ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
Dearest, darlingest Momsie and Popsicle
– အချစ်ဆုံး၊အချစ်ဆုံးအမေနဲ့ရေခဲမုန့်
My dear father
– ချစ်လှစွာသောအဖေ
There’s been some confusion over rooming here at Shiz
– Shiz မှာအခန်းတစ်ခန်းနဲ့ပတ်သက်ပြီးစိတ်ရှုပ်ထွေးမှုတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
But of course, I’ll care for Nessa
– ဒါပေမဲ့တကယ်က Nessa ကိုဂရုစိုက်မှာပါ။
But of course, I’ll rise above it
– ဒါပေမဲ့တကယ်ကဒါကိုကျော်လွှားနိုင်မှာပါ။
For I know that’s how you’d want me to respond, yes
– ဒါကကျွန်မတုံ့ပြန်စေချင်တာသိလို့ပါ။
There’s been some confusion for, you see, my roommate is
– အခန်းဖော်က
Unusually and exceedingly peculiar
– ထူးခြားပြီးအလွန်ထူးဆန်းပါတယ်။
And altogether quite impossible to describe
– လုံးဝကိုဖော်ပြဖို့မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
Blonde
– ဆံပင်ဖြူ
What is this feeling, so sudden, and new?
– ဒီလိုရုတ်တရက်နဲ့အသစ်ဖြစ်တဲ့ခံစားချက်ကဘာလဲ။
I felt the moment I laid eyes on you
– မင်းကိုမျက်လုံးချင်းဆုံမိတဲ့တဒင်္ဂကိုခံစားမိတယ်။
My pulse is rushing
– ငါ့နှလုံးခုန်နှုန်းကမြန်နေတယ်
My head is reeling
– ခေါင်းကတုန်ယင်နေတယ်၊
My face is flushing
– ကျွန်မမျက်နှာကနီမြန်းနေတယ်။
What is this feeling?
– ဒီခံစားချက်ကဘာလဲ။
Fervid as a flame
– မီးလျှံလိုပြင်းထန်
Does it have a name?
– နာမည်ရှိလား။
Yes
– ဟုတ်ကဲ့
Loathing
– မုန်းတီးခြင်း
Unadulterated loathing
– မရောနှောထားသောမုန်းတီးမှု
For your face
– သင့်မျက်နှာအတွက်
Your voice
– သင့်အသံ
Your clothing
– သင့်အဝတ်အစား
Let’s just say
– ဆိုပါစို့။
I loathe it all
– ဒါအားလုံးကိုမုန်းတယ်။
Every little trait, however small
– သေးငယ်တဲ့စရိုက်လက္ခဏာတိုင်းဟာ
Makes my very flesh begin to crawl
– ဒါကကျွန်မရဲ့အသားကိုစပြီးတွားသွားစေတယ်။
With simple, utter loathing
– ရိုးရိုး၊လုံးဝမုန်းတီးမှုနဲ့ပါ။
There’s a strange exhilaration
– ထူးဆန်းတဲ့ပီတိတစ်ခုရှိတယ်။
In such total detestation
– ဒီလိုမုန်းတီးမှုမျိုးနဲ့
It’s so pure, so strong
– ဒါကအရမ်းစင်ကြယ်တယ်၊အရမ်းအားကောင်းတယ်။
Though I do admit, it came on fast
– ဝန်ခံစရာရှိတာကဒါကမြန်မြန်ဆန်ဆန်ဖြစ်သွားတာပါ။
Still, I do believe that it can last
– ဒါပေမဲ့ဒါကကြာနိုင်တယ်လို့ယုံကြည်တယ်။
And I will be loathing
– ငါမုန်းနေမှာ။
Loathing you my whole life long
– မင်းကိုတစ်သက်လုံးမုန်းနေခဲ့တယ်။
Dear Galinda, you are just too good
– ချစ်လှစွာသောဂယ်လင်ဒါ၊မင်းဟာအရမ်းတော်တယ်
How do you stand it? I don’t think I could
– ဒါကိုဘယ်လိုကိုင်တွယ်လဲ။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူးလို့ထင်တယ်။
She’s a terror, she’s a Tartar, we don’t mean to show a bias
– သူမကကြောက်စရာ၊သူမက Tartar ပါ။ဘက်လိုက်မှုပြဖို့မရည်ရွယ်ပါဘူး။
But, Galinda, you’re a martyr
– ဒါပေမဲ့ Galinda မင်းကအသတ်ခံရသူ
Well, these things are sent to try us
– ကောင်းပြီ၊ဒီအရာတွေကကျွန်မတို့ကိုစမ်းသပ်ဖို့ပို့လိုက်တာပါ။
Poor Galinda, forced to reside
– ဆင်းရဲသား Galinda ဟာနေထိုင်ဖို့အတင်းအကျပ်ပြုခံနေရတယ်။
With someone so disgusticified
– ဒီလိုရွံစရာကောင်းတဲ့သူနဲ့
We just want to tell you, we’re all on your side!
– ကျွန်မတို့အားလုံးရှင်တို့ဘက်မှာဆိုတာရှင်တို့ကိုပြောချင်တာပါပဲ။
We share your…
– ကျွန်တော်တို့မျှဝေပါတယ်။..
What is this feeling, so sudden and new?
– ရုတ်တရက်နဲ့အသစ်ဖြစ်တဲ့ဒီခံစားချက်ကဘာလဲ။
Loathing, unadulterated loathing
– မုန်းတီးမှု၊မရောနှောထားတဲ့မုန်းတီးမှု
I felt the moment I laid eyes on you
– မင်းကိုမျက်လုံးချင်းဆုံမိတဲ့တဒင်္ဂကိုခံစားမိတယ်။
For her face, her voice, her clothing
– သူမရဲ့မျက်နှာ၊အသံ၊အဝတ်အစားအတွက်ပါ။
My pulse is rushing, my head is reeling
– ငါ့နှလုံးခုန်နှုန်းကတဒိန်းဒိန်းခုန်နေပြီးငါ့ခေါင်းကတုန်ယင်နေတယ်။
Let’s just say we loathe it all
– ဒါတွေအားလုံးကိုမုန်းတယ်လို့ပဲပြောပါရစေ။
Oh, what is this feeling?
– အိုး၊ဒီခံစားချက်ကဘာလဲ။
Every little trait, however small
– သေးငယ်တဲ့စရိုက်လက္ခဏာတိုင်းဟာ
Does it have a name? Yes
– နာမည်ရှိလား။ ဟုတ်ကဲ့
Makes our very flesh begin to crawl
– ဒါကကျွန်တော်တို့ရဲ့အသားကိုစတင်တွားသွားစေတယ်။
Ahhh
– အဟား
Loathing (Loathing)
– မုန်းတီးခြင်း(မုန်းတီးခြင်း)
There’s a strange exhilaration (Loathing)
– ထူးဆန်းတဲ့ပီတိတစ်ခုရှိတယ်။
In such total detestation (Loathing)
– ဒီလိုမုန်းတီးမှုမျိုးနဲ့(မုန်းတီးမှု)
It’s so pure, so strong (So strong)
– ဒါကအရမ်းသန့်ရှင်းတယ်၊အရမ်းအားကောင်းတယ်၊အရမ်းအားကောင်းတယ်။
Though I do admit, it came on fast
– ဝန်ခံစရာရှိတာကဒါကမြန်မြန်ဆန်ဆန်ဖြစ်သွားတာပါ။
Still, I do believe that it can last!
– ဒါပေမဲ့ဒါကကြာနိုင်တယ်လို့ယုံကြည်တယ်။
And I will be loathing (Loathing)
– ငါမုန်းနေမှာ။
For forever, loathing (Loathing)
– ထာဝရမုန်းတီးခြင်း(မုန်းတီးခြင်း)
Truly deeply, loathing you (Loathing, loathing you)
– တကယ်ကိုနက်ရှိုင်းစွာ၊သင့်ကိုမုန်းနေခြင်း(မုန်းနေခြင်း၊မုန်းနေခြင်း)
My whole life long (Loathing, unadulterated loathing)
– တစ်သက်လုံး(မုန်းတီးမှု၊မရောနှောထားသောမုန်းတီးမှု)
BOO!
– ဘူး!
Ahhh!
– အိုး!
