Vidéo Klip
Maca
Dearest, darlingest Momsie and Popsicle
– Sayang, sayang Ibu lan Popsicle
My dear father
– Bapak ingkang kinasih
There’s been some confusion over rooming here at Shiz
– Ana sawetara kebingungan babagan kamar ing kene Ing Shiz
But of course, I’ll care for Nessa
– Nanti aku carikan Nisa
But of course, I’ll rise above it
– Nanging mesthi, aku bakal munggah ndhuwur iku
For I know that’s how you’d want me to respond, yes
– Aku tau kau mau aku jawab, ya
There’s been some confusion for, you see, my roommate is
– Ana sawetara kebingungan kanggo, sampeyan ndeleng, kanca sakamarku
Unusually and exceedingly peculiar
– Ora lumrah lan aneh banget
And altogether quite impossible to describe
– Lan babar blas cukup mokal kanggo njlèntrèhaké
Blonde
– Rambut pirang
What is this feeling, so sudden, and new?
– Apa koyo iki, supaya dadakan, lan anyar?
I felt the moment I laid eyes on you
– Aku ngrasakké nèk aku nggatèkké kowé
My pulse is rushing
– Pulsaku cepet cepet
My head is reeling
– Sirahku nggronjal
My face is flushing
– Muka aku basah
What is this feeling?
– Apa koyo iki?
Fervid as a flame
– Semangat kaya geni
Does it have a name?
– Apa ana jeneng?
Yes
– Ya
Loathing
– Ora seneng
Unadulterated loathing
– Gething tanpa pamrih
For your face
– Kanggo wajahmu
Your voice
– Swara panjenengan
Your clothing
– Sandhanganmu
Let’s just say
– Ayo mung ngomong
I loathe it all
– Aku ora seneng karo kabèh
Every little trait, however small
– Saben sipat cilik, nanging cilik
Makes my very flesh begin to crawl
– Dagingku mulai nyusup
With simple, utter loathing
– Kanthi prasaja, sengit banget
There’s a strange exhilaration
– Ana rasa bungah sing aneh
In such total detestation
– Ing sengit total kuwi
It’s so pure, so strong
– Iku dadi murni, supaya kuwat
Though I do admit, it came on fast
– Aku ngaku, aku puasa
Still, I do believe that it can last
– Nanging, aku pracaya iku bisa tahan
And I will be loathing
– Lan aku bakal sengit
Loathing you my whole life long
– Sengit marang kowé saklawasé uripku
Dear Galinda, you are just too good
– Gal Gan, lumayan juga nih
How do you stand it? I don’t think I could
– Piyé carané? Aku ora mikir aku bisa
She’s a terror, she’s a Tartar, we don’t mean to show a bias
– Dheweke iku teror, Dheweke Iku Tartar, kita ora ateges kanggo nuduhake bias
But, Galinda, you’re a martyr
– Nanging, Galinda, kowé kuwi martir
Well, these things are sent to try us
– Inggih, iku sing dikirim kanggo nyoba kita
Poor Galinda, forced to reside
– Miskin Galinda, dipeksa manggon
With someone so disgusticified
– Karo wong sing ora seneng
We just want to tell you, we’re all on your side!
– Kita mung pengin ngomong, kita kabeh ana ing sisih sampeyan!
We share your…
– Kita nuduhake sampeyan…
What is this feeling, so sudden and new?
– Apa koyo iki, supaya dadakan lan anyar?
Loathing, unadulterated loathing
– Gething, gething tanpa pamrih
I felt the moment I laid eyes on you
– Aku ngrasakké nèk aku nggatèkké kowé
For her face, her voice, her clothing
– Kanggo pasuryané, swarané, sandhangané
My pulse is rushing, my head is reeling
– Pulsaku cepet-cepet, sirahku dadi gulungan
Let’s just say we loathe it all
– Ayo mung ngomong kita sengit kabeh
Oh, what is this feeling?
– Apa sing dirasakké?
Every little trait, however small
– Saben sipat cilik, nanging cilik
Does it have a name? Yes
– Apa ana jeneng? Ya
Makes our very flesh begin to crawl
– Nggawe daging kita wiwit nyusup
Ahhh
– Ahhh
Loathing (Loathing)
– Nggegirisi (Nggegirisi)
There’s a strange exhilaration (Loathing)
– Aneh-Aneh (Aneh-Aneh)
In such total detestation (Loathing)
– Ing total sengit kuwi (Sengit)
It’s so pure, so strong (So strong)
– Iku dadi murni, supaya kuwat (supaya kuwat)
Though I do admit, it came on fast
– Aku ngaku, aku puasa
Still, I do believe that it can last!
– Nanging, aku yakin bisa tahan!
And I will be loathing (Loathing)
– Lan aku bakal sengit (Sengit)
For forever, loathing (Loathing)
– Kanggo salawas-lawase, sengit (Sengit)
Truly deeply, loathing you (Loathing, loathing you)
– Jawa-suriname: kowé pada sengit marang gusti allah lan sengit marang kowé.
My whole life long (Loathing, unadulterated loathing)
– Uripku saklawasé (Ora Sopan, ora sopan)
BOO!
– BOO! (ING BASA INGGRIS)
Ahhh!
– Ahhh!
