Video Klip
Tekstovi
Dearest, darlingest Momsie and Popsicle
– Najdraža, darlingest Momsie i Popsicle
My dear father
– Moj dragi oče.
There’s been some confusion over rooming here at Shiz
– Došlo je do zabune oko cimanja ovdje u Shizu.
But of course, I’ll care for Nessa
– Ali naravno, ja ću se brinuti za Nessu
But of course, I’ll rise above it
– Ali naravno, ja ću se uzdići iznad njega
For I know that’s how you’d want me to respond, yes
– Jer znam da tako želiš da odgovorim, da.
There’s been some confusion for, you see, my roommate is
– Došlo je do zabune za, vidite, moj cimer je
Unusually and exceedingly peculiar
– Neobično i izuzetno neobično
And altogether quite impossible to describe
– I sasvim nemoguće opisati
Blonde
– Plavuša
What is this feeling, so sudden, and new?
– Kakav je to osjećaj, tako iznenadan i nov?
I felt the moment I laid eyes on you
– Osetio sam trenutak kada sam te ugledao
My pulse is rushing
– Puls mi se ubrzava.
My head is reeling
– Glava mi se vrti.
My face is flushing
– Lice mi se ruši.
What is this feeling?
– Kakav je to osjećaj?
Fervid as a flame
– Žar kao plamen
Does it have a name?
– Ima li ime?
Yes
– Da.
Loathing
– Gađenje
Unadulterated loathing
– Nepatvoreni gađenje
For your face
– Za tvoje lice
Your voice
– Tvoj glas
Your clothing
– Tvoja odeća.
Let’s just say
– Recimo samo
I loathe it all
– Mrzim sve to.
Every little trait, however small
– Svaka mala osobina, ma koliko mala
Makes my very flesh begin to crawl
– Čini da moje telo počne da puzi
With simple, utter loathing
– Sa jednostavnim, potpunim gađenjem
There’s a strange exhilaration
– Tu je čudno uzbuđenje
In such total detestation
– U takvom ukupnom gnušanju
It’s so pure, so strong
– Tako je čista, tako jaka.
Though I do admit, it came on fast
– Iako Priznajem, došlo je brzo.
Still, I do believe that it can last
– Ipak, vjerujem da može trajati
And I will be loathing
– I ja ću se gnušati
Loathing you my whole life long
– Prezirem te ceo svoj život.
Dear Galinda, you are just too good
– Draga Galinda, previše si dobra
How do you stand it? I don’t think I could
– Kako to podnosiš? Mislim da ne bih mogao
She’s a terror, she’s a Tartar, we don’t mean to show a bias
– Ona je teror, ona je Tatar, ne želimo da pokažemo pristrasnost
But, Galinda, you’re a martyr
– Ali, Galinda, ti si mučenica
Well, these things are sent to try us
– Pa, ove stvari se šalju da nas isprobaju
Poor Galinda, forced to reside
– Jadna Galinda, prisiljena da živi
With someone so disgusticified
– Sa nekim tako odvratan
We just want to tell you, we’re all on your side!
– Samo želimo da vam kažemo, svi smo na vašoj strani!
We share your…
– Dijelimo vaše…
What is this feeling, so sudden and new?
– Kakav je to osjećaj, tako iznenadan i nov?
Loathing, unadulterated loathing
– Gnušanje, nepopustljivo gnušanje
I felt the moment I laid eyes on you
– Osetio sam trenutak kada sam te ugledao
For her face, her voice, her clothing
– Za njeno lice, njen glas, njenu odeću
My pulse is rushing, my head is reeling
– Puls mi se ubrzava, glava mi se vrti
Let’s just say we loathe it all
– Recimo da sve to preziremo.
Oh, what is this feeling?
– Kakav je to osjećaj?
Every little trait, however small
– Svaka mala osobina, ma koliko mala
Does it have a name? Yes
– Ima li ime? Da.
Makes our very flesh begin to crawl
– Čini da naše meso počne puzati
Ahhh
– Ahhh
Loathing (Loathing)
– Gađenje (Gađenje)
There’s a strange exhilaration (Loathing)
– Tu je čudno uzbuđenje (prezir)
In such total detestation (Loathing)
– U takvoj potpunoj mržnji (prezir)
It’s so pure, so strong (So strong)
– Tako je čista, tako jaka (tako jaka)
Though I do admit, it came on fast
– Iako Priznajem, došlo je brzo.
Still, I do believe that it can last!
– Ipak, vjerujem da može potrajati!
And I will be loathing (Loathing)
– I ja ću biti prezir (gađenje)
For forever, loathing (Loathing)
– Zauvijek, gađenje (gađenje)
Truly deeply, loathing you (Loathing, loathing you)
– Zaista duboko, prezirući vas (prezirući, prezirući vas)
My whole life long (Loathing, unadulterated loathing)
– Ceo moj život dug (gađenje, nepatvoreno gađenje)
BOO!
– Bu!
Ahhh!
– Ahhh!
