Videyo Clip
Lyrics
Dearest, darlingest Momsie and Popsicle
– Chè, Pi renmen Anpil Momsie ak Popsicle
My dear father
– Chè papa m
There’s been some confusion over rooming here at Shiz
– Te gen kèk konfizyon sou chanm isit la nan Shiz
But of course, I’ll care for Nessa
– Men, nan kou, mwen pral pran swen Pou Nessa
But of course, I’ll rise above it
– Men, nan kou, mwen pral leve pi wo a li
For I know that’s how you’d want me to respond, yes
– Pou mwen konnen se konsa ou ta vle m ‘ reponn, wi
There’s been some confusion for, you see, my roommate is
– Te gen kèk konfizyon pou, ou wè, chanm mwen se
Unusually and exceedingly peculiar
– Etranj ak trè spesifik
And altogether quite impossible to describe
– Ak totalman byen enposib pou dekri
Blonde
– Blond
What is this feeling, so sudden, and new?
– Ki santiman sa a, konsa toudenkou, ak nouvo?
I felt the moment I laid eyes on you
– Mwen te santi moman mwen te mete je sou ou
My pulse is rushing
– Batman kè m ap kouri
My head is reeling
– Tèt mwen ap tranble
My face is flushing
– Figi m ap koule
What is this feeling?
– Ki santiman sa a?
Fervid as a flame
– Fervid tankou yon flanm dife
Does it have a name?
– Èske li gen yon non?
Yes
– Wi
Loathing
– Rayi
Unadulterated loathing
– Rayi ki pa chanje
For your face
– Pou figi ou
Your voice
– Vwa ou
Your clothing
– Rad ou
Let’s just say
– Se pou nou jis di
I loathe it all
– Mwen rayi tout bagay
Every little trait, however small
– Tout ti karakteristik, menm si ti
Makes my very flesh begin to crawl
– Fè kò m kòmanse rale
With simple, utter loathing
– Avèk senp, total rayi
There’s a strange exhilaration
– Gen yon eksitasyon etranj
In such total detestation
– Nan detestasyon total sa yo
It’s so pure, so strong
– Li tèlman pi, tèlman fò
Though I do admit, it came on fast
– Malgre ke mwen admèt, li te vini sou vit
Still, I do believe that it can last
– Toujou, mwen kwè ke li ka dire
And I will be loathing
– E m ap rayi
Loathing you my whole life long
– Mwen rayi w tout lavi m
Dear Galinda, you are just too good
– Chè Galinda, ou se jis twò bon
How do you stand it? I don’t think I could
– Ki jan ou kanpe li? Mwen pa panse mwen te kapab
She’s a terror, she’s a Tartar, we don’t mean to show a bias
– Li se yon laterè, li se yon Tartar, nou pa vle montre yon patipri
But, Galinda, you’re a martyr
– Men, Galinda, ou se yon matrit
Well, these things are sent to try us
– Bon, bagay sa yo voye pou eseye nou
Poor Galinda, forced to reside
– Pòv Galinda, fòse yo rete
With someone so disgusticified
– Ak yon moun ki tèlman degoutan
We just want to tell you, we’re all on your side!
– Nou jis vle di ou, nou tout sou bò ou!
We share your…
– Nou pataje ou…
What is this feeling, so sudden and new?
– Ki sa ki santiman sa a, se konsa toudenkou ak nouvo?
Loathing, unadulterated loathing
– Rayi, rayi pur
I felt the moment I laid eyes on you
– Mwen te santi moman mwen te mete je sou ou
For her face, her voice, her clothing
– Pou figi li, vwa li, rad li
My pulse is rushing, my head is reeling
– Batman kè m ap kouri, tèt mwen ap boulvèse
Let’s just say we loathe it all
– Se pou nou jis di nou rayi tout bagay
Oh, what is this feeling?
– Oh, ki sa santiman sa a?
Every little trait, however small
– Tout ti karakteristik, menm si ti
Does it have a name? Yes
– Èske li gen yon non? Wi
Makes our very flesh begin to crawl
– Fè kò nou kòmanse rale
Ahhh
– Ahhh
Loathing (Loathing)
– Rayi (Rayi)
There’s a strange exhilaration (Loathing)
– Gen yon eksitasyon etranj (Mwen Rayi)
In such total detestation (Loathing)
– Nan detestasyon total sa a (Rayi)
It’s so pure, so strong (So strong)
– Li tèlman pi, tèlman fò (tèlman fò)
Though I do admit, it came on fast
– Malgre ke mwen admèt, li te vini sou vit
Still, I do believe that it can last!
– Toujou, mwen kwè ke li ka dire!
And I will be loathing (Loathing)
– E mwen pral rayi (Rayi)
For forever, loathing (Loathing)
– Pou tout tan, rayi (Rayi)
Truly deeply, loathing you (Loathing, loathing you)
– Vrèman pwofondman, rayi ou (Rayi, rayi ou)
My whole life long (Loathing, unadulterated loathing)
– Tout lavi m (Mwen Pa Renmen ,mwen pa renmen)
BOO!
– BOO!
Ahhh!
– Ahhh!
