Videoclip
Songtext
Dearest, darlingest Momsie and Popsicle
– Liebste, liebste Mama und Eis am Stiel
My dear father
– Mein lieber Vater
There’s been some confusion over rooming here at Shiz
– Es gab einige Verwirrung über die Unterbringung hier im Shiz
But of course, I’ll care for Nessa
– Aber natürlich kümmere ich mich um Nessa
But of course, I’ll rise above it
– Aber natürlich werde ich mich darüber erheben
For I know that’s how you’d want me to respond, yes
– Denn ich weiß, dass du so willst, dass ich antworte, ja
There’s been some confusion for, you see, my roommate is
– Es gab einige Verwirrung für, Sehen Sie, mein Mitbewohner ist
Unusually and exceedingly peculiar
– Ungewöhnlich und außerordentlich eigenartig
And altogether quite impossible to describe
– Und insgesamt ziemlich unmöglich zu beschreiben
Blonde
– Blondine
What is this feeling, so sudden, and new?
– Was ist das für ein Gefühl, so plötzlich und neu?
I felt the moment I laid eyes on you
– Ich fühlte den Moment, als ich dich ansah
My pulse is rushing
– Mein Puls rast
My head is reeling
– Mein Kopf taumelt
My face is flushing
– Mein Gesicht wird rot
What is this feeling?
– Was ist das für ein Gefühl?
Fervid as a flame
– Glühend wie eine Flamme
Does it have a name?
– Hat es einen Namen?
Yes
– Ja
Loathing
– Abscheu
Unadulterated loathing
– Unverfälschter Abscheu
For your face
– Für dein Gesicht
Your voice
– Deine Stimme
Your clothing
– Ihre Kleidung
Let’s just say
– Sagen wir einfach
I loathe it all
– Ich verabscheue alles
Every little trait, however small
– Jede noch so kleine Eigenschaft
Makes my very flesh begin to crawl
– Lässt mein Fleisch anfangen zu kriechen
With simple, utter loathing
– Mit einfachem, äußerstem Abscheu
There’s a strange exhilaration
– Es gibt eine seltsame Erheiterung
In such total detestation
– In solch totaler Abscheu
It’s so pure, so strong
– Es ist so rein, so stark
Though I do admit, it came on fast
– Obwohl ich zugeben muss, es ging schnell
Still, I do believe that it can last
– Trotzdem glaube ich, dass es dauern kann
And I will be loathing
– Und ich werde verabscheuen
Loathing you my whole life long
– Dich mein ganzes Leben lang verabscheuen
Dear Galinda, you are just too good
– Liebe Galinda, du bist einfach zu gut
How do you stand it? I don’t think I could
– Wie hältst du es aus? Ich glaube nicht, dass ich könnte
She’s a terror, she’s a Tartar, we don’t mean to show a bias
– Sie ist ein Schrecken, sie ist ein Zahnstein, wir wollen keine Voreingenommenheit zeigen
But, Galinda, you’re a martyr
– Aber, Galinda, du bist ein Märtyrer
Well, these things are sent to try us
– Nun, diese Dinge werden geschickt, um uns zu testen
Poor Galinda, forced to reside
– Arme Galinda, gezwungen zu wohnen
With someone so disgusticified
– Mit jemandem, der so angewidert ist
We just want to tell you, we’re all on your side!
– Wir wollen dir nur sagen, wir sind alle auf deiner Seite!
We share your…
– Wir teilen Ihre…
What is this feeling, so sudden and new?
– Was ist das für ein Gefühl, so plötzlich und neu?
Loathing, unadulterated loathing
– Abscheu, unverfälschter Abscheu
I felt the moment I laid eyes on you
– Ich fühlte den Moment, als ich dich ansah
For her face, her voice, her clothing
– Für ihr Gesicht, ihre Stimme, ihre Kleidung
My pulse is rushing, my head is reeling
– Mein Puls rast, mein Kopf taumelt
Let’s just say we loathe it all
– Sagen wir einfach, wir verabscheuen alles
Oh, what is this feeling?
– Oh, was ist das für ein Gefühl?
Every little trait, however small
– Jede noch so kleine Eigenschaft
Does it have a name? Yes
– Hat es einen Namen? Ja
Makes our very flesh begin to crawl
– Lässt unser Fleisch anfangen zu kriechen
Ahhh
– Ahhh
Loathing (Loathing)
– Abscheu (Abscheu)
There’s a strange exhilaration (Loathing)
– Es gibt eine seltsame Erheiterung (Abscheu)
In such total detestation (Loathing)
– In solch totaler Abscheu (Abscheu)
It’s so pure, so strong (So strong)
– Es ist so rein, so stark (So stark)
Though I do admit, it came on fast
– Obwohl ich zugeben muss, es ging schnell
Still, I do believe that it can last!
– Trotzdem glaube ich, dass es dauern kann!
And I will be loathing (Loathing)
– Und ich werde Abscheu haben (Abscheu)
For forever, loathing (Loathing)
– Für immer, Abscheu (Abscheu)
Truly deeply, loathing you (Loathing, loathing you)
– Wirklich tief, verabscheue dich (Verabscheue dich, verabscheue dich)
My whole life long (Loathing, unadulterated loathing)
– Mein ganzes Leben lang (Abscheu, unverfälschter Abscheu)
BOO!
– BUH!
Ahhh!
– Ahhh!
