βίντεο
Στίχοι
Is this the real life? Is this just fantasy?
– Αυτή είναι η πραγματική ζωή; Είναι απλώς φαντασία;
Caught in a landslide, no escape from reality
– Πιάστηκε σε μια κατολίσθηση, καμία απόδραση από την πραγματικότητα
Open your eyes, look up to the skies and see
– Ανοίξτε τα μάτια σας, κοιτάξτε ψηλά στους ουρανούς και δείτε
I’m just a poor boy, I need no sympathy
– Είμαι απλά ένα φτωχό αγόρι, δεν χρειάζομαι συμπάθεια
Because I’m easy come, easy go, little high, little low
– Γιατί είμαι εύκολος έλα, εύκολος φύγε, λίγο ψηλά, λίγο χαμηλά
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me
– Οποιοσδήποτε τρόπος φυσάει ο άνεμος δεν έχει σημασία για μένα, για μένα
Mama, just killed a man
– Μαμά, μόλις σκότωσα έναν άντρα.
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he’s dead
– Βάλτε ένα όπλο στο κεφάλι του, τράβηξε τη σκανδάλη μου, τώρα είναι νεκρός
Mama, life had just begun
– Μαμά, η ζωή μόλις είχε αρχίσει
But now I’ve gone and thrown it all away
– Αλλά τώρα έφυγα και τα πέταξα όλα.
Mama, ooh, didn’t mean to make you cry
– Μαμά, δεν ήθελα να σε κάνω να κλάψεις.
If I’m not back again this time tomorrow
– Αν δεν επιστρέψω ξανά αυτή τη φορά αύριο
Carry on, carry on as if nothing really matters
– Συνεχίστε, συνεχίστε σαν να μην έχει σημασία τίποτα
Too late, my time has come
– Πολύ αργά, ήρθε η ώρα μου
Sends shivers down my spine, body’s aching all the time
– Στέλνει ρίγη στη σπονδυλική μου στήλη, το σώμα πονάει όλη την ώρα
Goodbye, everybody, I’ve got to go
– Αντίο σε όλους, πρέπει να φύγω.
Gotta leave you all behind and face the truth
– Πρέπει να σας αφήσω όλους πίσω και να αντιμετωπίσω την αλήθεια.
Mama, ooh (Any way the wind blows)
– Μαμά, Ooh (με όποιον τρόπο φυσάει ο άνεμος)
I don’t wanna die
– Δεν θέλω να πεθάνω.
I sometimes wish I’d never been born at all
– Μερικές φορές εύχομαι να μην είχα γεννηθεί ποτέ
I see a little silhouetto of a man
– Βλέπω μια μικρή σιλουέτα ενός άνδρα
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
– Σκαραμούς, Σκαραμούς, θα κάνεις το Φαντάγκο;
Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
– Κεραυνός και αστραπή, πολύ, πολύ με τρομάζει
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico (Oh-oh-oh-oh)
– (Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico (Oh-oh-oh-oh)
But I’m just a poor boy, nobody loves me
– Αλλά είμαι απλά ένα φτωχό αγόρι, κανείς δεν με αγαπά
He’s just a poor boy from a poor family
– Είναι απλά ένα φτωχό αγόρι από μια φτωχή οικογένεια
Spare him his life from this monstrosity
– Γλίτωσε τη ζωή του από αυτό το τερατούργημα.
Easy come, easy go, will you let me go?
– Ήρεμα, ήρεμα, θα με αφήσεις να φύγω;
Bismillah, no, we will not let you go
– Μπισμίλα, όχι, δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις.
(Let him go) Bismillah, we will not let you go
– Μπισμίλα, δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις.
(Let him go) Bismillah, we will not let you go
– Μπισμίλα, δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις.
(Let me go) Will not let you go
– (Άσε με να φύγω) δεν θα σε αφήσει να φύγεις
(Let me go) Will not let you go
– (Άσε με να φύγω) δεν θα σε αφήσει να φύγεις
(Never, never, never, never let me go) Ah
– (Ποτέ, Ποτέ, Ποτέ, Ποτέ μην με αφήσεις να φύγω) Αχ
No, no, no, no, no, no, no
– Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι
(Oh, mamma mia, mamma mia) Mamma mia, let me go
– Μαμά μία, άσε με να φύγω.
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me
– Ο Βεελζεβούλ έβαλε έναν διάβολο στην άκρη για μένα, για μένα, για μένα
So you think you can stone me and spit in my eye?
– Νομίζεις ότι μπορείς να με λιθοβολήσεις και να με φτύσεις στο μάτι;
So you think you can love me and leave me to die?
– Νομίζεις ότι μπορείς να με αγαπήσεις και να με αφήσεις να πεθάνω;
Oh, baby, can’t do this to me, baby
– Ω, μωρό μου, Δεν μπορώ να το κάνω αυτό σε μένα, μωρό μου
Just gotta get out, just gotta get right outta here
– Απλά πρέπει να φύγω, απλά πρέπει να φύγω από εδώ.
(Ooh)
– (Ooh)
(Ooh, yeah, ooh, yeah)
– (Ooh, ναι, ooh, Ναι)
Nothing really matters, anyone can see
– Τίποτα δεν έχει σημασία, ο καθένας μπορεί να δει
Nothing really matters
– Τίποτα δεν έχει σημασία
Nothing really matters to me
– Τίποτα δεν έχει σημασία για μένα
Any way the wind blows
– Με όποιον τρόπο φυσάει ο άνεμος
