Dragon Ash – Tiny World Japanisch Songtext Deutsch Übersetzung

繰り返す過程も 踏み出す果ての
– der Prozess der Wiederholung tritt auch am Ende
この夜の為に ただその為だけに
– für diese Nacht, nur dafür.
他の何でもなく 嘘も紛れも無く
– nichts anderes, keine Lüge, kein Zweifel.
痛い程リアル 世界はここにある
– die reale Welt ist hier bis zu dem Punkt, an dem es weh tut.

こんなにも遠く 消えかかっては
– es wird so weit verschwinden.
途切れそうになる街灯を辿って
– folgen Sie den Straßenlaternen, die gleich kaputt gehen
どんなにも脆く 崩れそうだって
– egal wie zerbrechlich es ist, es wird zusammenbrechen.
僕らは確かに此処に立って
– wir stehen sicherlich hier

そう誰も彼も 当て所なく答えを
– niemand, niemand, niemand, niemand, niemand, niemand, niemand, niemand, niemand, niemand, niemand.
望む度に届く先 ほら夜明けの果てを
– jedes Mal, wenn Sie wollen, erreichen Sie das Ende der Morgendämmerung.
手繰り寄せる様に 手探りでも story
– Sogar tastend wie eine Geschichte zurückziehen
書き殴れ 2度目の無い 目の前
– schreiben Sie es auf und schlagen Sie es zum 2. Mal vor sich hin.

今のただこの瞬間が 僕らの変えられる全てなら
– wenn nur dieser Moment alles ist, was wir ändern können
この夜を願い この夜だけを願い
– ich wünsche mir diese Nacht. ich wünsche mir nur diese Nacht.
塗り替えろ世界
– Die Welt neu streichen

数え切れぬ昨日を踏みつけて
– ich habe auf unzähligen gestrigen herumgetrampelt
僕らはやっと今日を迎えるんだ
– wir sind heute endlich hier.

そう誰も彼も いつかの憧れを
– ja, niemand. er sehnt sich nach einem Tag.
仕舞い込んだ胸 抱く夢 窓を開けろ
– öffne das Fenster.
ぼやけたその向こうが 待ち焦がれた今日だ
– die andere Seite der Unschärfe wartet auf heute
駆け回れ 2度目の無い 目の前
– lauf ohne 2. Mal vor mir rum

今のただこの瞬間が 僕らの変えられる全てなら
– wenn nur dieser Moment alles ist, was wir ändern können
この夜を願い この夜だけを願い
– ich wünsche mir diese Nacht. ich wünsche mir nur diese Nacht.
塗り替えろ世界
– Die Welt neu streichen

繰り返す過程も 踏み出す果ての
– der Prozess der Wiederholung tritt auch am Ende
この夜の為に ただその為だけに
– für diese Nacht, nur dafür.
他の誰でもなく 嘘も紛れも無く
– niemand sonst, keine Lüge, kein Zweifel.
日々今日を生きる 君が此処に居る
– du lebst heute jeden Tag. du bist hier.

どう描いてもいいんだよ この世界線の今を進め
– egal wie du es zeichnest, du kannst in die Gegenwart dieser Welt gehen.

この世界線を行け
– nimm diese Linie der Welt.