Videoclip
Lírica
Dearest, darlingest Momsie and Popsicle
– Querida, querida Mamá y paleta
My dear father
– Mi querido padre
There’s been some confusion over rooming here at Shiz
– Ha habido cierta confusión sobre el alojamiento compartido aquí en Shiz
But of course, I’ll care for Nessa
– Pero, por supuesto, me preocuparé por Nessa.
But of course, I’ll rise above it
– Pero, por supuesto, me elevaré por encima de eso.
For I know that’s how you’d want me to respond, yes
– Porque sé que así es como querrías que respondiera, sí
There’s been some confusion for, you see, my roommate is
– Ha habido cierta confusión porque, ya ves, mi compañera de cuarto es
Unusually and exceedingly peculiar
– Inusual y extremadamente peculiar
And altogether quite impossible to describe
– Y en conjunto bastante imposible de describir
Blonde
– Rubia
What is this feeling, so sudden, and new?
– ¿Qué es este sentimiento, tan repentino y nuevo?
I felt the moment I laid eyes on you
– Sentí el momento en que puse mis ojos en ti
My pulse is rushing
– Mi pulso se acelera
My head is reeling
– Mi cabeza se tambalea
My face is flushing
– Mi cara está sonrojada
What is this feeling?
– ¿Qué es este sentimiento?
Fervid as a flame
– Fervor como una llama
Does it have a name?
– ¿Tiene nombre?
Yes
– Sí
Loathing
– Asco
Unadulterated loathing
– Odio puro
For your face
– Para tu cara
Your voice
– Tu voz
Your clothing
– Tu ropa
Let’s just say
– Solo digamos
I loathe it all
– Lo detesto todo
Every little trait, however small
– Cada pequeño rasgo, por pequeño que sea
Makes my very flesh begin to crawl
– Hace que mi propia carne comience a arrastrarse
With simple, utter loathing
– Con odio simple y absoluto
There’s a strange exhilaration
– Hay una extraña euforia
In such total detestation
– En tal detestación total
It’s so pure, so strong
– Es tan puro, tan fuerte
Though I do admit, it came on fast
– Aunque lo admito, llegó rápido.
Still, I do believe that it can last
– Aún así, creo que puede durar
And I will be loathing
– Y voy a odiar
Loathing you my whole life long
– Te odio toda mi vida
Dear Galinda, you are just too good
– Querida Galinda, eres demasiado buena
How do you stand it? I don’t think I could
– ¿Cómo lo soportas? No creo que pudiera
She’s a terror, she’s a Tartar, we don’t mean to show a bias
– Ella es un terror, ella es un sarro, no queremos mostrar prejuicios.
But, Galinda, you’re a martyr
– Pero, Galinda, eres una mártir.
Well, these things are sent to try us
– Bueno, estas cosas se envían para probarnos
Poor Galinda, forced to reside
– Pobre Galinda, obligada a residir
With someone so disgusticified
– Con alguien tan disgustado
We just want to tell you, we’re all on your side!
– ¡Solo queremos decirte que todos estamos de tu lado!
We share your…
– Compartimos su…
What is this feeling, so sudden and new?
– ¿Qué es este sentimiento, tan repentino y nuevo?
Loathing, unadulterated loathing
– Odio, odio sin adulterar
I felt the moment I laid eyes on you
– Sentí el momento en que puse mis ojos en ti
For her face, her voice, her clothing
– Por su rostro, su voz, su ropa
My pulse is rushing, my head is reeling
– Mi pulso se acelera, mi cabeza se tambalea
Let’s just say we loathe it all
– Digamos que lo detestamos todo
Oh, what is this feeling?
– Oh, ¿qué es este sentimiento?
Every little trait, however small
– Cada pequeño rasgo, por pequeño que sea
Does it have a name? Yes
– ¿Tiene nombre? Sí
Makes our very flesh begin to crawl
– Hace que nuestra propia carne comience a arrastrarse
Ahhh
– Ahhh
Loathing (Loathing)
– Asco (asco)
There’s a strange exhilaration (Loathing)
– Hay una extraña euforia (asco)
In such total detestation (Loathing)
– En tal detestación total (Odio)
It’s so pure, so strong (So strong)
– Es tan puro, tan fuerte (tan fuerte)
Though I do admit, it came on fast
– Aunque lo admito, llegó rápido.
Still, I do believe that it can last!
– ¡Aún así, creo que puede durar!
And I will be loathing (Loathing)
– Y estaré aborreciendo (Aborreciendo)
For forever, loathing (Loathing)
– Por siempre, odio (odio)
Truly deeply, loathing you (Loathing, loathing you)
– Verdaderamente profundamente, odiándote (Odiándote, odiándote)
My whole life long (Loathing, unadulterated loathing)
– Toda mi vida (Odio, odio puro)
BOO!
– ¡BOO!
Ahhh!
– ¡Ahhh!
