’m just a poor boy, nobody loves me
– ഞാനൊരു പാവം കുട്ടിയാണ്, ആരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
He’s just a poor boy from a poor family
– ഒരു പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പാവം കുട്ടി
Spare him his life from this monstrosity
– ഈ ദുരന്തത്തില് നിന്ന് അയാളുടെ ജീവന് രക്ഷിക്കൂ.
Easy come, easy go, will you let me go?
– വേഗം വാ, വേഗം പോകൂ, എന്നെ വിടൂ?
Bismillah, no, we will not let you go
– ബിസ്മില്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിടില്ല
(Let him go) Bismillah, we will not let you go
– ബിസ്മിലാ, നിന്നെ ഞങ്ങള് വിടില്ല.
(Let him go) Bismillah, we will not let you go
– ബിസ്മിലാ, നിന്നെ ഞങ്ങള് വിടില്ല.
(Let me go) Will not let you go
– (എന്നെ വിടൂ… ഞാൻ പോകില്ല)
(Let me go) Will not let you go
– (എന്നെ വിടൂ… ഞാൻ പോകില്ല)
(Never, never, never, never let me go) Ah
– (ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, എന്നെ വിടരുത്)
No, no, no, no, no, no, no
– ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
(Oh, mamma mia, mamma mia) Mamma mia, let me go
– (അമ്മേ, അമ്മേ, അമ്മേ, അമ്മേ………….)
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me
– ബെയെൽസെബൂബ് ഒരു പിശാച് എനിക്കുവേണ്ടി, എനിക്കുവേണ്ടി, എനിക്കുവേണ്ടി
So you think you can stone me and spit in my eye?
– എന്നെ കല്ലെറിയാനും എന്റെ കണ്ണിൽ തുപ്പാനും നിനക്കു കഴിയുമോ?
So you think you can love me and leave me to die?
– എന്നെ സ്നേഹിക്കാനും മരിക്കാനും കഴിയുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
Oh, baby, can’t do this to me, baby
– ഓഹ്, മോളെ, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല, മോളെ.
Just gotta get out, just gotta get right outta here
– പുറത്ത് പോകണം, പുറത്തേക്ക് പോകണം
(Ooh)
– (ഓഹ്)
(Ooh, yeah, ooh, yeah)
– (അതെ, അതെ, അതെ)
Nothing really matters, anyone can see
– ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ആര്ക്കും കാണാന് കഴിയും
Nothing really matters
– ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
Nothing really matters to me
– ഒന്നും എന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
Any way the wind blows
– കാറ്റ് എങ്ങിനെയായാലും
