videoleike
Lyrics
Dearest, darlingest Momsie and Popsicle
– Rakkain, darlingest Momsie ja mehujää
My dear father
– Rakas isäni
There’s been some confusion over rooming here at Shiz
– Täällä Shizissä on ollut epäselvyyksiä.
But of course, I’ll care for Nessa
– Mutta tietysti huolehdin Nessasta.
But of course, I’ll rise above it
– Mutta tietysti nousen sen yläpuolelle
For I know that’s how you’d want me to respond, yes
– Sillä tiedän, että niin haluaisit minun vastaavan, Kyllä
There’s been some confusion for, you see, my roommate is
– On ollut sekaannusta, sillä kämppikseni on …
Unusually and exceedingly peculiar
– Epätavallisen erikoinen
And altogether quite impossible to describe
– Ja kaiken kaikkiaan melko mahdotonta kuvata
Blonde
– Blondi
What is this feeling, so sudden, and new?
– Mikä on tämä tunne, niin äkillinen, ja uusi?
I felt the moment I laid eyes on you
– Tunsin, kun näin sinut.
My pulse is rushing
– Pulssini nousee.
My head is reeling
– Pääni pyörii.
My face is flushing
– Kasvoni punoittavat
What is this feeling?
– Mikä tämä tunne on?
Fervid as a flame
– Kiihkeä kuin liekki
Does it have a name?
– Onko sillä nimeä?
Yes
– Kyllä
Loathing
– Inho
Unadulterated loathing
– Kaunistelematon inho
For your face
– Kasvoillesi
Your voice
– Sinun äänesi
Your clothing
– Vaatteet
Let’s just say
– Sanotaan näin.
I loathe it all
– Inhoan kaikkea
Every little trait, however small
– Jokainen pieni piirre, kuinka pieni tahansa
Makes my very flesh begin to crawl
– Saa lihani ryömimään
With simple, utter loathing
– Yksinkertaisella, täydellisellä inholla
There’s a strange exhilaration
– On outoa riemua
In such total detestation
– In such total intestation
It’s so pure, so strong
– Se on niin puhdasta, niin vahvaa
Though I do admit, it came on fast
– Vaikka myönnän, se tuli nopeasti
Still, I do believe that it can last
– Silti uskon, että se voi kestää
And I will be loathing
– Ja minä inhoan
Loathing you my whole life long
– Olen inhonnut sinua koko ikäni.
Dear Galinda, you are just too good
– Rakas Galinda, olet liian hyvä
How do you stand it? I don’t think I could
– Miten kestät sitä? En usko, että voisin.
She’s a terror, she’s a Tartar, we don’t mean to show a bias
– Hän on kauhu, hän on Tartar, emme halua näyttää puolueellisuutta
But, Galinda, you’re a martyr
– Mutta Galinda, olet marttyyri.
Well, these things are sent to try us
– No, nämä asiat lähetetään koettelemaan meitä
Poor Galinda, forced to reside
– Galinda-parka pakotettiin asumaan
With someone so disgusticified
– Jonkun kanssa, joka on niin inhottava
We just want to tell you, we’re all on your side!
– Haluamme vain kertoa, että olemme kaikki sinun puolellasi!
We share your…
– Jaamme sinun…
What is this feeling, so sudden and new?
– Mikä tämä tunne on, niin äkillinen ja uusi?
Loathing, unadulterated loathing
– Inhoa, väärentämätöntä inhoa
I felt the moment I laid eyes on you
– Tunsin, kun näin sinut.
For her face, her voice, her clothing
– Hänen kasvonsa, äänensä, vaatteensa
My pulse is rushing, my head is reeling
– Pulssini heilahtaa, pääni heilahtaa.
Let’s just say we loathe it all
– Sanotaan vaikka, että inhoamme sitä kaikkea.
Oh, what is this feeling?
– Mikä tämä tunne on?
Every little trait, however small
– Jokainen pieni piirre, kuinka pieni tahansa
Does it have a name? Yes
– Onko sillä nimeä? Kyllä
Makes our very flesh begin to crawl
– Saa lihamme ryömimään
Ahhh
– Ahhh
Loathing (Loathing)
– Inho (Inho)
There’s a strange exhilaration (Loathing)
– On outoa riemua (inhoa)
In such total detestation (Loathing)
– In such total inhoa (inhoa)
It’s so pure, so strong (So strong)
– Se on niin puhdas, niin vahva (niin vahva)
Though I do admit, it came on fast
– Vaikka myönnän, se tuli nopeasti
Still, I do believe that it can last!
– Silti uskon, että se voi kestää!
And I will be loathing (Loathing)
– Ja minä inhoan
For forever, loathing (Loathing)
– Ikuisesti, inhoa
Truly deeply, loathing you (Loathing, loathing you)
– Todella syvästi, inhoa sinua (inhoa, inhoa sinua)
My whole life long (Loathing, unadulterated loathing)
– Koko elämäni (inhoa, väärentämätöntä inhoa)
BOO!
– Pöö!
Ahhh!
– Ahhh!
