व्हिडिओ क्लिप
गीतकाव्य
Is this the real life? Is this just fantasy?
– हेच खरे आयुष्य आहे का? हे फक्त कल्पना आहे का?
Caught in a landslide, no escape from reality
– भूस्खलनात अडकले, वास्तवापासून सुटका नाही
Open your eyes, look up to the skies and see
– डोळे उघडा, आकाशात बघा आणि बघा
I’m just a poor boy, I need no sympathy
– मी फक्त एक गरीब मुलगा आहे, मला सहानुभूतीची गरज नाही
Because I’m easy come, easy go, little high, little low
– कारण मी सहज येतो, सहज जातो, थोडे उंच, थोडे कमी
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me
– कोणत्याही प्रकारे वारा वाहतो मला खरोखर काही फरक पडत नाही, माझ्यासाठी
Mama, just killed a man
– आई, फक्त एका माणसाला मारलं
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he’s dead
– त्याच्या डोक्यावर बंदूक ठेवा, माझा ट्रिगर दाबला, आता तो मेला आहे
Mama, life had just begun
– आई, आयुष्य नुकतेच सुरू झाले होते
But now I’ve gone and thrown it all away
– पण आता मी गेलो आणि सर्व काही फेकून दिले
Mama, ooh, didn’t mean to make you cry
– आई, तुला रडवायचं नव्हतं
If I’m not back again this time tomorrow
– जर मी या वेळी परत आलो नाही तर उद्या
Carry on, carry on as if nothing really matters
– पुढे जा, पुढे जा, जणू काही काही महत्त्वाचे नाही
Too late, my time has come
– खूप उशीर झाला, माझा वेळ आला आहे
Sends shivers down my spine, body’s aching all the time
– माझ्या पाठीच्या कणाला थरथर कापते, शरीर सतत दुखत असते
Goodbye, everybody, I’ve got to go
– बाय द वे, मला जायला हवं
Gotta leave you all behind and face the truth
– तुम्हा सर्वांना मागे सोडून सत्याचा सामना करावा लागेल
Mama, ooh (Any way the wind blows)
– आई, अरे वा वा वा वा वा वा वा वा वा वा वा
I don’t wanna die
– मला मरायचं नाही
I sometimes wish I’d never been born at all
– कधी कधी वाटायचं की मी कधीच जन्मलो नसतो
I see a little silhouetto of a man
– मला एका माणसाचा एक छोटासा सिल्हूट दिसतो
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
– स्कारमौचे, स्कारमौचे, फॅन्डांगो करशील का?
Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
– मेघगर्जना आणि वीज, मला खूप घाबरवते
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico (Oh-oh-oh-oh)
– (गॅलिलिओ) गॅलिलिओ, (गॅलिलिओ) गॅलिलिओ, गॅलिलिओ फिगारो मॅग्निफिको (ओह-ओह-ओह-ओह)
But I’m just a poor boy, nobody loves me
– पण मी फक्त एक गरीब मुलगा आहे, कोणीही माझ्यावर प्रेम करत नाही
He’s just a poor boy from a poor family
– तो फक्त एका गरीब कुटुंबातील एक गरीब मुलगा आहे
Spare him his life from this monstrosity
– त्याला या राक्षसीपणापासून वाचवा
Easy come, easy go, will you let me go?
– चला, चला, मला जाऊ द्याल का?
Bismillah, no, we will not let you go
– बिस्मिल्ला, नाही, आम्ही तुम्हाला जाऊ देणार नाही
(Let him go) Bismillah, we will not let you go
– (त्याला जाऊ द्या) बिस्मिल्ला, आम्ही तुम्हाला जाऊ देणार नाही
(Let him go) Bismillah, we will not let you go
– (त्याला जाऊ द्या) बिस्मिल्ला, आम्ही तुम्हाला जाऊ देणार नाही
(Let me go) Will not let you go
– (मला जाऊ दे) तुला जाऊ देणार नाही
(Let me go) Will not let you go
– (मला जाऊ दे) तुला जाऊ देणार नाही
(Never, never, never, never let me go) Ah
– (कधी, कधी, कधी, मला कधीच जाऊ देऊ नका) अहो
No, no, no, no, no, no, no
– नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही
(Oh, mamma mia, mamma mia) Mamma mia, let me go
– (ओह, मम्मा मिया, मम्मा मिया) मम्मा मिया, मला जाऊ द्या
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me
– बेलजबूलने एक सैतान बाजूला ठेवला आहे माझ्यासाठी, माझ्यासाठी, माझ्यासाठी
So you think you can stone me and spit in my eye?
– तर तुम्हाला वाटते की तुम्ही मला दगड मारू शकता आणि माझ्या डोळ्यात थुंकू शकता?
So you think you can love me and leave me to die?
– म्हणजे तू माझ्यावर प्रेम करू शकतोस आणि मला मरण्यासाठी सोडू शकतोस?
Oh, baby, can’t do this to me, baby
– अरे बापरे, मला हे शक्य नाही, बाळ
Just gotta get out, just gotta get right outta here
– फक्त बाहेर पडायला हवं, फक्त इथून बाहेर पडायला हवं
(Ooh)
– (ओहो)
(Ooh, yeah, ooh, yeah)
– (हो, हो, हो, हो, हो, हो, हो, हो, हो, हो)
Nothing really matters, anyone can see
– काहीही फरक पडत नाही, कोणीही पाहू शकतो
Nothing really matters
– काहीही महत्त्वाचे नाही
Nothing really matters to me
– माझ्यासाठी काहीही महत्त्वाचे नाही
Any way the wind blows
– कोणत्याही प्रकारे वारा वाहतो
