视频剪辑
歌词
Dearest, darlingest Momsie and Popsicle
– 最亲爱的，最亲爱的妈妈和冰棒
My dear father
– 我亲爱的父亲
There’s been some confusion over rooming here at Shiz
– 在Shiz住在这里有些混乱
But of course, I’ll care for Nessa
– 当然，我会照顾妮莎的
But of course, I’ll rise above it
– 当然，我会超越它
For I know that’s how you’d want me to respond, yes
– 因为我知道这就是你希望我回应的方式，是的
There’s been some confusion for, you see, my roommate is
– 有些混乱，你看，我的室友是
Unusually and exceedingly peculiar
– 异常和极其奇特
And altogether quite impossible to describe
– 完全无法描述
Blonde
– 金发女郎
What is this feeling, so sudden, and new?
– 这种感觉是什么，如此突然和新的？
I felt the moment I laid eyes on you
– 我看到你的那一刻就感觉到了
My pulse is rushing
– 我脉搏急促
My head is reeling
– 我的头摇摇晃晃
My face is flushing
– 我的脸潮红
What is this feeling?
– 这是什么感觉？
Fervid as a flame
– 热情如火
Does it have a name?
– 它有名字吗？
Yes
– 是的
Loathing
– 厌恶，厌恶
Unadulterated loathing
– Unadulterated厌恶
For your face
– 为了你的脸
Your voice
– 你的声音
Your clothing
– 你的衣服
Let’s just say
– 就这么说吧
I loathe it all
– 我讨厌这一切
Every little trait, however small
– 每一个小小的特质，无论多么渺小
Makes my very flesh begin to crawl
– 让我的肉体开始爬行
With simple, utter loathing
– 用简单的，彻底的厌恶
There’s a strange exhilaration
– 有一种奇怪的兴奋
In such total detestation
– 在如此彻底的憎恨中
It’s so pure, so strong
– 它是如此的纯净，如此的强烈
Though I do admit, it came on fast
– 虽然我承认，但进展很快
Still, I do believe that it can last
– 不过，我相信它可以持续下去
And I will be loathing
– 我会厌恶
Loathing you my whole life long
– 我一辈子都讨厌你
Dear Galinda, you are just too good
– 亲爱的加琳达，你太棒了
How do you stand it? I don’t think I could
– 你怎么受得了？ 我想我不能
She’s a terror, she’s a Tartar, we don’t mean to show a bias
– 她是个恐怖，她是个鞑靼人，我们并不想表现出偏见
But, Galinda, you’re a martyr
– 但是，盖琳达，你是个殉道者
Well, these things are sent to try us
– 好吧，这些东西是送来试试我们的
Poor Galinda, forced to reside
– 可怜的加琳达，被迫居住
With someone so disgusticified
– 和一个如此厌恶的人在一起
We just want to tell you, we’re all on your side!
– 我们只想告诉你，我们都站在你这边！
We share your…
– 我们分享你的。..
What is this feeling, so sudden and new?
– 这是什么感觉，如此突然和新？
Loathing, unadulterated loathing
– 隆戮录枚隆驴unadulterated loathing
I felt the moment I laid eyes on you
– 我看到你的那一刻就感觉到了
For her face, her voice, her clothing
– 为了她的脸，她的声音，她的衣服
My pulse is rushing, my head is reeling
– 我的脉搏在急，我的头在摇
Let’s just say we loathe it all
– 就说我们讨厌这一切吧
Oh, what is this feeling?
– 哦，这是什么感觉？
Every little trait, however small
– 每一个小小的特质，无论多么渺小
Does it have a name? Yes
– 它有名字吗？ 是的
Makes our very flesh begin to crawl
– 让我们的肉体开始爬行
Ahhh
– 啊啊
Loathing (Loathing)
– 厌恶（厌恶）
There’s a strange exhilaration (Loathing)
– 有一种奇怪的兴奋（厌恶）
In such total detestation (Loathing)
– 在这样的完全憎恨（厌恶）
It’s so pure, so strong (So strong)
– 它是如此纯净，如此强烈（如此强烈）
Though I do admit, it came on fast
– 虽然我承认，但进展很快
Still, I do believe that it can last!
– 不过，我相信它可以持续下去！
And I will be loathing (Loathing)
– 我会厌恶（厌恶）
For forever, loathing (Loathing)
– 永远，厌恶（厌恶）
Truly deeply, loathing you (Loathing, loathing you)
– 真的深深地，厌恶你（厌恶，厌恶你）
My whole life long (Loathing, unadulterated loathing)
– 我的一生（厌恶，纯粹的厌恶）
BOO!
– 嘘！
Ahhh!
– 啊啊！
