Horonan-Tsary
Tononkira
O come, O come, Emmanuel
– O avia, o avia, Emmanuel
And ransom captive Israel
– Ary Avotra Israely babo
That mourns in lonely exile here
– Izay misaona amin’ny sesitany manirery eto
Until the Son of God appear
– Mandra-pahatongan’ny Zanak’andriamanitra
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– Mifalia! Mifalia! Emanoela
Shall come to thee, O Israel
– Ho avy aminao, Ry Isiraely Ô
O come, O come, Thou Lord of might
– Avia, avia, Ry Tompon’ny hery
Who to Thy tribes, on Sinai’s height
– Iza amin’ireo firenenao, eo Amin’ny haavon’i Sinay
In ancient times didst give the law
– Tamin’ny andro fahiny dia nanome ny lalàna
In cloud, and majesty and awe
– Ao amin’ny rahona, ary ny fahalehibiazana sy ny fahatahorana
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– Mifalia! Mifalia! Emanoela
Shall come to thee, O Israel
– Ho avy aminao, Ry Isiraely Ô
O come, Thou Rod of Jesse, free
– Avia, Ry Tehin’i Jese, afaka
Thine own from Satan’s tyranny
– Ny anao avy amin’ny fanjakazakana Nataon’i Satana
From depths of hell Thy people save
– Avy amin’ny halalin’ny helo ny olonao vonjeo
And give them victory o’er the grave
– Ary omeo fandresena amin’ny fasana izy ireo
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– Mifalia! Mifalia! Emanoela
Shall come to thee, O Israel
– Ho avy aminao, Ry Isiraely Ô
O come, Thou Dayspring, come and cheer
– Avia, Ry Lohataona, avia ary mifalia
Our spirits by Thine advent here
– Ny fanahintsika amin’ny fahatongavanao eto
Disperse the gloomy clouds of night
– Aparitaho ny rahona manjombona amin’ny alina
And death’s dark shadows put to flight
– Ary nandositra ny aloky ny fahafatesana
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– Mifalia! Mifalia! Emanoela
Shall come to thee, O Israel
– Ho avy aminao, Ry Isiraely Ô
O come, Thou Key of David, come
– Avia, Ry Fanalahidin’i Davida, avia
And open wide our heavenly home
– Ary sokafy malalaka ny tranonay any an danitra
Make safe the way that leads on high
– Ataovy azo antoka ny lalana mankany amin’ny avo
And close the path to misery
– Ary akatona ny lalana mankany amin’ny fahoriana
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– Mifalia! Mifalia! Emanoela
Shall come to thee, O Israel
– Ho avy aminao, Ry Isiraely Ô
O come, Thou Wisdom from on high
– Avia, Ry Fahendrena avy any ambony
And order all things, far and nigh
– Ary manafatra ny zavatra rehetra, lavitra sy akaiky
To us the path of knowledge show
– Ho antsika ny lalan’ny fahalalana asehoy
And cause us in her ways to go
– Ary mahatonga antsika handeha amin’ny lalany
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– Mifalia! Mifalia! Emanoela
Shall come to thee, O Israel
– Ho avy aminao, Ry Isiraely Ô
O come, desire of nations, bind
– Avia, ry fanirian’ny firenena, afatory
In one the hearts of all mankind
– Ao amin’ny fon’ny olombelona rehetra
Bid Thou our sad divisions cease
– Asao ianao hitsahatra ny fizarazaranay mampalahelo
And be Thyself our King of peace
– Ary aoka Ianao Ho Mpanjakan’ny fiadanana
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– Mifalia! Mifalia! Emanoela
Shall come to thee, O Israel
– Ho avy aminao, Ry Isiraely Ô
